Тема создана для обсуждения озвучки третьего эпизода-что вам больше всего не понравилось,какие голоса по вашему мнению озвучны лучше других?
Также хотелось бы выкладывать здесь найденные имена актёров,озвучивающих фильм.Как я знаю,магистра Йоду озвучивал Борис Смолкин("Моя прекрасная няня",дворецкий Константин).Информация не точная,так что хотелось бы увидить подтверждение(или опровержение).Ещё хотелось бы знать,кто озвучивал Оби-Вана и Энакина.
Поехали.

Мне озвучка третьего эпизода не понравилась совсем.
Русскую локализацию первого эпа я считаю одной из лучших, локализацию третьего - одной из худших.
Тут и корявый перевод (о боги, он уьил юндлингов!), и отсутствие интонаций, и абсолютно не к месту произнесенная фраза "А где Падьме?" на которой весь зал слег от хохота (и это на одном из самых драматических мест фильма, заметьте). Диалог Оби и Эни на Мустафаре имхо тоже провальный, большего о русской версии сказать не могу, ибо в последний раз ее смотрел года два назад

После просмотра этого видео сложилось такое же впечатление. И Винду в нашей озвучке не такой пресный. Посмотреть ЗВ в оригинале пока руки не доходили, а теперь что-то и желания поубавилось.
Кстати, на форуме есть тема для обсуждения озвучки всех ЗВ-фильмов?
Лично мне дубляжи приквелов очень нравятся. Может, конечно, дело в том, что моё знакомство со Звёздными войнами началось с просмотра в кинотеатре "Скрытой угрозы", однако я считаю, что дубляж приквелов и впрямь вышел удачный. Никакого мискаста. Квай Гону очень идёт его голос. Тоже можно сказать о Палпатине и Графе Дуку. Единственное, что не нравится — это чехарда с переводом. Когда в первом эпизоде Нут Ганрея называют наместником, а дальше уже вице-королём.

Да, действительно, интересная тема. Я вроде смотрела в оригинале, но впечатлений не помню. Это значит, что особых отличий не заметила, то есть дубляж хороший. Хотя мы лишились сочетания "жалкая форма жизни" и я не сразу смогла понять, откуда оно.

Согласна. Искренне не понимаю этого холивара вокруг озвучки, голоса Кристенсена и так далее. Кристенсен отыграл шикарно и не виноват в том, что его тембр голоса не всем нравится. А говорил он то, что от него требовал режиссёр. Это кто постарше могли себе позволить вольности. Ха. Кто бы позволил себе спорить с Кристофером Ли...

Сообщение отредактировал Feone - 1.6.2020, 4:36

Согласна с вами. Кристенсен хороший актёр, но мне кажется режиссерский подход был не очень. Претензии не только к Хейдену были, но и к другим актёрам тоже. Плюс диалоги были несовсем удачными, хотя наш дубляж вроде сглаживает.

Что ж, будем надеятся на возвращение Кристенсена, может он ещё проявит себя.

Главная беда Мести Ситхов - это сам сюжет. Ну, нельзя сначала героям приписывать одни качества, а потом это отменять и всё выворачивать наизнанку. И ведь можно было на 4 Эпизод вывести без этого. Что я и доказала в своём фанфике-альтернативке. А уж то, что Лукас некоторые сцены по сто раз перемонтировал, не в силах решить, что он от них хочет, так это уже не раз разбиралось. Отдельно прибить хочется постановщика боевых сцен. Не заметить, что у Кристенсена позвоночник "ехал" - большей засады нарочно не придумаешь. Блин, радикулит у падшего джедая - фейспалм....

Что до Хайдена, то, к сожалению, я сомневаюсь в его возвращении иначе как актёра для озвучки мультов. Всё же болезнь, которая началась у него после всей обрушившейся на него травли, никуда не делась. Это можно держать под контролем, но это на всю жизнь. Он же даже семью создать не смог. Живёт один и предпочитает минимум социальных контактов. Возможно ему бы помогло, если бы был сделан ребут оригинальной трилогии, и он бы там снялся до конца, если бы он эту роль смог доиграть до "возвращения джедая". Возможно, ему бы помогло, если бы хотя бы было камео Энакина как Призрака Силы в сиквелах, это могло бы ему дать ресурс. И ведь такое было в замыслах. Но эта зараза Кеннеди не дала ему шанса, и имеем то, что имеем. На людях он держится, а внутри... это практически Люк из 8 Эпизода...

Сообщение отредактировал Feone - 1.6.2020, 16:09

Имхо, для меня Месть Ситхов - лучший фильм франшизы. По-моему, из приквелов это самый любимый у многих, что у нас, что на Западе. Да, сюжет там не идеален, но мне простотон нравится от 1 минуты до конца. Изменения в характере Энакина между 2 и 3 эпизодом заметны. Но всё же прошло три года. Войны клонов, как раз должны были объяснить это, тем, что у Энакина появился падаван, он стал лучше понимать своего учителя, стал ответственнее( если честно, получилось не очень, ибо они просто выдали нам идеального Энакина с 1 сезона до последнего). И юморок есть(привет Оби-Вану), и драма и трагедия. Кстати в плане отыгрывания - здесь актёры отлично справились.


