Помощник
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
15.12.2009, 19:49
Сообщение
#1
|
|
and I... am... Iron Man Группа: Админы Сообщений: 9148 Регистрация: 21.3.2008 Пользователь №: 11431 Награды: 6 |
Жанр: AU
Эра: Emp Предупреждение: жЫстокасти, сопли и всё, что может появиться в фанфике под влиянием жизни автора. Кроме Мэри Сью, её там нет. Краткое содержание: Проходили тёмную концовку The Force Unleashed? А как думаете - что в это время чувствовал ваш противник? Два меча - синий и красный - чертили в воздухе замысловатые узоры, скрещивались и с треском вспыхивали, ударяясь друг о друга. Сколько раз они так сходились в поединке, сражаясь, казалось бы, не на жизнь, а на смерть, нанося друг другу настоящие раны несмотря на то, что это были только тренировки? В этот раз всё было точно так же, за исключением того, что это была не тренировка. Это была настоящая дуэль. Мощный Силовой толчок сбил Галена с ног, он не удержался и перевернулся через голову, едва не сломав шею, однако меча не выпустил. "Неплохо, - отметил про себя Повелитель Тьмы, неподвижно ожидая, пока противник придёт в себя и встанет, - очень неплохо". Мальчишка провалялся без сознания всего секунды три, после чего довольно резво вскочил на ноги. Вейдер не шевелился, ожидая, что будет дальше. Когда взгляд Марека стал немного более осмысленным, он сделал пару шагов в направлении бывшего учителя - и снова рухнул под ударом нового толчка. Вейдер по-прежнему стоял на месте, равнодушно глядя на своего противника; только послал в него ещё одну волну Силы, едва тот начал подниматься. Удар прибил Старкиллера к полу. "Пустая трата времени," - подумал Вейдер и, пользуясь тем, что Гален пока находился без сознания, не спеша пошёл к нему, держа наготове меч. Он вполне мог бы убить мальчишку играючи, одними лишь толчками, избив до смерти о металлические стены коридора или раздавив о пол, но убийство не было его целью. Во всяком случае, не сейчас. Старкиллер поднялся на ноги - как раз вовремя, чтобы блокировать удар учителя. Вейдер не стал отводить меч, чтобы нанести ещё один удар; вместо того он принялся давить на рукоять, заставляя противника приседать под его весом. Из-за непроницаемых чёрных блестящих визоров Вейдер разглядывал глаза мальчишки - горящие азартом поединка и желанием отомстить за свою обиду из-под выгнутой арки нахмуренных бровей... Столько злобы и жажды мести - и он мнит себя джедаем? Вейдер мысленно усмехнулся, хотя его лицо под маской сохраняло прежнее равнодушное выражение. "Глупо отрицать очевидное, - подумал ситх, - джедаи всегда от этого страдали". В какой-то момент усилия обоих дуэлянтов уравновесились, и скрещенные мечи неподвижно замерли в блоке; затем, к удивлению Вейдера, Гален стал подниматься и оттеснять учителя. Чуть присев, чтобы сбить противника с толку и дать фальшивое ощущение близости победы, Повелитель Тьмы освободил одну руку, схватил мальчишку за горло и рывком поднял в воздух. Со стороны казалось, что шея Галена сейчас сломается под давлением механических пальцев, однако на самом деле давления почти не было. Мальчишка даже изловчился поднять руки и оттолкнуть ситха Силой. От неожиданности Вейдер разжал пальцы - и в следующий момент ударился спиной о стену и неловко свалился на пол. Мальчишка был уже рядом, и ситху едва ли не чудом удалось блокировать и отвести в сторону колющий удар, которым Марек явно собирался проткнуть бывшего учителя насквозь. - В тебе большая Сила, - отметил Вейдер ровным голосом, оттолкнув противника с мечом и поднимаясь, - но ты мне больше не нужен. Казалось, что на Старкиллера эти слова не произвели никакого впечатления. А жаль - раньше это могло серьёзно поколебать сосредоточенность Галена. - Я и не был тебе нужен, - заявил мальчишка, поднимая руки. Вейдер предугадал его действия и успел поднять световой клинок за миг до того, как с кончиков пальцев Галена сорвались голубоватые разряды молний. Разряды пробежали по клинку, и за секунду до того, как они могли бы погаснуть, Вейдер слегка взмахнул мечом, направляя молнию обратно в мальчишку. Тот не успел закрыться; электрический ток пронзил его тело, и Гален застыл на одном месте, пытаясь побороть судороги во всех мышцах и рыча от боли. Вейдер молча наблюдал; затем послал в противника ещё один толчок, отшвырнув его в дальний конец коридора, развернулся