Биографические данные
Родной мир - Тарис
Дата рождения – 3970 ДБЯ
Физические данные
Вид - тви’лек
Пол – женский
Цвет глаз – карий
Цвет кожи – голубой
Хронологическая и политическая информация
Эра – Старая Республика
Принадлежность – Скрытые Бекки, Галактическая Республика

«Эй, хватит обращаться со мной как с маленькой девочкой. Я не ребенок − мне четырнадцать лет.» - Миссион Вао

Миссион Вао (Mission Vao) была рутианской тви’лекой, беспризорницей на нижних уровнях Тариса во время Мандалорианских Войн и первой половины Гражданской Войны Джедаев. Она предпочитала разговаривать на Общегалактическом, а не на родном языке своего народа, и была ближайшим другом вуки Заалбара. После встречи с Реваном и разрушения Тариса Миссион вошла в команду «Эбенового Ястреба» и была награждена Крестом Славы в 3956 ДБЯ в возрасте 14 лет за вклад в обнаружение Звездной Кузницы и победу Галактической Республики над Империей Ситов в битве у Раката Прайм. После поражения Дарта Малака она рассталась с Реваном.



Миссион росла сиротой, не зная своих родителей, и у нее был только старший брат Грифф, который присматривал за ней. Грифф был жуликом, картежником и пьяницей; всегда занимал кредиты для своих проектов быстрого обогащения, которые постоянно проваливались, оставляя его в долгах и вынуждая ударяться в бега. Миссии было всего 5 лет, когда они сбежали на Тарис, путешествуя безбилетниками в упаковочном ящике в трюме звездного фрахтовика, имея при себе минимальные запасы, которых хватило только для перелета. На Тарисе Гриффу и Миссии пришлось жить в Нижнем Городе в результате иммиграционного запрета, ограничивающего доступ в Верхний Город. Примерно в 3963 ДБЯ Грифф стал членом одной из свуп-банд Нижнего Города, Скрытых Бекков (Hidden Beks). Люди все еще отходили от известий об убийстве четверых падаванов-джедаев, призванных помогать поддерживать закон и порядок в таких окраинных мирах, как Тарис, когда произошло вторжение мандалориан. Зейн Керрик, которого ложно обвинили в этих убийствах, вернулся на Тарис, чтобы попытаться помочь сопротивляющимся силам, и нашел тайное убежище Скрытых Бекков. Миссион представилась Зейну после его разговора с Марном Хейрогрифом (Гриф) и увязалась за ним, несмотря на предостережение брата держаться подальше от обвиняемого убийцы. Тогда она сказала Зейну, что «знает секрет», и повела его посмотреть на зверушку брата, которую, как она думала, Грифф тайно подкармливает. Пока они шпионили за ним, их разыскал Хейрогриф и непреднамеренно выдал всех Гриффу. Одновременно с этим убить Зейна вибромечем намерился Бреджик. Зейн пытался обезоружить Бреджика, а Миссион укусила того за ногу, заставив Бреджика выронить меч. Грифф подскочил к ней сзади и оттянул ее от драки. Бреджик вытащил бластер, сказав Зейну: «Извини, приятель. Похоже, что ты был убит при попытке бегства». В этот момент позади него появился Дел Мумо и ударил Бреджика о стену до того, как тот смог убить Зейна. Далее Миссион, Зейн и Гриф обнаружили, что «зверушка» была вовсе не зверушкой; в контейнере, куда Грифф кидал еду, были пропавшие дети констебля Ноана Соврса. После этого они вытащили оттуда детей и привели их обратно к лидеру Скрытых Бекков, Гадону Зеку. Миссион помогла накормить двоих ребят. Хотя Гадон был зол на Гриффа и Бреджика за похищение детей, это дало Скрытым Беккам возможность начать переговоры с «Истинным» Сопротивлением и, в конечном счете, присоединиться к ним. Грифф и Миссион как обычно наведывались в кантину Нижнего Города. Там брат Миссии познакомился с тви’лекской танцовщицей Леной и начал с ней встречаться. Однако Лена встречалась со знатными тарисианами, и Грифф никогда не смог бы обеспечить ей тот уровень жизни, к которому она привыкла. В конце концов, он был вынужден покинуть Тарис, опять убегая от долгов, на этот раз с Леной, бросив свою двенадцатилетнюю сестру. Он объяснил Миссион, что Лена не хотела, чтобы его маленькая сестра увязывалась за ними, но пообещал, что вернется, как только заработает достаточно кредитов, и тогда все они заживут как короли. Миссион возненавидела Лену, полагая, что та заставила ее брата забыть о ней, и считала ее «грудастой, корыстной кантинной крысой». Девочка не сомневалась, что их отношения не продлятся долго.




