Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
  |
 Озвучка Мести Ситхов |
|
 Ринсвинд |
 6.3.2006, 21:26
Сообщение
#21
|
 разыскивается муза  Группа: Ветераны JC Сообщений: 3226 Регистрация: 3.11.2005 Пользователь №: 829 Награды: 5 Предупреждения: (0%)   |
мне перевод абсолютно не понравился...актеры вроде хорошие,но в роли не вжились,из-за этого ощущение некоторой картонности происходящего на экране...
-------------------- Дин Винчестер: Подавись ты! Нет, стой, только не мной!
--------------------*** Дин: Какой-то странный вкус у этого тако... *** Когда же уже появиться в этом мире Дмитрий Дибенко? 
|
 |
 
|
|
DDDsa |
6.3.2006, 22:15
Сообщение
#22
|
 Группа: Ветераны JC Сообщений: 3759 Регистрация: 1.7.2005 Пользователь №: 8 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Цитата он, кстати, озвучивал МакГрегора в большинстве фильмов, что я смотрела, видимо, фанат... Ну, я заметил что у каждого актера есть в какой-то стране один ну или максимум два официальных голоса, хотя это все догадки :) Цитата мне перевод абсолютно не понравился...актеры вроде хорошие,но в роли не вжились,из-за этого ощущение некоторой картонности происходящего на экране... После первого просмотра мне тоже так показалось, но рраза после двадцатого я почему-то изменил свое мнение -------------------- Ушел с форума.
ICQ: 315163500 |
|
|
|
|
Darth AiveS |
9.3.2006, 0:52
Сообщение
#23
|
 Падший Группа: Участники Сообщений: 1420 Регистрация: 19.8.2005 Пользователь №: 391 Предупреждения: (0%) |
Цитата(DDDsa @ Понедельник, 06 Марта 2006, 21:15) Ну, я заметил что у каждого актера есть в какой-то стране один ну или максимум два официальных голоса, хотя это все догадки :) После первого просмотра мне тоже так показалось, но рраза после двадцатого я почему-то изменил свое мнение  Я и после двадцатого не меняю... Слишком много сфальшивили. Буду на энглише смотреть! 
-------------------- Это всего лишь моё мнение.
|
|
|
|
|
Igreinus |
9.3.2006, 16:06
Сообщение
#24
|
 Отец синдиката "Черное Солнце" Группа: Участники Сообщений: 588 Регистрация: 3.10.2005 Пользователь №: 658 Предупреждения: (10%)  |
Лучший актёр ЗВ - Йен МакДиармид (Палпатин) был награждён премией sf Awards...
|
|
|
|
|
Albertstein |
 9.3.2006, 16:31
Сообщение
#25
|
 The Warrior Группа: Участники Сообщений: 1581 Регистрация: 25.8.2005 Пользователь №: 436 Предупреждения: (40%)  |
Цитата(Igreinus @ Четверг, 09 Марта 2006, 16:06) Лучший актёр ЗВ - Йен МакДиармид (Палпатин) был награждён премией sf Awards... Чё за sf Awards? -------------------- I like a challenge
--------------------I'm not afraid of the dark... the dark is afraid of me... -Riddick 
|
|
|
|
|
Darth AiveS |
9.3.2006, 22:39
Сообщение
#26
|
|
Падший Группа: Участники Сообщений: 1420 Регистрация: 19.8.2005 Пользователь №: 391 Предупреждения: (0%) |
За что награждён за игру или за голос?
-------------------- Это всего лишь моё мнение.
|
|
|
|
|
Anvolf |
14.3.2006, 8:49
Сообщение
#27
|
 Группа: Участники Сообщений: 39 Регистрация: 21.8.2005 Пользователь №: 413 Предупреждения: (0%) |
Я в оригинале не смотрела. По моему нормально, хотя кто его знает...