и вышел в соседний зал. Он знал, что мальчишка побежит следом. Зал казался просторным, однако на самом деле места для дуэли в нём было очень мало. Большую часть пола составляло силовое поле, ходить можно было только по дюрасталевому парапету по периметру зала или по площадке в центре. Вейдер присел, взвился в воздух, словно огромная чёрная птица, и приземлился точно посередине этой площадки. Затем не спеша развернулся лицом к двери - как раз вовремя, чтобы увидеть подоспевшего Галена, который стоял в проходе с мечом наготове, хмуро глядя на бывшего учителя. - Твой путь закончится здесь, - сообщил Вейдер без малейшей угрозы в голосе - так, как будто говорил очевидные вещи. Затем поднял руку, призывая опоясывавшие зал трубы обрушиться на Галена. Тот не успел отпрыгнуть, и труба сбила его с ног прямо на силовое поле. Мальчишка вскрикнул и прыгнул обратно на парапет, как ошпаренный. Да и неудивительно - прикосновение к силовому полю никогда и ни для кого не было приятным... Тем временем Повелитель Тьмы послал в него ещё одну трубу - однако, её Галену удалось перепрыгнуть, и как только Вейдер снова поднял руку, Старкиллер швырнул в учителя меч. Ситх выронил трубу и отшатнулся, но слишком поздно: клинок проехался по нагруднику, оставив в нём глубокую проплавленную борозду и едва не раскроив Вейдеру грудную клетку. Вейдер выпрямился и снова вытянул руку, но в этот раз его целью была не труба: он схватил самого Старкиллера Силой и поднял под потолок. Он чувствовал, что мальчишка пытается оттолкнуть его, но это было бесполезно: в следующий миг Гален уже летел в противоположный угол зала. На этот раз Вейдер не стал ждать, пока противник придёт в себя, он обрушил на мальчишку ещё несколько труб, буквально похоронив его под завалом, и только тогда остановился. Старкиллер оклемался быстрее, чем его бывший учитель ожидал. Взрыв Силы разбросал трубы по всему залу, и Вейдеру пришлось закрыться, чтобы его не ударило. Опустив руку, ситх увидел мальчишку, который стоял практически невредимый на том месте, куда упал пару минут назад. - Я покажу тебе настоящую силу Тёмной стороны, - пообещал Вейдер прежним равнодушным тоном и сжал правую руку в кулак. Парапет под ногами Старкиллера вздрогнул и накренился в сторону силового поля, так, что мальчишка с трудом удержал равновесие и отпрыгнул дальше от ситха. В следующий миг Вейдер снова взвился в воздух, собираясь приземлиться рядом с Галеном, но тот опередил его. Силовой толчок сбил ситха в прыжке и отбросил обратно на круглую площадку в центре зала. От удара о пол доспехи болезненно встряхнуло, и Вейдер не сразу сумел подняться. Как только ему удалось сесть, под потолком раздался треск, словно там что-то рушилось и ломалось. Повелитель Тьмы поднял голову и увидел несущиеся в его сторону колонны. Отбросить их он уже не успел. Чудовищный удар снова сбил Вейдера на пол, одна колонна врезалась в шлем, вторая - в грудь, третья прижала к полу руку с мечом. Невероятным усилием ситху удалось остаться в сознании несмотря на боль и на то, что покорёженный дыхательный аппарат на несколько секунд перестал работать; в следующий миг тяжесть исчезла - видимо, Старкиллер в своём желании убить учителя решил сам отшвырнуть колонны, чтобы быстрее довершить начатое. Через Силу Вейдер уловил, что мальчишка одним прыжком оказался рядом с ним, и заставил себя подняться. Сервомоторы в правой руке шипели громче, чем обычно, сломанные рёбра нещадно ныли; респиратор сипел так, словно в любую минуту готов был отключиться. Маска успешно скрывала искажённое от боли лицо, и со стороны казалось, что Вейдер не обращает на это никакого внимания. Однако на самом деле сейчас ему с трудом удавалось подчинять себе своё собственное тело, каждое движение удавалось совершить только с помощью Силы. Вейдер понял, что долго так не продержится... Наконец во время очередной атаки Старкиллера Вейдер не успел подставить свой клинок под клинок противника, и тот проехался по его механической ноге, подрубив какой-то поршень. Ситх упал на одно колено с коротким рыком и едва успел выбросить вверх руку с мечом вовремя, чтобы блокировать ещё один удар. И ещё один. И ещё. В глазах стремительно темнело, Вейдеру приходилось полагаться в основном на Силу и собственное везение, чтобы держать защиту, а о контратаке речи вообще больше не