Двойное Имхо, но как? Каааааак? Как не могут нравится дуэли в приквелах, ведь это лучшие дуэли в SW. Сражение Оби-Вана и Энакина - лучшая дуэль на равне с сражением Оби-Вана&Квай-Гона с Молом из 1 эпизода. В обеих дуэлях и хореография, и музыка, и атмосфера, и эмоциональное напряжение всё на топовом уровне. Актерам тоже респект за подготовку.

Добавлено через 4 мин.

Ну эта роль принесла ему известность какую-никакую.
Не так давно был слух, что ведутся переговоры с Хейденом, о появлении в сериале про Кеноби. Понятно, что если это правда, и он согласится, и производство сериала всё же сдвинется с мёртвой точки, то не стоит расчитывать на длительную роль - максимум 5-ти минутное камео, но все же было бы приятно увидеть его снова в роли Энакина.

Добавлено через 6 мин.

Кстати, он уже возвращался на пересъемки концовки 6 эпизода, и на съемки 9 эпизода в качестве призрака Силы. Не понимаю, как такое можно было вырезать, за одно появление Энакина фанаты могли многое простить девятке. Но в итоге мы получили лишь его голос. Я к тому, что если он возвращался тогда, может вернуться и сейчас. Только бы создатели додумались сделать такой ход. Верю, что слух станет фактом.

Сообщение отредактировал Master Titanum - 1.6.2020, 17:02

Верите или надеетесь? Я с удовольствием буду надеяться, но для веры нужны более серьезные основания.

Надеюсь, очень надеюсь.
https://www.kinopoisk.ru/media/news/4001495/

Вот ссылка на источник, если кому-то интересно:
https://lrmonline.com/news/hayden-christens...op-shelf-rumor/

Сообщение отредактировал Master Titanum - 1.6.2020, 17:41

Я сама в восторге от игры актёров, но именно она всё и вытянула. А вот от сюжета я фейлспалмлю по следующим причинам:
1. Дуку заявлен как умный и коварный, а подставился как клинический идиот.
2. Йода заявлен как мудрый, а при этом лажает в критических вещах и не видит, что творится у него под носом. Энакина упустил на ровном месте,
3. Оби-Ван заявляется как минимум как добрый и сострадающий, так откуда ТАКАЯ жестокость? Бросить умирать с такими ранами вместо того, чтобы потратить несколько секунд на то, чтобы всё завершить быстро и милосердно... Блин, человек горит заживо, а ты стоишь и морали ему читаешь вместо того, чтобы Силой притянуть и заколоть. Убивать безспомощного, видите ли, не по джедайски, а оставлять на такие мучения очень по-джедайски? Нет, я понимаю, что сюжету нужен был Дарт Вейдер живым. Но это можно было решить ВИДЕНИЕМ в виде кадров из финала 6 Эпизода, которое бы запретило Оби-Вану вмешиваться дальше, а не тупым диалогом и не менее тупой отмазкой в новеллизации.
4. Энакин нигде не был клиническим идиотом. С чего вдруг ему разум на корню отшибло? Как мог стать предателем человек, который надёжнее любой скалы, который прямо по Высоцкому "как на себя самого положись на него"?

В общем, если хотите, почитайте мою Месть Графа Дуку, где я постаралась это исправить. Главы выложены и здесь на форуме, но более полный и вычитанный вариант лежит на Продамане, хотя и его ещё вычитывать....

Добавлено через 10 мин.

У меня нет никаких претензий к актёрам и дублёрам, но я слишком много лет сама занимаюсь единоборствами, чтобы игнорировать минимум три вещи:
1. У Кристенсена проваливается поясница, и в итоге он переваливается по-утиному. Это или не справляется со скоростью, или радикулит. На Незримой Длани это было скрыто ракурсом камеры, на Мустафаре вылезло очень сильно из-за ракурса. Я скорее склоняюсь к радикулиту, так как ему кое-какие другие вещи, по сведениям, тяжело давались, причём, там это уже чётко указывает. Ему в процессе работы нужен был мануальщик и психолог. Денег пожалели? А парня не жалко? Да и в кадре видно.
2. Разворот на 360 имеет смысл СТРОГО в бою против нескольких противников. В дуэли такого уровня напряжения это - идиотизм и самоубийство. То, что смотрелось гармонично у Мола, потому что 1 против 2 и потому что артист там - настоящий мастер ушу, и сам ставил ту сцену, здесь выглядит карикатурой.
3. Зачем, утверждая, что у Оби-Вана защитный стиль с экономией сил, его заставляют делать длинные и затратные блоки, которые со светопалкой, которой можно и себя опалить на минутку, и без доспеха вообще спорны по применимости?
4. Исходное положение по 3 Форме не годится как исходное, не для такого оружия и вообще не для поединка один на один. Это - проходная стойка из ушу под дзянь и в формах, где подразумевается более одного противника. Кроме фейспалма здесь она ничего не вызывает.
5. Про мелочи класса "вывел на бросок, с хрена ли не доводишь" я даже не заикаюсь.

