Интервью было опубликовано на форуме Star Wars Timeline, авторы – Soer и Saba.

Здравствуйте, Basilews. Я представляюсь на всякий случай, ибо мы лишь мимолетно познакомились на СК этим летом. Меня зовут Соер на ЗВ-ресурсах и мне очень приятно познакомиться с вами. Вы в этих кругах очень известный человек.

Эта... здрасьтя, да. Очень приятно, но, может быть, на "ты"? Как-то неудобно, что ли.

Я только "за". Давай на "ты". Как там погодка в городе Каштанов?

Погода у нас отличная, сейчас тепло, но поскольку дело идет к зиме, хотя на прошлой неделе была почти настоящая зима. Впрочем, многое зависит от отопления.

Ты родился в Киеве или раньше жил в другом городе? Или может вообще не в нашей стране?

Если родители не врут, то в Киеве. Сколько себя помню, в Киеве и живу.

Твое увлечение вселенной "Звездных войн", значит, началось в Киеве? И вообще, с чего все пошло? Что тебя так поглотило в этой, необыкновенной для нас всех, вселенной?

В школе еще меня пристегнули, приятель так красочно расписывал "Новую надежду", что я решил тоже сходить. Потом все три фильма показывали по одному из телеканалов, я помню - после 5-го Эпизода, полный впечатлений, пришел в школу и спрашиваю одноклассника: мол, ну как тебе то и это? А он: какие ЗВ, я "Санта-Барбару" смотрел... Дальше как-то интерес пропал, но в 2002-м, перед релизом "Атаки клонов", показали по ящику 1-й Эпизод. И интерес проснулся обратно.

У многих интерес вновь проснулся к ЗВ после Первого Эпизода и я в их числе. Какую первую книгу по вселенной ты прочел?

"Новую надежду". Как-то решил что-то почитать и выбрал первую попавшуюся книгу - "Вектор-Прим". Прочитал несколько страниц, ничего не понял - какие-то Мары, Джейны и т.д. Попытался читать все по порядку (с "Ученика джедая"), но дальше 3-й части не продвинулся. Тогда последовал самому распространенному совету и взялся за "Трилогию Трауна".

Понравилась "Трилогия Трауна?

Очень. Фактически готовые Эпизоды 7-9. Причем я даже не понял, что она была написана за 10 лет до того: клоны, Корускант - это же все в приквелах.

Можешь назвать свой первый сайт по ЗВ?

"Звездные войны на Куличках". Сайт мертв с 2002 г, хотя зайти на него можно и сейчас. Но там был форум, на котором шли Великие Баталии - о сравнении ОТ/приквелов, о повстанцах/имперцах, в общем, обо всем, о чем обычно спорят на ЗВшных ресурсах. От того форума потом много чего отпочковалось - сам сейчас он тоже фактически мертв.

На многих современных ЗВ ресурсах стали спорить об новой продукции Лукаса, к примеру тот же анимационный сериал "Война Клонов". Как ты относишься к таким вещам? Ведь он практически перевернул всю раннее известную хронологию этой войны и опроверг множество известных фактов о джедаях, к примеру та же Асока...

Асока сама по себе крамолы не представляет, если объяснят, почему ее нет в Эп3. Скорее всего, и объяснят. К новым "Войнам клонов" отношусь двояко: сам по себе мульт шикарный, но с прошлым каноном фигня получилась, конечно. Причем во многих случаев проблемы создаются на ровном месте, как с тем же Рилотом, например. Но я верю в Лиланда Чи.

Какого персонажа мог бы выделить в эпоху войны клонов, да и вообще на протяжении всех времени ЗВ? Есть любимчик?

В Войнах клонов - вон тот пятый клон справа в третьем ряду. Если серьезно - Рекс неплох как персонаж, из ривзовских книг - суперский дроид И-5. В целом - непросто выбрать. Траун. Из "сопляков Соло" был хорош Джейсен, пока не поехал. Карпишин отлично Бейна вывел. У Трэвисс много хороших персонажей: Дарман, Этейн, Скирата. И еще мне очень нравился неудачник Ном Анор.

"Все права - при делах. Копирайт - в полный рост. Рулевой Обоза - ув.тов. Базилевс."(с) Кому пришла в голову идея о создании журнала?

"Круг Силы" придумала Нэш Брик, и началось все, опять-таки, на форуме Куличек. Нэш - профессиональная журналистка, решила создать ЗВшный журнал. Поначалу команда была маленькая, по мере развития подтягивались все новые люди.

