Алан Дин Фостер - Преддверие Бури - Jedi Council :: Главный русскоязычный форум, посвященный "Звездным Войнам"

Алан Дин Фостер - Преддверие Бури, Alan Dean Foster - The Approaching Storm

Рейтинг JC

5	[ 5 ]	[18.52%]
4	[ 8 ]	[29.63%]
3	[ 6 ]	[22.22%]
2	[ 5 ]	[18.52%]
1	[ 3 ]	[11.11%]

Всего голосов: 27

Гости не могут голосовать

BogdanSkywalker Просмотр профиля	24.2.2006, 21:00 Сообщение #1
With fear I kiss the burning darkness Группа: Ветераны JC Сообщений: 6296 Регистрация: 30.12.2005 Пользователь №: 1185 Предупреждения: (30%)	Алан Дин Фостер Преддверие бури The Approaching storm Временной период: 23 года до "Новой надежды". Давным-давно в далекой Галактике... Республика продолжает распадаться даже под мудрым руководством верховного канцлера Палпатина, который был призван сенатом, чтобы спасти Галактику... Крошечная, но стратегически важная планета Ансион готова присоединиться к растущему движению сепаратистов. По просьбе канцлера совет Ордена джедаев посылает двух рыцарей, Оби-Вана Кеноби и Луминару Ундули с их учениками-падаванами Анакином Скайуокером и Баррисс Оффи, урегулировать положение и отговорить жителей планеты от опрометчивого поступка. Чтобы преуспеть, джедаям придется выполнить почти невозможное, подружиться с чужаками и заставить две воюющие армии примириться и сесть за стол переговоров... Через два года начнется легендарная Война Клонов... Рыцари-джедаи Оби-Ван Кеноби и Луминара Ундули, их падаваны Анакин Скайуоер и Баррисс Оффи, граф Дуку и президент гильдии купцов Шу Май, проводники Булган и Киахта, кочевники Алвари и странное существо тукуи на полях сражения дипломатическим словом, Великой Силой и боевыми бластерами в Галактике Звездных Войн! Качаем из библиотеки Голодного Эвока: на английском языке; на русском языке(перевод Эксмо). -------------------- лалала

Ответов

Ilan Thorn Просмотр профиля	10.11.2013, 17:41 Сообщение #2
Trust the Force Группа: Jedi Council Сообщений: 14851 Регистрация: 14.7.2006 Пользователь №: 3009 Награды: 9	Все-таки ради таких микро-моментов подмигивания русскоязычной аудитории читать официальные переводы можно - и даже местами любопытно: "Внезапно на глаза попались странные иноземные штуковины, которые джедаи называли "лазерные мечи" (иногда они говорили: "световые", чем окончательно путали Тукуи)." Прогиб засчитан, "Эксмо". Пусть даже сам по себе перевод крайне слабый. UPD от 20:41 Встретил в переводе совсем уж дикое несоответствие в рамках одной страницы: Цитата Трое Джануулов бросились на Луминару. Легким движением светового меча женщина лишила чувств первого, расплавила лезвие второго и пригвоздила к земле третьего. Не обращая внимания на изумленные взгляды со стороны, она продолжала свое дело. Вскоре вокруг иноземцев образовалось чистое пространство, лишенное каких бы то ни было смельчаков. Обнажив бластеры, парочка яростных Борокии бросилась к Анакину. Но вместо того чтобы бежать, юноша обратился лицом к нападающим. Пара точных движений - и неприятели также остались без оружия. Конечно, гораздо легче было просто отсечь руки воинов на уровне плечевого сустава, но инструкции Оби-Вана, данные падавану перед битвой, заставили его отбросить это прекрасное решение. - Никаких увечий или убийств, - инструктировал Анакина джедай. - Очень трудно завоевать сердца и мысли существ, когда ты отсекаешь им головы и руки. Пролез проверять, как оно выглядело в оригинале и действительно ли Фостер допустил столь глупое несоответствие. Оказалось, что нет: Цитата Three Januul tried to jump Luminara. Three strokes of her lightsaber disarmed the first, melted the blade of the second, and knocked down the heavy club wielded by the third. She was too busy to acknowledge their stunned stares. Weaponless, they backed slowly away from the olive-skinned dervish, retreating toward their own line. In this they were accompanied by more and more of their companions as Luminara and her comrades methodically neutralized one group of bewildered warriors after another. Firing blasters, a pair of furious Borokii rushed Anakin. In stead of fleeing, he advanced toward his attackers, the blade of his lightsaber deflecting one shot after another. Two quick strokes swept the weapons from their hands. It would have been a simple matter to bring the lightsaber around, cutting off both their arms with a single swift stroke. But Obi-Wan's instructions as they had marched from the Borokii line out onto the field of battle had been explicit. "No maiming and no killing," the Jedi had instructed him. "It's hard to win hearts and minds when you're cutting off heads and hands." Наверно, я никогда не пойму, зачем господину Павлу Агафонову нужно было настолько врать против текста. UPD от 23:51 Не могу отделаться от ощущения, что Сепаратисты просто слили ансионский проект. Если успех их предприятия настолько зависел от обостренности отношений между городскими жителями и разными кланами алвари, то они могли бы элементарной серией терактов под ложным флагом провести эскалацию конфликта до такой степени, чтобы никакие фокусы джедаев его не погасили. -------------------- "Невинный блаженец" © D.G. Ilaan vanished – and took all the sounds and sources of light along. Only Ilaan remained. Down on his knees, an obedient servant of the Force, just like all those months ago. It spoke to him – and he listened, without saying a word. Out of his silence, the sounds and images appeared, filling the space around them, giving the reality its meaning and weight, just like clean white cloth that gradually becomes heavy with blood when it covers the body.