было. Наконец очередной удар пришёлся не по клинку, а по шлему. Яркий свет брызнул в глаза, на какое-то время не давая ситху погрузиться в небытие, но над своим телом он больше не был властен. Вейдер смутно осознавал, что Старкиллер поднял его в воздух с помощью Силы, швырнул на силовое поле, прижав к нему с такой силой, что оно в нескольких местах прожгло ткань плаща; как Гален швырнул его в окно тронного зала, как он рухнул на пол, Вейдер уже не чувствовал. Однако долго без сознания он не пробыл. Что-то - или кто-то? - потянулось к его разуму, дотронулось до него и поймало, не давая упасть, а затем накинуло мягкую сеть и вытащило обратно в реальность, в которой сейчас не было почти ничего, кроме боли. Боль не ослабла и не утихла, но теперь её можно было выдержать. - ...убей его! - услышал Вейдер, как только стал осознавать реальность. - Убей его, он слаб и побеждён. Голос принадлежал Императору, но в то, что он говорил, невозможно было поверить. Разве не он только что вытащил его из забытья? Только затем, чтобы он мог встретить смерть живым? Вейдер попытался приподняться на локтях, но движение вызвало резкую боль в переломанных рёбрах, мышцы задрожали и он снова беспомощно упал на спину, морщась и пытаясь собраться с силами. Неужели он действительно побеждён? - А ты займёшь своё законное место рядом со мной! - голос Императора звучал едва ли не торжествующе, но его внезапно прервал крик "Нет!". Кажется, этот голос принадлежал Раму Коте. Следующим, что Вейдер услышал, был треск электричества, стоны Коты и крик Бейла Органы: - Помоги ему! Наконец ситх собрался с силами и умудрился сесть, стараясь использовать боль для того, чтобы сильнее разжечь свой гнев, и сделать её своим союзником. Ему даже удалось встать, от чего голова снова закружилась. Как сражаться в таком состоянии - Вейдер не представлял. Но сражаться ему и не пришлось. В нескольких метрах от него раздался удар - мальчишка спрыгнул с парапета, где стоял, и приземлился напротив своего бывшего учителя. Через секунду в Вейдера ударила новая волна Силы, отшвырнув на несколько метров. К собственному удивлению, он не упал и приземлился точно на ноги; однако от боли и резкого движения в глазах у Вейдера стало настолько темно, что он пошатнулся и упал на одно колено, отчаянно пытаясь превозмочь себя и остаться в сознании. Наконец он увидел пол довольно чётко и поднял голову. Гален уже стоял прямо перед ним, держа наготове меч; ситх ожидал удара, но его не было. Вместо того Старкиллер поднял в воздух левую руку, и Вейдер почувствовал, что его отрывает от пола. Какое-то время он висел в воздухе, как будто Марек сомневался, что с ним делать; затем почувствовал удар о стену, и ещё, и ещё... Дыхательный аппарат фыркнул и на пару секунд отключился, как и сознание Вейдера. Ситх пришёл в себя всего через несколько секунд, с трудом поднялся на ноги - и обнаружил, что меча у него уже нет. Старкиллер стоял в десятке метров от бывшего учителя, с двумя мечами в руках - синим и алым. Увидев, что Вейдер сумел встать, Гален побежал к нему, ускоряясь с каждой секундой. Невероятным усилием Вейдер сумел поднять руки и вытянуть их вперёд, готовясь оттолкнуть противника, но тот оказался рядом неожиданно быстро и чиркнул ситха клинком по рукам и нагруднику, заставляя отшатнуться и открыться. Через какую-то долю секунды мальчишка провернулся вокруг своей оси, и Вейдер снова не сумел его оттолкнуть. Ему казалось, что время замедлилось, что у него ещё есть несколько секунд, ещё есть шанс... Но его собственные движения тоже вдруг стали медленными, словно он двигался в плотной, вязкой жидкости, а не в воздухе. Ситх смотрел, как остриё алого клинка его собственного светового меча летит ему в грудь, и не чувствовал страха. Ему уже было больно, слишком больно, чтобы бояться ещё большей боли. Ещё большей просто не могло существовать. Он думал так меньше, чем одну секунду, хотя она показалась ему вечностью. Он чувствовал всё. Чувствовал, как обжигающее и подрагивающее лезвие вошло внутрь, круша остатки разбитой грудной панели, мышцы, кости, механизмы, прошло буквально в миллиметре от бешено колотящегося сердца и вышло с обратной стороны, прожигая насквозь, не оставляя выхода, не давая уйти от боли - потому что лезвие выжигало грудь изнутри, словно было теперь частью тела ситха - а сбежать от