-------------------- Будущее нигде не записано. Его можно изменить, сам знаешь. Ты делаешь будущее таким, каким захочешь. Не хочу, чтобы мою судьбу решал какой—то снимок. Я хочу жить так, как подсказывает мне мое сердце.
--------------------Так то я, известный оригинал. Псих ненормальный, проще говоря. 
|
|
|
|
|
DDDsa |
14.3.2006, 15:21
Сообщение
#28
|
|
Группа: Ветераны JC Сообщений: 3759 Регистрация: 1.7.2005 Пользователь №: 8 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Anvolf
стоп, как не смотрела? У тебя же есть на ДВД, это хоть и пиратка, но перевеод они выдрали лицензионный -------------------- Ушел с форума.
ICQ: 315163500 |
|
|
|
|
Skyoutcast |
14.3.2006, 15:46
Сообщение
#29
|
 Алый Огонь Группа: Участники Сообщений: 1278 Регистрация: 19.12.2005 Пользователь №: 1112 Предупреждения: (0%) |
DDDsa, не факт, что на пиратке есть инглиш, у меня не было...
но теперь-то есть лицензия, а там точно язык оригинала имеется... так что, Anvolf, никаких проблем, смотри и сравнивай! -------------------- All the love gone bad
Turned my world to black Tattooed all I see...All that I am...All I'll be... (с) |
|
|
|
|
DDDsa |
14.3.2006, 17:40
Сообщение
#30
|
|
Группа: Ветераны JC Сообщений: 3759 Регистрация: 1.7.2005 Пользователь №: 8 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Skyoutcast
А, млин, я подумал что Anvolf говорила про лицензионный русский ) -------------------- Ушел с форума.
ICQ: 315163500 |
|
|
|
|
Ринсвинд |
14.3.2006, 22:11
Сообщение
#31
|
|
разыскивается муза Группа: Ветераны JC Сообщений: 3226 Регистрация: 3.11.2005 Пользователь №: 829 Награды: 5 Предупреждения: (0%) |
на некоторых пиратках вообще не русский,не английский,а немецкий
-------------------- Дин Винчестер: Подавись ты! Нет, стой, только не мной!
--------------------*** Дин: Какой-то странный вкус у этого тако... *** Когда же уже появиться в этом мире Дмитрий Дибенко?
|
|
|
|
|
Дарт_Вэстор |
14.4.2006, 23:15
Сообщение
#32
|
 Группа: Участники Сообщений: 133 Регистрация: 13.4.2006 Пользователь №: 2046 Предупреждения: (10%) |
Вроде нормальный перевод. Как говорится Мэйд ин Раша. Единственный голос в оригинале, от которого я тащусь - это Палпатина. Пробовал не раз копировать, говорят у меня получается
|
|
|
|
|
DDDsa |
15.4.2006, 0:18
Сообщение
#33
|
|
Группа: Ветераны JC Сообщений: 3759 Регистрация: 1.7.2005 Пользователь №: 8 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Дарт_Вэстор
В оригинале ты имеешь в виду официальный русский перевод? Да, там голосок еще тот... какие он звуки издавал, эти звуки целые предложения заменяли можносказать %)) -------------------- Ушел с форума.
ICQ: 315163500 |
|
|
|
|
Darth Isis |
15.4.2006, 1:15
Сообщение
#34
|
 Группа: Участники Сообщений: 205 Регистрация: 12.4.2006 Пользователь №: 2044 Предупреждения: (0%) |
скайвокера плохо озвучили! ужассссно!!!!! и палпатина!
-------------------- В огонь ведyт доpоги, дpyгого не дано...
Поговори с ней снова, быть может она поймет... Hо yже слишком поздно, тепеpь ей все pавно... Ведь до восхода солнца она yже yмpет... |
|
|
|
|
Дарт_Вэстор |
15.4.2006, 1:37
Сообщение
#35
|
|
Группа: Участники Сообщений: 133 Регистрация: 13.4.2006 Пользователь №: 2046 Предупреждения: (10%) |
DDDsa
В английском. МакДермид сыграл свою роль ситха блестяще. Неудивительно что Лукас и его взял в вторую трилогию. |
|
|
|
|
Stalker |
15.4.2006, 1:52
Сообщение
#36
|
 Natural Born Killer Группа: Участники Сообщений: 3402 Регистрация: 10.7.2005 Пользователь №: 85 Предупреждения: (0%) |
озвучка остовляет желаьб лудшего... я все сказал!