«С моими уличными навыками и его мускулами, из нас получается отличная команда.» − Миссион

После того, как брат бросил ее на Тарисе, Миссион полагалась только на себя, пока однажды не подружилась с Заалбаром, изгнанным с Кашиика вуки. Заалбара донимали члены Черных Вулкаров, главной свуп-банды Нижнего Города, когда она заметила его. Вид бандитов, нападающих на вуки, ошеломленного незнакомой обстановкой, заставил ее выйти из себя и напасть на них. Ее отбросил один из вулкаров, и тогда вуки, разозлившись, поднял его на метр над землей, распугав остальных. Несмотря на столь необычные обстоятельства их встречи − а возможно и благодаря им − Миссион и Заалбар с тех пор держались вместе, присматривая друг за другом на своем пути. Она дала Заалбару прозвище «Большой Зи» ("Big Z"). Два года они провели в Нижнем Городе, ничего не слыша о Гриффе, и часто отыскивая приключения в таких опасных местах, как канализация Подгорода, куда Гадон неоднократно говорил ей не ходить. Миссион никогда не задавала слишком много вопросов насчет прошлого Заалбара, потому что он не любил говорить на эту тему. Однако вуки все-таки немного рассказывал о своем родном мире: про большие деревья врошир, и про то, как он «видел рай, разрушенный жадностью чужеземцев»; Миссион сначала не поняла, что это относилось к Корпорации Черка и их деятельности по работорговле на Кашиике.




В 3956 ДБЯ, под конец Гражданской Войны Джедаев, награжденный герой войны и легендарный солдат Карт Онаси оказался выброшен на Тарис вместе с утратившим память Реваном вследствие атаки на «Эндар Спайр», республиканский военный корабль под командованием джедая Бастилы Шан. Всю войну противостоявшие ситам полагались на ее способность Боевой медитации, что делало ее последней надеждой Республики, так что Карту и Ревану нужно было как можно скорее добраться до Подгорода, куда приземлилась ее спасательная капсула. Они пришли в кантину Джавьяра, где обнаружили необычную пару − вуки и четырнадцатилетнюю девочку-тви’леку, которая предпочитала разговаривать на Общегалактическом, а не на родном языке своего народа. Реван наблюдал, как Заалбар спугнул нескольких Черных Вулкаров, пристающих к Миссион. Видя, что Реван новенький в Нижнем Городе, Миссион предоставила ему информацию о городе, свуп-бандах, местном боссе Обмена Дэвике Канге и об охотнике за головами Кало Норде, который только что вышел из кантины, оставив после себя несколько трупов. Также она рассказала о Скрытых Бекках, о более честной и надежной банде, чем Черные Вулкары, которых теперь возглавлял Бреджик, и упомянула, что Девик недавно приобрел для своих операций новый корабль, «Эбеновый Ястреб», который он предположительно держит в своем укреплении. Затем Миссион и Заалбар покинули кантину, отправляясь на поиски приключений в Подгороде. На базе Скрытых Бекков лидер банды Гадон Зек заключил с Реваном сделку, соглашаясь обеспечить спонсорство в открытии сезона соревнований на свуп-гонках взамен на возвращение прототипа ускорителя, украденного у него ранее Вулкарами. Реван должен был ворваться на базу Вулкаров, где хранился апгрейд для свупа, и Гадон предложил Миссион встретить его на обратном пути. В обмен на ситскую форму, которую Реван использовал ранее для маскировки, он дал Ревану разрешающие бумаги, необходимые для прохода через ситскую охрану возле лифта к Подгороду, и пообещал дать ему использовать ускоритель, чтобы победить в гонке и вернуть Бастилу, ставшую призом в игре Бреджика по захвату власти в Нижнем Городе. Открыв ворота поселения изгнанников в Подгороде, Реван наткнулся на сильно расстроенную Миссион. Она объяснила, что ее друг Заалбар был схвачен гаммореанскими работорговцами в канализации, и согласилась показать Ревану секретный вход на базу Вулкаров, если он поможет ей освободить пленного вуки. Реван спас Заалбара от работорговцев, и, по обычаю своего народа, вуки принес ему клятву долга жизни. Миссион не собиралась разлучаться с единственной семьей, которая у нее была с тех пор, как ушел брат, так что она тоже присоединилась к Ревану. Они последовали за ним на борт «Эбенового Ястреба», украденного Реваном у Дэвика, как раз вовремя, чтобы спастись от разрушения Тариса. Хотя Миссион была шокирована, видя разрушение родного мира, она сказала Ревану, что переживет, и сделает все от нее зависящее, чтобы помочь в борьбе с Дартом Малаком и ситами. Из-за ее возраста другие спутники Ревана смотрели на нее свысока. Карт Онаси был вначале очень недоволен, что четырнадцатилетняя живет одна в опасном месте, и время от времени они ссорились как отец с дочерью.