собственного тела невозможно в принципе. Вейдер вздрогнул всем телом, застонал и рефлекторно согнулся, протянул руку куда-то вперёд - то ли чтобы вытащить меч, то ли чтобы оттолкнуть противника... но в этот момент его настиг новый удар, на этот раз сзади. Второй меч также пронзил тело ситха насквозь, выйдя рядом с первым; клинки скрестились прямо внутри тела Вейдера, ярко вспыхнули, выбросив сноп искр; в этот момент ситху показалось, что в его груди взорвалась огненная бомба, что выжигающее изнутри пламя рвёт его на части. Он снова застонал и упал лицом вниз, не удержав равновесия. Мальчишка успел вытащить свой меч; меч Вейдера деактивировался от удара и остался лежать рядом со своим поверженным владельцем. Однако ситх всё ещё был жив. Он даже умудрился удивиться, как ему удавалось до сих пор оставаться в сознании, хотя боль была чудовищной. Перед глазами теперь стояла сплошная тёмная пелена, кровь стучала в висках и ушах. Немного собравшись с силами, Вейдер приподнял голову - на большее он сейчас не был способен. - Учитель, - проговорил он одними губами, пытаясь позвать единственного, кто мог теперь спасти его угасающую жизнь. - Учитель... Ответа не было. Вейдер затих и опустил голову обратно на пол, пытаясь отдышаться. Респиратор едва работал, и ситху приходилось пытаться самому проталкивать в себя воздух и выжимать его обратно. Каждый вздох приносил новую боль и отнимал уйму сил, и наконец Вейдер бросил эти напрасные попытки. Теперь он отчётливо чувствовал, что медленно задыхается, но уже ничего не пытался предпринять. Он не думал о смерти. Он просто устал. Смертельно устал. Вейдер закрыл глаза, поймав себя на том, что пытается уснуть. Как можно спать, когда так больно? Парадокс, но сон казался сейчас единственным спасением от боли, он наступал, мягко надавливал на сознание, обволакивал его, притупляя боль. Это был не сон, но сейчас это не играло роли. Последним, что он почувствовал, была мягкая сухая рука Императора на его обнажённой изуродованной голове и голос учителя, произносивший что-то неразборчивое... 15 декабря 2009.
-------------------- I am an idea. My own idea. I am... the invincible Iron Man! ©
|
|
|
15.12.2009, 22:43
Сообщение
#2
|
|
The Force. It's calling to You. Группа: Участники Сообщений: 7521 Регистрация: 23.8.2008 Пользователь №: 12038 Награды: 2 Предупреждения: (10%) |
Два меча - синий и красный - чертили в воздухе замысловатые узоры, скрещивались и с треском вспыхивали, ударяясь друг о друга. Сколько раз они так сходились в поединке, сражаясь, казалось бы, не на жизнь, а на смерть, нанося друг другу настоящие раны несмотря на то, что это были только тренировки? Мечи скрещивались и т.д... Сколько раз они - мечи чтоли - сходились..? Мечи сражались на смерть и наносили друг другу раны? Местоимение "они" используется, чтобы не повторять подлежащее из предыдущего предложения. Тем более, что во втором предложении описание и обороты (типа "друг друга") такие же, поэтому "они" с "мечами" связываются автоматически. Вместо "они" нужно новое подлежащее - "противники".Цитата В тебе большая Сила. Это такой перевод "The Force is strong with You"?
-------------------- http://master-cyrus.deviantart.com/
|
|
|
15.12.2009, 22:48
Сообщение
#3
|
|
and I... am... Iron Man Группа: Админы Сообщений: 9148 Регистрация: 21.3.2008 Пользователь №: 11431 Награды: 6 |
Цитата Местоимение "они" используется, чтобы не повторять подлежащее из предыдущего предложения. Не обязательно. Я не исключаю, что можно воспринять текст так, как воспринял ты, но для этого нужно сильно постараться. Во всяком случае, из пяти прочитавших ты первый. Цитата Это такой перевод "The Force is strong with You"? Вроде того. Он запрещен? -------------------- I am an idea. My own idea. I am... the invincible Iron Man! ©
|
|
|
15.12.2009, 23:25
Сообщение
#4
|
|
The Force. It's calling to You. Группа: Участники Сообщений: 7521 Регистрация: 23.8.2008 Пользователь №: 12038 Награды: 2 Предупреждения: (10%) |
Во всяком случае, из пяти прочитавших ты первый. Может, они не вчитывались. Подано начало с мечами, а затем вот так неконкретизированно представлены участники. Где я не приму "они" за логическое продолжение обсуждения предмета из предыдущего предложения, так это разве что в "они убили Кенни". Но это текст, тем более самое начало. Тема исчерпана.