-------------------- Жизнь даёться один раз...Поэтому надо использовать её так, что бы на небесах охренели и сказали:
--------------------"-А ну-ка повтори!" Оптимисты изучают английский язык, пессимисты - китайский. А реалисты - автомат Калашникова I'M NOT THE DEVIL! but i do his work -Мы хотим изменить мир к лудшему... -Вы взяли оружие? -Конечно нет. -Тогда вы ничего не измените. (Рембо 4) 
|
|
|
|
|
SPOILT |
15.4.2006, 2:15
Сообщение
#37
|
 Группа: Участники Сообщений: 531 Регистрация: 21.1.2006 Пользователь №: 1374 Предупреждения: (0%) |
Скайуокер озвучен отлично. Голос можно сказать слит с его фейсом. Палыч чуть хуже, после того как его поджарили он в трейлере говорил как и в класической саги. А в нашей русской озвучке ему не хватает глубины голоса.
Самая отвратительная озвучка, это Вейдера. Голос абсолютно не похож. Такое впечатление что его засунули в колодец и он оттуда говорит. А вообще хочу сказать что лучшей озвучки чем в кино театре (т.е. Мосфильмовская) вы не увидите. Упс! Не услышите. Я до сих пор не могу найти нормальной озвучки Атаки Клонов и Призрачной угрозы. -------------------- RED STORM STUDIO Main partner
|
|
|
|
|
Lone Hunter |
15.4.2006, 2:21
Сообщение
#38
|
 ~out of my brain on the 5:15~ Группа: Участники Сообщений: 3462 Регистрация: 10.10.2005 Пользователь №: 711 Предупреждения: (80%)  |
Цитата(DDDsa @ Суббота, 15 Апреля 2006, 0:18) эти звуки целые предложения заменяли можно сказать %)) -Ааааааа буэээ ууу! "Переходи на темную сторону, Энакин" 
-------------------- [center]
And I find it kind of funny I find it kind of sad The dreams in which I'm dying Are the best I've ever had I find it hard to tell you I find it hard to take When people run in circles It's a very, very Mad World [/center] [center]рк'н'рлл жжт © ТерМос[/center] |
|
|
|
|
Darth Jackal |
15.4.2006, 17:56
Сообщение
#39
|
 Группа: Участники Сообщений: 191 Регистрация: 12.4.2006 Пользователь №: 2037 Предупреждения: (30%) |
Я смотрел фильм примерно в трех вариантах перевода,везде есть плюсы и минусы,всетаки нет ничего идеального это факт ,а факт самая упрямая в мире вещь.
-------------------- Fear. Fear attracts the fearful. The strong. The weak. The innocent. The corrupt. Fear. Fear is my ally.
В Силе есть техники, против которых нет защиты. Я был свергнут, лишен своей силы, изгнан. Я перестрадал пренебрежения и пал во тьму. |
|
|
|
|
DDDsa |
15.4.2006, 22:58
Сообщение
#40
|
|
Группа: Ветераны JC Сообщений: 3759 Регистрация: 1.7.2005 Пользователь №: 8 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Darth Jackal
Думаю, англ все-таки ближе к идеальному)) LoneHunter Ну ты все слишком буквально понял %) я выразился поэтически %))) Помнишь, когда Винду улетел в окно, какой Палыч "скрип возмущения" издал? Шедевр...
-------------------- Ушел с форума.
ICQ: 315163500 |
|
|
|
|
6 чел. читают эту тему (гостей: 6, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 1.12.2024, 14:07 |