После разрушения Тариса, Миссион сопровождала Ревана и его спутников на борту «Эбенового Ястреба». Она помогала Ревану в его миссии по уничтожению Звездной Кузницы. Во время странствий с Реваном Миссион случайно встретила Лену. Та объяснила, что случилось после того, как они с Гриффом покинули Тарис: она порвала с Гриффом, оставив его на Татуине, где он работал на Корпорацию Черка. Также она сказала, что на самом деле хотела, чтобы Миссион отправилась с ними, и даже предложила заплатить за билет, но Грифф ответил Лене, что Миссион не покинет Тарис. В действительности Грифф лгал им обоим, и, хотя Миссион сначала не поверила Лене, она поняла, что зря идеализировала своего брата. Миссион все еще сомневалась в достоверности сказанного Леной, когда в поисках Звездной Карты Реван посадил «Эбеновый Ястреб» на Татуине, и они обнаружили Гриффа, плененного тускенскими разбойниками. Состоявшаяся в анклаве, где его держали, беседа заставила Миссион признать правдивость слов Лены. Даже после освобождения Грифф не отказался от своих опрометчивых деловых проектов − его последний проект (он пытался варить Тарисианский эль с добавлением собранных Реваном гланд тахов) также провалился, и к тому же он нарвался на неприятности со стороны Обмена. Миссион была зла на Гриффа, особенно после того, как увидела, что беды его ничему не научили и он как был так и остался авантюристом-неудачником. В конечном счете, она поняла, что, хоть никто и не идеален, ее брат чуть менее идеальный, чем остальные. Поэтому, вместо того, чтобы напрасно пытаться «улучшить» своего брата, она научилась принимать его таким, каков он есть. Миссион была счастлива, что ее брат жив, но теперь она больше не чувствовала себя ему обязанной. После побега с «Левиафана» Реван поведал команде о своей бывшей личности. Несмотря на потрясение, Миссион признала, что теперь он был совершенно другим человеком, и поэтому пошла за ним. Она сопровождала Ревана до конца его поисков, и даже на саму гигантскую Звездную Кузницу. Она присутствовала на праздновании уничтожения Звездной Кузницы и победы Республики над ситами, на котором товарищей Ревана провозгласили спасителями Республики и каждому присудили Крест Славы. Когда Реван улетел в Неизведанные Регионы, Миссион за ним не последовала, потому что Реван должен был лететь один.




«Детям это нравится? Слушай ты… о, я поняла. Ладно, ты меня подловил.» − Миссион Карту Онаси.

Несмотря на суровые условия жизни, Миссион была жизнерадостной и оптимистичной девочкой. Она всегда видела в людях хорошее и после того, как в схватке на борту «Левиафана» Реван открыл свое темное прошлое, она первой встала на его защиту, так как своими действиями на благо их общей миссии он доказал, что был настоящим другом. Поначалу она, как и остальная команда «Эбенового Ястреба», не могла подобрать слов, но увидев, что он действительно ничего не помнит о бытности Темным Повелителем, она сделала вывод, что это больше не имеет значения, к недовольству параноидального и недоверчивого Карта. А в детстве Миссион была очень любознательной: шпионила за братом и часто играла с личными вещами телохранительницы Гадона Заердры, которая сердилась на ее старшего брата за то, что тот не мог удержать Миссион подальше от ее вещей. У нее с братом Гриффом была одна общая черта – язык без костей, и она всегда раньше других заговаривала с парнями, которых считала привлекательными, как например с Зейном Керриком. У нее было сильное чувство справедливости, наглядным примером которого является ее злость на вождя вуки Чуундара и Цзерку за то, как они обошлись с вуки, и ее верность Скрытым Беккам после предательства Бреджика. Тем не менее, она легко поддавалась воздействию, и не только Ревана. Она позволила Кандону Арку обмануть себя и посеять раздор между ней и Гадоном, и лишь в этом Реван не мог ее убедить. Также она была смелой и импульсивной, например, когда напала на троих вулкаров в попытке спасти вуки или когда ругала – и пыталась укусить – вооруженного ситского солдата. Но больше всего ее раздражало, когда люди не воспринимали ее всерьез из-за возраста. Она получила несколько доводов от Карта и Бастилы; последняя использовала Силу, чтобы толкнуть Миссион, когда та резко возразила насчет своего возраста. Также она постоянно поддразнивала Заалбара, как младшая сестра своего брата, предлагая ему принять ванну, почистить зубы («мясорубку»), покраситься или даже надеть костюм.