-------------------- http://master-cyrus.deviantart.com/
|
|
|
16.12.2009, 1:41
Сообщение
#5
|
|
Группа: Участники Сообщений: 83 Регистрация: 20.7.2009 Пользователь №: 15630 Предупреждения: (0%) |
так. надеюсь, за небольшую критику меня никто не съест и даже не придушит?))
Цитата вместо того он принялся давить на рукоять, заставляя противника приседать под его весом лучше "присесть", а то "приседать" предполагает под собой повторяющееся действие ;) ну не зарядку же делать во время дуэли? )) Цитата из-под выгнутой арки нахмуренных бровей брови - 2 штуки, как арка может быть одна?) хотя в принципе не очень удачное сравнение. Цитата В какой-то момент усилия обоих дуэлянтов уравновесились усилия? может быть "силы" и они "стали равны"? ) Цитата - В тебе большая Сила нет, правда, не очень удачный вариант перевода. Цитата чем одну секунду, хотя она показалась ему вечностью штамп Цитата Он просто устал. Смертельно устал. тоже штамп. в принципе, это не все ляпы, но честно говоря, особо не вчитывалась, указала только то, что сразу бросилось в глаза. и насчет ошибки в согласовании, указанной ранее, полностью согласна. конечно по смыслу понятно, кто имеется в виду, но тем не менее сам факт наличия ошибки отрицать все же не стоит. и да, ее нужно исправить) вцелом, пишете вы неплохо. есть проблематика, персонажи проработаны и узнаваемы, то бишь нет великого и ужасного ООСа, орфография и пунктуация тоже на уровне. а по поводу стилистических и речевых ляпов - попробуйте более тщательно вычитывать фанфик, или же отдайте его на растерзание бета-ридеру, потому что часто авторы не замечают своих ошибок. повторюсь, фанфик вполне себе на уровне, а вам, как автору, есть, куда развиваться. удачи ;) -------------------- Foule sentimentale
On a soif d'idéal Attirée par les étoiles, les voiles Que des choses pas commerciales Foule sentimentale Il faut voir comme on nous parle Comme on nous parle |
|
|
16.12.2009, 5:58
Сообщение
#6
|
|
and I... am... Iron Man Группа: Админы Сообщений: 9148 Регистрация: 21.3.2008 Пользователь №: 11431 Награды: 6 |
Master Cyrus
Окей, я прислушаюсь к твоему литературному опыту =D Только "чтоли" (Сколько раз они - мечи чтоли) пишется раздельно ;) shelly Я ненавижу писать фанфики, честно. =) Потому и вычитывать больше половины раза никогда не хочется. Цитата лучше "присесть", а то "приседать" предполагает под собой повторяющееся действие ;) ну не зарядку же делать во время дуэли? )) Ахаха))) Точно. Хотя если честно, у меня в игре иногда и зарядка получалась, если на какое-то время замешкаться и клацать не так быстро, как надо, а потом опять с нужной скоростью. Но я щас себе так живенько представила это утреннее упражнение, приседать под Вейдером XD Цитата брови - 2 штуки, как арка может быть одна?) хотя в принципе не очень удачное сравнение. Брови - две штуки, как они могут быть одним домиком? =) Цитата усилия? может быть "силы" и они "стали равны"? ) Они давят на меч, каждый со своей стороны. Прикладывают усилия. Если один прикладывает большее усилие - противник "приседает под его весом". Если усилия с обеих сторон одинаковы (уравновесились) - тогда мечи неподвижны и никто не приседает. Цитата нет, правда, не очень удачный вариант перевода. Есть другие идеи? Цитата штамп, тоже штамп Вот чёрт, после "Коммандо" ни про одного умирающего нельзя сказать, что он смертельно устал <_< Или тебе штампом кажется именно усталость во время умирания? В таком случае придётся тебя разочаровать, потому что это не штамп, а то, что действительно в этот момент происходит. Как сама попробуешь, поймёшь. Цитата насчет ошибки в согласовании, указанной ранее, полностью согласна. конечно по смыслу понятно, кто имеется в виду, но тем не менее сам факт наличия ошибки отрицать все же не стоит. и да, ее нужно исправить) Окей, я могу добавить "их мечи", чтобы было как-то понятно, что кроме мечей, есть ещё и какие-то "они", их хозяева, но перечислять имена в начале не хочу категорически, оно будет выглядеть как пуудуу. Цитата в принципе, это не все ляпы Угу, там ещё постоянный повтор "собираться с силами". Цитата персонажи проработаны и узнаваемы Да их тут особо и нет и особо я их и не раскрывала, а по имени да, узнать можно =) За пожелание удачи спасибо, но думаю, что с моей скоростью написания одного фанфика в год в лучшем случае я до следующего раза всё забуду. :D Насчёт исправления этого - а это действительно кому-нибудь нужно? Ибо я фанфики не считаю... м-м... литературными произведениями =) -------------------- I am an idea. My own idea. I am... the invincible Iron Man! ©
