Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
  |
 Хэтфильд или Хэтфилд, трудности перевода |
|
 Даниэла Крис |
 24.6.2009, 4:35
Сообщение
#1
|
 and I... am... Iron Man  Группа: Админы Сообщений: 9148 Регистрация: 21.3.2008 Пользователь №: 11431 Награды: 6  |
Собственно сабж.
 Хэтфильде плаче. -------------------- I am an idea. My own idea. I am... the invincible Iron Man! ©
|
 |
 
|
|
lachtak |
24.6.2009, 4:36
Сообщение
#2
|
 Days Go By  Группа: Ветераны JC Сообщений: 3895 Регистрация: 19.9.2007 Пользователь №: 10119 Предупреждения: (0%)  |
Только Хэтфилд! Только фпирёд!
-------------------- Я сижу и смотрю на чужую улицу из чужого окна
И не вижу ни одной знакомой души |
|
|
|
|
Даниэла Крис |
24.6.2009, 4:37
Сообщение
#3
|
|
and I... am... Iron Man Группа: Админы Сообщений: 9148 Регистрация: 21.3.2008 Пользователь №: 11431 Награды: 6 |
 Хэтфильде непонел! -------------------- I am an idea. My own idea. I am... the invincible Iron Man! ©
|
|
|
|
|
lachtak |
24.6.2009, 4:38
Сообщение
#4
|
|
Days Go By Группа: Ветераны JC Сообщений: 3895 Регистрация: 19.9.2007 Пользователь №: 10119 Предупреждения: (0%) |
Цитата Хэтфильде непонел! -Фига, это ж рука О: -------------------- Я сижу и смотрю на чужую улицу из чужого окна
И не вижу ни одной знакомой души |
|
|
|
|
Daemon05 |
24.6.2009, 5:00
Сообщение
#5
|
 For I read of our heroes, and wanted the same Группа: Участники Сообщений: 7522 Регистрация: 2.7.2005 Пользователь №: 11 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
л
-------------------- Побежденный, ты - победитель, ясноликий и чистый, как ангел,
--------------------Вместе с деревьями ты устремляешься в небо Жить в каждой на свете руке такова моя доблесть Существует одна только смерть на земле одиночество От нежности к ярости от ярости к ясности Я себя самого создаю и во всем живом преломляюсь Во всех временах на земле и во всех облаках Сменяется осенью лето но я остаюсь молодым Я жил на земле в этом сила моя Кровь моя воздвигается над пеплом пожарищ моих 
|
|
|
|
|
Даниэла Крис |
24.6.2009, 10:37
Сообщение
#6
|
|
and I... am... Iron Man Группа: Админы Сообщений: 9148 Регистрация: 21.3.2008 Пользователь №: 11431 Награды: 6 |
Самое смешное, что вслух я его произношу то Хэтфильдом, то Хэтфилдом с одинаковой частотой - точно как этот перевод встречается в гугле.
-------------------- I am an idea. My own idea. I am... the invincible Iron Man! ©
|
|
|
|
|
Алекс Маклауд |
24.6.2009, 11:23
Сообщение
#7
|
 A Guy Walks Into A Bar  Группа: Админы Сообщений: 17070 Регистрация: 12.4.2007 Пользователь №: 6385 Награды: 11 |
Хэтфилд
--------------------  ------------------------------------ There is only One. And that's me. ------------------------------------ 
|
|
|
|
|
Финист Блэйз |
24.6.2009, 12:17
Сообщение
#8
|
 Пожиратель книжек с телефона Группа: Участники Сообщений: 2564 Регистрация: 2.12.2008 Пользователь №: 13445 Предупреждения: (0%) |
Хэтфильд никогда не говорил, да и не слышал чтоб произносили с мягким знаком
-------------------- путь твой лежит перед тобой
и только тебе решать делать ли то, что не можешь не делать твоя жизнь будет нелегкой но ты выяснишь, кто ты есть |
|
|
|
|
Даниэла Крис |
24.6.2009, 15:50
Сообщение
#9
|
|
and I... am... Iron Man Группа: Админы Сообщений: 9148 Регистрация: 21.3.2008 Пользователь №: 11431 Награды: 6 |
По правилам латинского языка, где L всегда мягкая, он Хэтфильде
-------------------- I am an idea. My own idea. I am... the invincible Iron Man! ©
|
|
|
|
|
D.G. |
24.6.2009, 15:56
Сообщение
#10
|
 господи как лень придумывать статус Группа: Ветераны JC Сообщений: 3876 Регистрация: 10.6.2006 Пользователь №: 2697 Награды: 8 Предупреждения: (0%) |
А кто такой Хетфилъд?