Сказать честно, нам стыдно из-за собственного не знания личности Брик... Она сейчас участвует где-то или уже покинула дела, связанные с ЗВ?

Нет, она давно отошла от ЗВ. Но одно время она была активной ЗВшницей. Например, в 2004-м на Куличках проходил "Суд века" - разыгрывалось следствие над Вейдером - и Нэш там участвовала в команде адвокатов. Я уже не помню, чем она еще занималась, но сейчас у нее свои дела.

Жаль терять таких людей в наших рядах. Но у каждого свой путь и нам стоит продолжить. Круг Силы еще успеет нас порадовать новостями в будущем? Я имел ввиду сам журнал)

Нет, журнал давно и безнадежно мертв. Да упокоится в архиве, аминь.

Жаль, конечно, зато мы имеем честь читать Комлинк. Как тебе удается так быстро доставать все свежие новости? К примеру, сюжет 3 эпизода: он стал известен раньше, нежели вышел фильм.

Это был не я. Над сюжетом Эп3 в основном работал Master Xelamok. Xelamok, если не ошибаюсь, имел доступ к Гиперспейсу, да и вообще к Эп3 спойлеры валили валом. Из всей этой информации Нэш с Xelamok'ом и составили сюжет фильма.

Ну, а остальная часть новостей?

Кроме всего прочего, есть разные фанатские сайты - думаю, многие их знают - на которых появляется информация о всяких интересных вещах. Но я стараюсь сам следить за первоисточниками. Но вообще это вопрос времени: пока что его хватает на все это.

Расскажи, с чего началось твое сотрудничество с Логовом Голодного Эвока? Что ты перевел первым?

Перевел первую часть дилогии "На грани победы" из серии НОД, спросил Эвока: не надо ли? Он сказал - надо. Посмотрел, что люди чего-то там потихоньку переводят - дай, думаю, тоже попробую, некоторый опыт уже был. Но оказалось, что перевод технического текста на украинский и художественного на русский - две большие разницы. Получилось достаточно позорно, я потом этот перевод переделал.

А что сложнее, переводить на украинский или на русский?

Да на русский, как оказалось, проще, что меня удивило. Я экспериментировал с "Непобедимым" (финал "Наследия Силы"), литературный язык с трудом идет - получается либо суржик, либо что-то ближе к галицкому. Или мой украинский настолько испортился, или мне только казалось, что я его знаю.

Украинский язык сам по себе принимает разные формы в разных регионах Украины, наверно поэтому и сложнее. Русский он как-то один, причем везде. Конечно, есть свои акценты, но синтаксис и грамматика одна и та же. Но это мое личное мнение). А есть ли любимая переведенная (тобой конечно) книга? Так сказать фаворит присутствует?

"Свидание с тьмой". Собственно, меня сама книга как-то задела, потому я за нее и взялся. Я бы назвал "Звезду за Звездой" - по-моему, это лучшая книга НОДа наравне с "Предателем" - но это не "моя" книга, там моей работы около трети.

Треть - тоже не мало для книги. Так что тоже засчитывается. Нам стоит ожидать от тебя свеженького перевода в будущем?

Очень вряд ли. Комлинком занимаюсь, на книги уже времени нет

Большую часть времени занимают статьи, я так понимаю? Для вукипедии что-то пишешь?

Нет, для Вукипедии не пишу и статей не пищу вообще. В Комлинке почти всё - переводы, но это не только потому, что мне лень что-то сочинять (хотя во многом поэтому). Главное - информация из первоисточника.

Даже переводы очень полезны для всех нас, не все владеют английским и умеют находить новости. Бесценная работа. А что можешь сказать насчет своего сотрудничества с «ЭКСМО»?

Цензурно? Ничего. Но да, было дело - не с "Эксмо", а с из-вом "Терра Фантастика", это их субподрядчик, который собсно переводит книги. Они объявили конкурс на лучший перевод главы из "Духа Татуина", я там занял 3-е место, и мне предложили поучаствовать в переводе "Баек". Потом первую часть Кореллианской трилогии переводил, им надо со старыми книгами разгрестись, чтобы новые получить.

Как мы знаем, ты принимал участие в 3 викторинах? при этом в 2-х был финалистом. Сейчас в чате Таймлайна проходит викторина по принципу известной телепрограммы «Своя Игра». Как тебе такие метаморфозы игры? Как уровень участников и на кого ставил в ней?)