|
|
|
16.12.2009, 13:52
Сообщение
#7
|
|
The Force. It's calling to You. Группа: Участники Сообщений: 7521 Регистрация: 23.8.2008 Пользователь №: 12038 Награды: 2 Предупреждения: (10%) |
Только "чтоли" (Сколько раз они - мечи чтоли) пишется раздельно ;) А что, я должен представлять свои посты в художественном стиле штоле? Так что по существу можешь прислушиваться, ведь твой опыт такой же любительский.Цитата Они давят на меч, каждый со своей стороны. Прикладывают усилия. Если один прикладывает большее усилие - противник "приседает под его весом". Если усилия с обеих сторон одинаковы (уравновесились) - тогда мечи неподвижны и никто не приседает. Усилия уравновесились? В дуэлях на мечах, особенно в таких статических противостояниях, действует закон рычага, т.е. если ты будешь давить клином у эмиттера на кончик меча противника, то в этом случае уравновешиваются не усилия дуэлянтов, т.к. усилия второго будут огромны. Уравновешенность усилий - это выражение из теории прочности, когда внешние силы, воздействующие на тело, уравновешиваются внутренними усилиями. Shelly привела более уместные аналоги.Цитата Есть другие идеи? "Сила сильна в тебе". "Сила велика в тебе". Юзай любые из общепринятых переводов и приемов.
-------------------- http://master-cyrus.deviantart.com/
|
|
|
16.12.2009, 14:10
Сообщение
#8
|
|
Группа: Участники Сообщений: 2357 Регистрация: 20.3.2009 Пользователь №: 14864 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Statement: знаменитую фразу Вейдера из «Новой надежды» : "The Force is strong with this one", перевели на украинский язык как : "В ньому вiдчувається могутнiсть Сили".
Advice: meatbags, посмотрите «Новую надежду» в русском переводе и найдите тот момент (я бы и сам посмотрел, но на работе нет ни ЗВ, ни наушниов). -------------------- Девиз холостяка: лучше молоко из холодильника, чем корова на кухне.
|
|
|
16.12.2009, 17:43
Сообщение
#9
|
|
The Force. It's calling to You. Группа: Участники Сообщений: 7521 Регистрация: 23.8.2008 Пользователь №: 12038 Награды: 2 Предупреждения: (10%) |
Advice: meatbags, посмотрите «Новую надежду» в русском переводе и найдите тот момент (я бы и сам посмотрел, но на работе нет ни ЗВ, ни наушниов). И в 1, и в 4 эта фраза переводится "В нем чувствуется мощь Силы".
-------------------- http://master-cyrus.deviantart.com/
|
|
|
16.12.2009, 18:40
Сообщение
#10
|
|
and I... am... Iron Man Группа: Админы Сообщений: 9148 Регистрация: 21.3.2008 Пользователь №: 11431 Награды: 6 |
Цитата А что, я должен представлять свои посты в художественном стиле штоле? Так что по существу можешь прислушиваться, ведь твой опыт такой же любительский. Покажи пару своих фиков? Просто для сравнения опыта. Любопытно. Цитата Сила сильна в тебе Мне одной кажется, что это немножко повтор повтор? Сила сильна - это ппц. "Масло масляно в тебе, мой юный маславан!" Цитата Юзай любые из общепринятых переводов и приемов. Спасибо тебе, добрый человек. Вот только фильм в переводе я видела от силы раза два, и то в украинском и давно. Все ключевые фразы я помню исключительно на английском и каждый раз, когда хочу процитировать, перевожу заново. Цитата Усилия уравновесились? В дуэлях на мечах, особенно в таких статических противостояниях, действует закон рычага, т.е. если ты будешь давить клином у эмиттера на кончик меча противника, то в этом случае уравновешиваются не усилия дуэлянтов, т.к. усилия второго будут огромны. Уравновешенность усилий - это выражение из теории прочности, когда внешние силы, воздействующие на тело, уравновешиваются внутренними усилиями. Shelly привела более уместные аналоги. Как бы, мне тоже приходилось такое делать в реале и не одной танцуя с палкой (пилон, чо), а с противником. Закон рычага - это чудно, но у меча не зря центр тяжести расположен в рукояти. Поэтому усилия получаются действительно почти одинаковые. Кто надавил сильнее, под тем и приседают :D Цитата Statement: знаменитую фразу Вейдера из «Новой надежды» : "The Force is strong with this one", перевели на украинский язык как : "В ньому вiдчувається могутнiсть Сили". А это идея. Переписать фанфик на украинский, добавить что-нибудь про голодомор, украинскую сущность Вейдера и то, как его угнетает злобный русич Палпатин... Я стану самым популярным украинским писателем-фантастом! И ещё насчёт общепринятых. Если я юзаю общепринятое - все хором кричат про штампы. Если придумываю новое - заявляют, что неудачно. Вы бы определились, чего от меня требуется - стандартов или новизны. :) -------------------- I am an idea. My own idea. I am... the invincible Iron Man! ©