-------------------- I'm an ordinary guy
Burning down the house |
|
|
|
|
Даниэла Крис |
24.6.2009, 15:57
Сообщение
#11
|
|
and I... am... Iron Man Группа: Админы Сообщений: 9148 Регистрация: 21.3.2008 Пользователь №: 11431 Награды: 6 |
Бейн, зато мне нравится счет 12:1, посмейте тока кто-то его испортить и проголосовать за мой вариант!
Демон, это чувак с моей авки и с фоток в теме. -------------------- I am an idea. My own idea. I am... the invincible Iron Man! ©
|
|
|
|
|
D.G. |
24.6.2009, 16:00
Сообщение
#12
|
|
господи как лень придумывать статус Группа: Ветераны JC Сообщений: 3876 Регистрация: 10.6.2006 Пользователь №: 2697 Награды: 8 Предупреждения: (0%) |
Цитата Бейн, зато мне нравится счет 12:1, посмейте тока кто-то его испортить и проголосовать за мой вариант! Ты только что спровоцировала всех голосовать за твой вариант -------------------- I'm an ordinary guy
Burning down the house |
|
|
|
|
Даниэла Крис |
24.6.2009, 16:03
Сообщение
#13
|
|
and I... am... Iron Man Группа: Админы Сообщений: 9148 Регистрация: 21.3.2008 Пользователь №: 11431 Награды: 6 |
Кто посмел?!! Кто за Хэтфильда? Хэтфильде негодуе!
-------------------- I am an idea. My own idea. I am... the invincible Iron Man! ©
|
|
|
|
|
Master Cyrus |
24.6.2009, 16:13
Сообщение
#14
|
 The Force. It's calling to You. Группа: Участники Сообщений: 7521 Регистрация: 23.8.2008 Пользователь №: 12038 Награды: 2 Предупреждения: (10%)  |
Дословно согласен с Бейном.
-------------------- http://master-cyrus.deviantart.com/
|
|
|
|
|
Eddie |
24.6.2009, 17:39
Сообщение
#15
|
 Группа: Ветераны JC Сообщений: 11994 Регистрация: 28.1.2006 Пользователь №: 1432 Награды: 4 Предупреждения: (0%) |
Цитата А кто такой Хетфилъд? Да так, один пастух, который собрал колхоз, откуда-то стырили муз. инструменты и начали играть. Но у них была обида на весь мир, поэтому они играли так, что бы уши загибались. Но люди - мазохисты. И специально для этого они приехали в Москву - посмотреть, сколько там мазохистов. Оказался целый стадион. Печально это. --------------------  |
|
|
|
|
Даниэла Крис |
24.6.2009, 17:41
Сообщение
#16
|
|
and I... am... Iron Man Группа: Админы Сообщений: 9148 Регистрация: 21.3.2008 Пользователь №: 11431 Награды: 6 |
Не, обида тока у Ларса, типа злые халявщики юзают торренты и ему не платят бабло.
-------------------- I am an idea. My own idea. I am... the invincible Iron Man! ©
|
|
|
|
|
Bennet |
24.6.2009, 18:08
Сообщение
#17
|
 Группа: Участники Сообщений: 3918 Регистрация: 31.8.2008 Пользователь №: 12088 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Требую в опрос третий вариант - "одинаково правильно". Ибо Дэвид Копперфильд живет и не страдает, а город Спрингфилд процветает.
-------------------- Asari are blue,
The Normandy's grey. Report to the ship - We'll bang, okay? |
|
|
|
|
Даниэла Крис |
24.6.2009, 18:12
Сообщение
#18
|
|
and I... am... Iron Man Группа: Админы Сообщений: 9148 Регистрация: 21.3.2008 Пользователь №: 11431 Награды: 6 |
Ты не понимаешь истинную суть Хэтфильде.
 Кстати, Форси +1, реально правильно оба варианта, как и всякие Хетфилды, Хетфильды, Гэтфильды (если уж совсем извращаться) и иже с ними Сообщение отредактировал The Unforgiven - 24.6.2009, 18:12 -------------------- I am an idea. My own idea. I am... the invincible Iron Man! ©
|
|
|
|
|
Bennet |
24.6.2009, 18:17
Сообщение
#19
|
|
Группа: Участники Сообщений: 3918 Регистрация: 31.8.2008 Пользователь №: 12088 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
И еще Гарфилды.
-------------------- Asari are blue,
The Normandy's grey. Report to the ship - We'll bang, okay? |
|
|
|
|
Даниэла Крис |
24.6.2009, 18:25
Сообщение
#20
|
|
and I... am... Iron Man Группа: Админы Сообщений: 9148 Регистрация: 21.3.2008 Пользователь №: 11431 Награды: 6 |
Или Гарфильды.
-------------------- I am an idea. My own idea. I am... the invincible Iron Man! ©
|
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 16.11.2024, 16:58 |