Да, игра та еще. Интересный формат, тут надо еще знать, когда рисковать, а когда нет. Стык - это вообще жестокая кровавая мясорубка. Ставил на Malachi, он и прошел.

Какие ставки на финал?

А на финал ставлю опять же на Вассермана.

Такой формат тебе нравится больше, чем по старинке - ответы в приват?

Да, так веселее.

Мне тут Саба шепнула, что ты сайберфайтингом занимался. Нравится это занятие или уже покинул его?

У нас было что-то типа саберфайтинга, хотя мастеру не нравилось это слово. Занимались понемножку, сейчас это уже тоже умерло. Я еще ходил на япону-мать (школа Катори), потом обленился, забил на них. Может, вернусь туда еще. А спорт интересный, конечно.

СтарКон - всеми любимое мероприятие по ЗВ, которое проходит каждый год, в начале лета. Туда едут не только с России, но и с других близ лежащих стран. В общем, опиши, что думаешь насчет этого эдакого праздника ЗВшников? Ну и конечно повода попить медовухи =)

Ну, не могу сказать, что СтарКон - это когда все собираются и пьют медовуху, хотя - с определенной точки зрения - это так. Но да, это отличный повод встретиться/познакомиться. Организаторы большие молодцы, каждый год устраивают праздник, и каждый год что-то новое.

Как тебе посетители?) Успел увидеть знакомые лица, только уже в реальности?)

Ну, вот развиртуализировались сначала с таймлайновцами, потом с джисишниками.

Кто тебе больше по душе? Таймлайновцы или ДжиСишники?

Оба.

Время для вопросов слушателей.



Почему вместо того, чтобы тратить время на перевод целых книжек ты переводишь в основном отрывки из новинок и многочисленные статьи и интервью? :-)

Не хочу тратить время на перевод целых книжек. Но вообще вопрос интересный. На книжки у меня как-то не хватает уже энергии, а всякие мелочи еще могу. Опять же - мне самому интересно, перевожу для других.

Что означает твой ник? Откуда он появился?

Царь. Ну, Василий я в миру. Завел себе адрес e-mail с этим именем, дальше стал им подписываться, так оно и прижилось.

Когда ожидать твое вступление в «Пратчетт-Консил»?

Когда умрет последний Скайуокер. Но, может, и раньше, если я переборю свою природную апатию и освою первоисточник.

Когда в Украине пройдет первый СтарКон? Происходят ли съезды подобные СтарКону?

Когда у нас ЗВшников станет больше, чем в России. У нас были свои тусовки - Киевские Майские Фишки и Киевские Сентябри, но они маленькие, на пару десятков человек от силы. От Силы, да. Думаю, последняя Фишка была как раз в этом году, переспективы очень туманны.

Что должны сделать (или не сделать) Лукас, Ростони и прочая банда, чтобы ты сказал себе «Все! Я устал от этих ЗВ, бросаю Комлинк, перестаю покупать с Амазона книжки»? И как ты думаешь, когда это произойдет?

Когда они выпустят книжку или комикс о событиях лет эдак тыщу спустя после всего, где будут живые Хан, Люк, Лея, Р2-Д2 и Трипио, и все они отправляются на "Тысячелетнем Соколе" спасать галактику. Или если наделят Силу разумом и представят в виде прекрасной женщины, которая спит с главгероем. Или выгонят всех художников, кроме Скотта Хэпберна. Или если просто Лукас скажет: "Скоро вы увидите, что на самом деле произошло после смерти Императора..."

Не планируешь ли ты устроиться на работу переводчиком и если нет, то почему?

Да я и так фактически переводчик, по работе приходится заниматься. Но мысль такая мелькает время от времени.

Какое твое любимое место в Киеве и почему?

Теремки. Микрорайон, где собсно обитаю. Если серьезно, то центр Киева красив, особенно Днепр - смотреть хоть с левого берега на правый, хоть наоборот. К сожалению, вандализмом городские власти занимаются, - сажают высотки в самом центре и т.д.



Может, есть какие-то пожелания нынешнему, молодому поколению любителей ЗВ?

Просто не пытайтесь быть по жизни джедаями и тем более ситами.

Отличное пожелание. Спасибо, что уделил нам каплю своего времени. Скажу честно, нам было очень приятно с тобой общаться. Удачи тебе в переводе статей и небольших рассказов. Надеюсь, еще встретимся на СК и пообщаемся по ближе.

Спасибо вам, взаимно и тоже надеюсь. Спокойной ночи/доброго утра.

Сообщение отредактировал Gilad - 13.11.2009, 0:34