Ох, "Преддверие бури" - это, конечно, катастрофа. То есть, я вижу, что и в оригинале литературный материал был никудышный, но перевод Павла Агафонова просто-таки берет роман, бросает его оземь и избивает немытыми ногами. Редактор, естественно, делает вид, что ничего не замечает. Результат же почти физически неприятно читать.

Шутка про мышей и кактус.

То ли еще будет: все трэш-шедевры пост-эндоровской эпохи у меня еще впереди!

А вообще я для себя это объясняю тем, что время от времени нужно читать и плохие книги - чтобы больше ценить действительно хорошие. И их, приятно признать, в ЗВ-хронологии пока что было немало.

Я имел в виду, что зачем мучиться с плохим переводом, если можно прочитать оригинал.

Это не тот случай, когда я теряю что-то достойное... ведь так?

Не, ну сама книжка так себе... Я просто подумал, что раз уж такой квест - осилить всё, то лучше брать чистую незамутненную версию. А во-вторых, существует ж какое-то эстетическое чувство.

Переводы "Эксмо" и "Азбуки" представляют слишком большой интерес с культурной точки зрения, чтобы их пропускать - все-таки они являются частью нашей истории и во многом сформировали целое поколение отечественных фанатов. Тем более, что зачастую сделаны они столь криво, что оригинальные реплики и выражения "просвечивают", и представление об оригинальном тексте также можно сформировать.

Что же касается эстетического чувства... скажем так, за пять лет во ВГИКе я научился его немного притуплять в профессиональных целях. Когда боль воспринимаешь отстраненно, ощущения уже не столь невыносимы.

Дочитал негодяев. Очень понравились

ты в переводе что ли читаешь? 0_о

Добил "Преддверие бури" Алана Дина Фостера. Развернутое мнение изложу в соответствующей теме завтра с утра, а пока что просто признаю, что в итоге роман все же не настолько плох, как казалось с начала.

Теперь - только новенький рассказ Фрая про Хондо Оннаку, и можно переходить к Войнам Клонов.

С большим удовольствием прочитал Hondo Ohnaka's Not-So-Big Score Джейсона Фрая - местами просто уморительный рассказ про (а как же иначе?) не совсем удачную попытку харизматичного виквая-пирата похитить толстосумов с борта роскошного лайнера. То, что в иных руках могло бы оказаться довольно прямолинейной историей, Фрай постоянно поддерживает в движении непрекращающейся очередью из шуток, трюков и неожиданных поворотов. Причем материал в рассказе использован самого разного калибра: от "высокоинтеллектуального" разговора о современном искусстве и воспоминаний о вчерашнем пьяном угаре до копания в результатах знакомства двух мерзких шавок со слабительным. Происходящее нередко напоминает лучшие немые комедии, и Хондо Оннака оказывается идеальным героем для такой истории: естественным и обаятельным "невозмутимым оптимистом". Спасибо The Clone Wars за это!

P.S. Оказывается, мерзких собачек для рассказа Фрай откопал еще из марвеловских комиксов. Вот что значит эксперт!

Зановские Scoundrels. Читать буду долго не спеша, не ожидаю запойного чтения как у Миллера.

Свой человек!)

Звучит как цитата Оби-Вана или Куай-Гона из "Ученика джедая")
Добил романы про Калриссиана, пора двигаться дальше. Что там дальше?.. Женатый Люк и все-все-все...

Сообщение отредактировал nelson-18 - 12.11.2013, 10:38

Прочёл первую книгу серии "Республиканские коммандос". Неплохо, посмотрим, какими будут следующие книги.

Пока собираюсь с мыслями насчет "Атаки клонов", пожалуй, кратко расскажу о Precipice Крис Кэссиди - небольшом рассказе, который пытается раскрыть подноготную первой встречи Графа Дуку и Оби-Вана на Геонозисе. И столь усердно пытается, что переходит все грани разумного. Один из самых спокойных диалогов во всем фильме у Кэссиди представлен как натуральное ментальное изнасилование, которому бедный пленный джедай подвергается со стороны могущественного и безжалостного графа.

Есть ли в этом элементарная психологическая глубина и стиль? Нет - лишь повод для страданий "на грани" в духе Карпишина. Есть ли реальный смысл? Отнюдь: если Дуку хотя бы немного заинтересован в том, чтобы Кеноби присоединился к нему, ему достаточно элементарной дипломатии и правды о сите в Сенате - что, собственно, он и пытается применить в фильме и новеллизации Сальваторе. А тяжелая и полная эмоций ломка Кеноби при помощи Силы, прямо выставляющая графа злодеем и садистом в глазах потенциального союзника, - трюк, который нужен лишь охочей до надуманных страстей писательнице. Вот и выходит, что Precipice в лучшем случае можно считать "альтернативным дублем", а в худшем - элементарным фанфиком. Пусть и имеющим каноничный статус.

P.S. Данный рассказ, как ни странно, логичным образом развивает один мотив из "Атаки клонов" - но не Сальваторе, а Ашмариной! Та регулярно проявляла повышенный интерес к Кеноби и чуть ли не каждое его размышление отсылала к Квай-Гону; к нему, его урокам и событиям Jedi Apprentice, обращается и Кэссиди. Впрочем, намного более топорно.

Продолжая свой тур по архаике, ознакомился с Dark Empire Handbook. Несмотря на то, что книжка вышла в 2000 году, современной ее назвать ну никак не получится - сказывается тема, которой посвящено содержание. А пассажи плана "после установления Империи Палпатина власть Торговой Федерации оказалась подорвана и неймодианцы рассредоточились по галактике, назвав себя дуросами" дико повеселили.

Добавлено через 24 мин.
Кстати, Илан, если ты читаешь по хронологии, то как же ты пропустил Episode I Adventures? Ай-яй-яй, халтуришь?

Идальго пропускает - значит, мне тем более можно :P

Забавное заявление. Исходя из такой логики, всякие Razor's Edge и Crusible ты тоже читать не собираешься? ))

Наконец-то, слава всем богам прочитал еле-еле домучил Уэллсовское "Лезвие бритвы". В пустую потраченное время. От сего произведения несет "Марвелами" сильнее чем от самих "Марвелов" раз в сто. Книга настолько скучная, что перевернув страницу тут же забываешь, что только что прочитал, персонажи настолько унылые и картонные, что не появляется даже малейшего желания запомнить их имена и пол. Единственный момент в книге, который, видимо, рассчитан на реакцию "вот это поворот!" до боли предсказуем и выполнен на уровне ясельной группы. И пусть Карен Миллер после этого хоть тысячу раз назовет шовинистом, но этот "женский роман" - полный отстой.

А, я на середине забросил. Надо бы как-то вернуться.