|
|
|
16.12.2009, 19:50
Сообщение
#11
|
|
The Force. It's calling to You. Группа: Участники Сообщений: 7521 Регистрация: 23.8.2008 Пользователь №: 12038 Награды: 2 Предупреждения: (10%) |
Покажи пару своих фиков? Просто для сравнения опыта. Любопытно. Забавно. таки лол. А кто говорит про фики, любопытная ты наша? Никакого отношения к количеству писанины литературный опыт не имеет. А вот количества прочитанного и изученного хватает, чтобы говорить об очевидных ошибках. Это здравый смысл.Цитата Мне одной кажется, что это немножко повтор повтор? Сила сильна - это ппц. "Масло масляно в тебе, мой юный маславан!" Спасибо тебе, добрый человек. Вот только фильм в переводе я видела от силы раза два, и то в украинском и давно. Все ключевые фразы я помню исключительно на английском и каждый раз, когда хочу процитировать, перевожу заново. А сколько ты книг прочитала по ЗВ? Великая Сила и сила не такое уж и тафтологическое (тот самый "повтор повтор", ага) сочетание для ЗВ.Цитата Как бы, мне тоже приходилось такое делать в реале и не одной танцуя с палкой (пилон, чо), а с противником. Закон рычага - это чудно, но у меча не зря центр тяжести расположен в рукояти. Поэтому усилия получаются действительно почти одинаковые. Кто надавил сильнее, под тем и приседают :D Ты совершенно не понимаешь сути примера. И центр тяжести рукояти здесь абсолютно не при делах, так что зря. Если давить основанием клинка на кончик клинка противника, то чтобы скрещенные клинки были в равновесии, противнику нужно прилагать больше усилий. Т.е. при равновесии усилия не равны. Равны только силы в месте скрещивания.PS Уравновешенность усилий - это выражение из теории прочности, когда внешние силы, воздействующие на тело, уравновешиваются внутренними усилиями упругости. Shelly привела более уместные аналоги. Цитата Если я юзаю общепринятое - все хором кричат про штампы. Если придумываю новое - заявляют, что неудачно. Вы бы определились, чего от меня требуется - стандартов или новизны. :) Кто они, которые хором кричат про штампы? Штампы касались описаний. А тут четко фраза.
-------------------- http://master-cyrus.deviantart.com/
|
|
|
16.12.2009, 20:18
Сообщение
#12
|
|
and I... am... Iron Man Группа: Админы Сообщений: 9148 Регистрация: 21.3.2008 Пользователь №: 11431 Награды: 6 |
Цитата Забавно. таки лол. А кто говорит про фики, любопытная ты наша? Никакого отношения к количеству писанины литературный опыт не имеет. А вот количества прочитанного и изученного хватает, чтобы говорить об очевидных ошибках. Это здравый смысл. Не думаю, что книжки по судостроительству и рисованию - лучшие примеры литературного текста. Цитата А сколько ты книг прочитала по ЗВ? Великая Сила и сила не такое уж и тафтологическое (тот самый "повтор повтор", ага) сочетание для ЗВ. Десятка полтора, я не считала, тем более что интересно никогда не было. Но "Сила сильна" ни в одной не было, я бы такой лол запомнила. И это всё-таки звучит как тавтология (пишется с буквой в). Цитата Ты совершенно не понимаешь сути примера. И центр тяжести рукояти здесь абсолютно не при делах, так что зря. Если давить основанием клинка на кончик клинка противника, то чтобы скрещенные клинки были в равновесии, противнику нужно прилагать больше усилий. Т.е. при равновесии усилия не равны. Равны только силы в месте скрещивания. PS Уравновешенность усилий - это выражение из теории прочности, когда внешние силы, воздействующие на тело, уравновешиваются внутренними усилиями упругости. Shelly привела более уместные аналоги. Найди себе противника и попробуй воспроизвести, а также поиграй в игру и посмотри, как там. В блоке клинки давят не на кончики отнюдь. Упор с обеих сторон приходится ближе к рукояти, чем к концу. Блокировать кончиком очень сложно, скорее всего, клинки соскользнут и кто-то потеряет очередную конечность. И спасибо, в оверквотинге я не нуждаюсь. Цитата Кто они, которые хором кричат про штампы? Штампы касались описаний. А тут четко фраза. Они, люди. Не в первый раз же. -------------------- I am an idea. My own idea. I am... the invincible Iron Man! ©
