Помощник
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
![]()
Сообщение
#5201
|
|
![]() Faithless by default ![]() Группа: Ветераны JC Сообщений: 10001 Регистрация: 8.7.2005 Пользователь №: 74 Награды: 5 Предупреждения: (0%) ![]() ![]() |
Наверняка в данный момент кого-то что-то возмущает, злит и так далее. Или вас просто всё и все достало(и).
Высказываемся на счет этого здесь. -------------------- Великодушный диктатор ![]() |
|
|
![]() |
![]()
Сообщение
#5202
|
|
![]() Группа: Участники Сообщений: 3193 Регистрация: 19.1.2009 Пользователь №: 14520 Награды: 2 Предупреждения: (0%) ![]() ![]() |
Смотрю сейчас один шведский фильм, смотрю конечно же без дубляжей, то есть на шведском языке и с субтитрами на русском языке. Так же еще в наличии имеются русский и английский дубляжи, и английские субтитры. Вдруг начали одолевать меня сомнения, и я решил прослушать\просмотреть отрывок из диалога на обоих языках. Так вот в русском и английском переводах не просто разные тексты, но и смысл во многих предложениях совершенно разный. И это уже не в первый раз. Похоже и от русских субтитров придется отказаться.
|
|
|
![]() ![]() |
![]() |
Текстовая версия | Сейчас: 23.4.2025, 9:00 |