«Он показал мне, как взломать компьютерную охранную систему, как проникнуть в закрытое здание без кодов доступа, и как узнать ловушку и мошенничество.» − Миссион про своего брата Гриффа

После того, как Миссион стала членом группы Ревана, она получила шанс применить свои знания и умения в направлениях, отличных от тех, в которых она их использовала на улицах Тариса. Ловкость ее рук обеспечила Ревану вход на базу Черных Вулкаров из канализации Подгорода, для чего она выкрала коды из кармана Вулкара. Она была хорошим взломщиком и умелой в обращении с генератором поля невидимости. Когда «Эбеновый Ястреб» был захвачен «Левиафаном», и Реван должен был выбрать для спасательной миссии члена команды, она предложила свой опыт обращения с охранными системами, заявив, что сможет взломать любую камеру безопасности. Она могла говорить на Общегалактическом, понимала Шириивук, Родис и, возможно, другие языки, к которым успела привыкнуть во время пребывания на Тарисе – негласной столице Внешнего Кольца. Также Миссион умела играть в Пазаак.



В игре "Knights of Old Republic" Миссион Вао была озвучена Кэт Тайбер. В KOTOR-е Миссион обращалась к Заалбару «Большой Зи» несколько раз. Однако английская буква «Z» не является буквой Общегалактического языка. Поэтому, Миссион следовало бы называть его «Большой Зерек». В ранних вариантах сценария Миссион была мужчиной-тви’леком, а не женщиной. Также, концепт-арт лица Миссион не удовлетворил художественного директора, который добивался более подростковой наружности. Кстати, имя Миссион Вао могло быть образовано от названия города Mission Viejo, California. Возможно, дуэт Миссион Вао и Заалбара – это дань уважения Хану Соло и Чубакке из оригинальной трилогии. Заалбар – вуки, как и Чубакка, а игровой класс Миссион – «негодяй», как Лея Органа иногда называла Хана Соло. К тому же, Миссион в игре повторяет классические слова, впервые произнесенные Ханом Соло в «Новой надежде»: «У меня плохое предчувствие на этот счет». Наследование также связывает Миссион с Астраал и Шадо Вао, которые оба выросли в Имперской Миссии. (Астраал даже называли «Миссионер Вао», что было недвусмысленно подтверждено Яной Дуурсемой, художником комиксов «Наследие», как ссылка на Миссион Вао). Авторами было подтверждено, что Миссион не связана с ними родством, но все-таки это наследование. Альтернативно к ситуации, когда Миссион приходит к соглашению со своим братом и прощает его, игрок может убедить ее поддаться чувствам злости и предательства. Она разрежет все веревки на Гриффе и оставит его судьбе, уготованной ему Обменом.



Тогда как концовка, в которой Реван искупает свои грехи, и Республика побеждает, считается канонической, есть еще альтернативная концовка игры, в которой на Лехоне Бастила совращает Ревана на Темную сторону Силы. Когда Реван и Бастила возвращаются к «Эбеновому Ястребу», Миссион отказывается следовать за самопровозглашенным Темным Повелителем ситов. Миссион не верит, что Реван действительно перешел на ТСС, и считает, что если она не нападет первой, то Реван не сможет заставить себя хладнокровно убить ее. Однако, она совсем не понимает истинную жестокость Темного Повелителя, и Реван приказывает ее лучшему другу Заалбару убить Миссион за него. Естественно, Заалбар вначале сопротивляется, но Реван, манипулируя им при помощи Силы и под предлогом жизненного долга, наконец убеждает его убить оцепеневшую Миссион одним мощным ударом. Подразумевая, что теперь судьба Ревана навсегда во власти Тьмы, Бастила одобряет его бессердечие и констатирует, что теперь Реван такой темный, каким Малаку никогда не быть. Также можно атаковать Миссион, не убеждая Заалбара убить ее. В этом случае Заалбар отказывается от своего долга жизни Ревану, чтобы защитить Миссион. И оба погибают от руки новоявленного Дарта Ревана.

Появления:
Star Wars Knights of the Old Republic 22: Knights of Suffering - Part 1
Star Wars: Knights of the Old Republic (Первое появление)
Star Wars: Knights of the Old Republic II: The Sith Lords (только упоминается)

Отредактировано.

Перевод неплохой, но бросаются в глаза места, переведенные дословно. Лучше переводить своими словами. И "который" слишком часто используешь, можно заменить причастным оборотом.

За работу спасибо. :)

Прикинул, что в одном предложении, заменили Грифа на его полное имя Хейрогриф. И хотя в комиксах его везде зовут просто Гриф, "Гриф выдал их Гриффу" - это действительно чересчур для русского перевода.
И спасибо за замену фотки Кэт Тайбер.)

Статья норм,к персонажу отношусь немного негативно

Маленькая, весёлая лоли ^^.

Персонаж хороший, биоваровцы, как обычно, хорошо потрудились над характером. 

Статья полная, с хорошими иллюстрациями и проработанными фактическими данными. Автор неплохо потрудился над ней.

ребят у меня на темной стороне миссия осталась жива и здорова

вот такая алтернативка