Это всё к постановщику, а не к артистам. Они делали то, что им говорили. Самоотверженно до самопожертвования.

Добавлено через 2 мин.

Я не в восторге от идеи сериала про Кеноби по той простой причине, что "счёт заранее известен, и он не в нашу пользу". Очень тяжёлый фильм будет. Морально. И иным он быть не может.

Добавлено через 4 мин.

Ну, подмонтировали его лицо в финале 6 Эпизода, только и всего...
С Девяткой, да, просрали они многое вот этим вырезанием. Он вообще в сиквелах мог быть много где, и очень глубоко и красиво вплоть до последней сцены. Уж мог бы благословить Рей, принимающую фамилию Скайуокер как вассальный обет. Сцена просто до слёз могла бы быть. А в Восьмом фильме на месте Йоды должен был быть ОН...
И да, я мечтаю о фильме о событиях через сколько-то лет после Девятки, и чтобы мы увидели его как Призрака Силы...
Хотя бы потому, что у него может быть арка. Отрабатывать то, что в прошлом накосячил, поддерживая морально тех, кому особенно трудно и плохо.

Сообщение отредактировал Feone - 1.6.2020, 18:35

4. Энакин нигде не был клиническим идиотом. С чего вдруг ему разум на корню отшибло? Как мог стать предателем человек, который надёжнее любой скалы, который прямо по Высоцкому "как на себя самого положись на него"
По моему в фильме мотивы Энакина вполне нормально раскрыли

Сообщение отредактировал Грант - 1.6.2020, 18:42

Вот в этих мотивах он и выглядит идиотом, впрочем, заодно с Йодой, Винду и Оби-Ваном.

Ну, Дуку был обманут Сидиусом, недооценил мощь Энакина. Про Йоду промолчу. Оби-Вана можно трусостью оправдать, мол, духу не хватило добить, решил оставить на волю Силы. Про Энакина тут всё сложно. У него действительно были мотивы, другое дело, что переход на ТС показан ужасно. Он даже минуты не посомневался.

Насчет дуэлей - это же все-таки фильмы:)
Лично для меня они идеальны, что в 1 эпизоде, что в 3. Вечно могу пересматривать.


Я бы очень хотела увидеть сериал про Кеноби, ибо любимый персонаж. Но при этом разделяю ваши сомнения.
Несмотря на то, что сериалы сейчас самое удачное по ЗВ, почему-то именно этот проект не вызывает доверия( хотя сериал про Кассиана Андора тоже не вселяет уверенность). Думается мне, что Дисней объявил проект, а теперь не знает, что с ним делать, поэтому запихивает куда подальше. Да и интересный сюжет тут придумать достаточно затруднительно, вообще не понятно на чем он строится будет.
Что ж, подождём увидим, если конечно увидим. Может вообще отменят, тогда и волноваться не придётся.

Хитрый, умный Дуку был настолько наивен, что сбросил со счетов Пророчество Матери Тальзин? Не верю по Станиславскому.

Такая трусость отдаёт чем-то очень нехорошим. Вот знаете, в иайдо ты всё это изучаешь, точно зная, что никогда применять не придётся. И всё равно тебя чуть ни с первого дня учат, что ТАК поступать ОЧЕНЬ НЕХОРОШО. Тех, кто воюет на самом деле, этому обучают, это вдалбливают как непреложный закон чести воина. Про себя могу сказать, что просто зная, что такое такие обширные ожоги и КАК от них умирают, даже я, человек мирный и из совсем другого мира и эпохи, не усомнилась бы ни на мгновение и не сочла бы даже убийством. Там площадь и степень заведомо несовместимые с жизнью. И оправдать Кеноби тут могло бы ТОЛЬКО видение или предвидение. Но его-то нам и не дали.

Если бы Энакин усомнился хоть на минуту, то у него бы могла включиться соображалка, и тогда бы ничего не произошло вообще, а надо было, чтобы произошло. Поэтому надо было это вообще не так выводить, а как внедрение агентом от безвыходности. Ну, да в ОТ тогда некоторые сцены будут расшифровываться иначе, и что?

Кстати, надеюсь, что Вы всё-таки посмотрите мою альтернативку и выскажете своё мнение.

Сообщение отредактировал Feone - 2.6.2020, 2:08

Да, это вдохновляет.


Значит, будем смотреть тяжелый фильм. Это тоже нужно. Хотя скорее всего они сделают его приключенческим. Но мне в любом случае интересно.

Просто не вышло бы это как с последней частью Колеса Времени.



Сообщение отредактировал Feone - 2.6.2020, 2:37

Я не знакома с Колесом Времени, ничего не могу сказать. Но не так давно посмотрела-таки Молчание. Жестче чем там определенно не сделают. А остальное я переживу.