Недавно на форуме TheForce.NET опубликовали интервью с Томом Тейлером (одним из авторов "Вторжения") особенно интересна вот эта фраза:
One last thing, because the forums'd kill me if I didn't ask - what species is sassy blue miniskirt girl - sorry, Panha - intended to be? Chiss? Ferroan? Pantoran? There's a lot of blue people, is what I'm saying.

I've seen the boards. We read the boards. Every bad word is like a slap in the face. We read what you write, people. Actually, we tend to gloss over the nice things you say and focus on the negative. Then we drape ourselves in black, lock ourselves in cupboards and listen to My Chemical Romance. If you don't want emo creators, be nice on the boards.

'Sassy blue miniskirt girl' is fine. And you were all right. She is/was a Chiss.

Т. е. та учёная действительно была чисской.

Так ли не лучше?

- Последний вопрос, поскольку на форуме меня убьют, если я его не задам. Какой расы та синекожая секси-девушка в мини-юбке - извините, Панха? Чисска? Ферроанка? Панторанка? Народов с синей кожей много, я бы сказал.

- Я просматриваю форумы. Мы читаем форумы. Для нас каждое плохое слово - словно пощечина. Люди, мы читаем то, что вы пишете. Вообще-то, как правило, мы обходим приятные слова и сосредотачиваем внимание на негативе. Затем надеваем все черное, закрываемся в шкафах и слушаем My Chemical Romance. Если не хотите, чтобы авторы превратились в эмо, будьте вежливы на форумах.

“Синекожая секси-девушка в мини-юбке” - мне это нравится. И да, вы правы. Она (была) чисской.

перевод с Круг силы | Комлинк

Сообщение отредактировал QUELLER - 16.7.2009, 23:27

Переводили, наверное, с забытого языка инков, поэтому такой корявый? Или боты рулят?))

За CBR отдельное спасибо