Сообщений в этой теме

BogdanSkywalker Алан Дин Фостер - Преддверие Бури 24.2.2006, 21:00

Dart Maul я також читав. Непогана. 25.2.2006, 1:44

Respan Дверь в бурю... хм... слишком размытое философское... 25.2.2006, 3:57

Igreinus Неплохо, неплохо... Только вот немного нафталином ... 25.2.2006, 8:21

dimasushin Igreinus Лечи насморк. Не немного, а сильно пахн... 25.2.2006, 12:12

Baros Имхо, "Преддверие" - худшая книга из ког... 25.2.2006, 13:56

Ganja-veider Мне понравилась. 25.2.2006, 14:22

Darth AiveS Слабая книжка... Осколок Кристалла власти того же ... 25.2.2006, 14:41

Patam Ниже среднего. "Затем она выключила меч, пов... 25.2.2006, 15:25

Дарт_Вэстор Странно. Мне показалаь вроде нормальной. Хотя я её... 15.4.2006, 0:37

Саня Отличная книга.Но слишком уж слабенькие диалоги... 25.4.2006, 21:45

BogdanSkywalker Да, пафосно как-то! 26.4.2006, 11:17

L0rd D@rth $m1th оцениваю на слабую 3. но моменты интересеые всётак... 26.4.2006, 13:00

Amilmand Книга средненькая главное что почитали немного про... 12.5.2006, 20:12

Ded droban скучно, реально скучно, в некоторых местах вообще ... 6.6.2006, 3:29

Delen Jace Показалось, что весьма скучная книга. И еще у геро... 7.6.2006, 3:54

Son of Gun средняя... Анакин - какой-то нулевой; Обаван - бол... 7.8.2006, 22:47

Корран Хорн Ну, как вам книга? 23.4.2007, 16:42

Алекс Маклауд Хм, у меня такое ощущение, что с ЗВ ее связывают т... 23.4.2007, 17:41

Baros Накопилась у меня стопка ругательных рецензий, к-р... 26.4.2007, 11:37

Алекс Маклауд Baros Согласен по всем пунктам, но моей нелюбимо... 3.9.2007, 14:40

Оператор Оценка - четыре. Не сказать чтобы твердая, но лучш... 5.9.2007, 1:06

Albatros Книга преснее чем сериал "Войны клонов".... 5.3.2010, 21:28

Master Dora А мне понравилась,Энакина,конечно,боком как-то и б... 29.7.2010, 12:20

Death of Rats ЦитатаЗВ у Фостера не самая сильная сторона Ознако... 29.7.2010, 19:32

Дарт Зеддикус слабенькая такая книга между 3 и 4. Концерт для ди... 29.7.2010, 19:37

Алекс Маклауд Цитатазнакомившись с его новеллизацией "Терми... 29.7.2010, 22:46

DarthNexus Скучная книга... Главные герои всю книгу фигней с... 29.8.2010, 15:34

ClearPaper Поставил три только из уважения к автору. Сама кни... 22.1.2011, 13:21

beoser чего-то явно не хватает книге! ну а диалоги во... 13.3.2012, 14:41

D R Очень средняя книга. Читать можно, но бреда там хв... 31.10.2013, 15:36

Ilan Thorn Начал читать. И уже на первой сотне страниц наблюд... 8.11.2013, 9:31

GendalvTheWhite Цитата(Ilan Thorn @ 8.11.2013, 8:31) Нача... 14.1.2014, 13:54

Финист Блэйз Цитата(GendalvTheWhite @ 14.1.2014, 15:54... 14.1.2014, 14:16

Gilad Цитата(GendalvTheWhite @ 14.1.2014, 13:54... 14.1.2014, 14:21

Ilan Thorn Все-таки ради таких микро-моментов подмигивания ру... 10.11.2013, 17:41

Ilan Thorn "Преддверие бури" Алана Дина Фостера - о... 11.11.2013, 10:35

Raiden Мсье знает толк в извращениях 11.11.2013, 23:37

Petrov-Vodkin Да книженция явное барахло - не могу ничего вспомн... 14.1.2014, 21:55

Ваалор Нудноватая книга. Очень многое в сюжете притянуто ... 14.1.2014, 22:29

FoXm@n на фоне всего, что я только что прочитал (сверхдал... 18.3.2015, 18:09

Дарт Трейус Я эту книгу так и не дочитал. 19.3.2015, 21:07

FoXm@n не удивительно. Я думал, что тоже сдамся, но хочу ... 19.3.2015, 21:16

« Предыдущая тема · Легенды · Следующая тема »

10 чел. читают эту тему (гостей: 10, скрытых пользователей: 0)

Пользователей: 0