|
|
|
16.12.2009, 21:48
Сообщение
#13
|
|
The Force. It's calling to You. Группа: Участники Сообщений: 7521 Регистрация: 23.8.2008 Пользователь №: 12038 Награды: 2 Предупреждения: (10%) |
Не думаю, что книжки по судостроительству и рисованию - лучшие примеры литературного текста. *А вот количества прочитанного и изученного хватает, чтобы говорить об очевидных ошибках.* Думаешь не в том направлении, если только ты не причисляешь своё творение к техническому тексту. Прочитанное - про художественную литературу, изученное - про простейшие ошибки, которые, видимо, так трудно принять без троллинга, флуда и истерии. Печально.Цитата Найди себе противника и попробуй воспроизвести, а также поиграй в игру и посмотри, как там. В блоке клинки давят не на кончики отнюдь. Упор с обеих сторон приходится ближе к рукояти, чем к концу. Блокировать кончиком очень сложно, скорее всего, клинки соскользнут и кто-то потеряет очередную конечность. А мне это не нужно, т.к. суть всё в том же: усилия не могут уравниваться. И в оверквотинге не нуждается тот, кто понимает суть вопроса: в данном случае, где, когда и почему может или не может быть исползовано это выражение. А всё производное про "найди себе противника" и "поиграй игру" от случая, на примере которого показывается самое очевидное (граничное) подтверждение, как физического закона, так и значение термина, уже к этому самому термину отношения не имеет никакого.И спасибо, в оверквотинге я не нуждаюсь. PS: судостроительство пишется судостроение. -------------------- http://master-cyrus.deviantart.com/
|
|
|
17.12.2009, 2:47
Сообщение
#14
|
|
and I... am... Iron Man Группа: Админы Сообщений: 9148 Регистрация: 21.3.2008 Пользователь №: 11431 Награды: 6 |
Цитата Думаешь не в том направлении, если только ты не причисляешь своё творение к техническому тексту. Прочитанное - про художественную литературу, изученное - про простейшие ошибки, которые, видимо, так трудно принять без троллинга, флуда и истерии. Печально. Кажется, я тебя никак не обозвала и не оскорбила, не призвала "фапать на гугл, а потом флудить советами" ©, не написала тебе в профиле или личке гневную тираду. Ты доказываешь свою точку зрения, я доказываю свою. И это нормально, когда с тобой кто-то не согласен. Цитата А мне это не нужно, т.к. суть всё в том же: усилия не могут уравниваться. И в оверквотинге не нуждается тот, кто понимает суть вопроса: в данном случае, где, когда и почему может или не может быть исползовано это выражение. А всё производное про "найди себе противника" и "поиграй игру" от случая, на примере которого показывается самое очевидное (граничное) подтверждение, как физического закона, так и значение термина, уже к этому самому термину отношения не имеет никакого. Использовано. ;) А объясняю я потому, что теория без практики обычно оказывается бесполезна, я пока в реале не воспроизвела - вообще было непонятно, каким образом блок возможен. У меня даже где-то есть схема, где я пыталась направление примененных сил изобразить. И усилия не уравнялись, они уравновесились. Если я напишу, что "силы стали равны", как предлагают, то во-первых, это как раз будет избитое донельзя выражение, а во-вторых, оно не будет отображать того, что там происходит. Ну и опять же, мне никто не сказал, стоит ли этот фик того, чтобы его исправлять. Цитата PS: судостроительство пишется судостроение. Подловил, 2:1. =) -------------------- I am an idea. My own idea. I am... the invincible Iron Man! ©
|
|
|
17.12.2009, 4:23
Сообщение
#15
|
|
Группа: Участники Сообщений: 83 Регистрация: 20.7.2009 Пользователь №: 15630 Предупреждения: (0%) |
насчет исправления ошибок. может я и придирчивый человек, но в моем представлении невычитанный фанфик с ошибками - это просто неуважение к читателю. здесь все не так критично (а точнее, вовсе не критично т.к. нет проблем с грамотностью, все вопросы по стилистике), но тем не менее ошибки есть, и исправлять их нужно.
остальное в личку. -------------------- Foule sentimentale
On a soif d'idéal Attirée par les étoiles, les voiles Que des choses pas commerciales Foule sentimentale Il faut voir comme on nous parle Comme on nous parle |
|
|
22.12.2009, 12:51
Сообщение
#16
|
|
and I... am... Iron Man Группа: Админы Сообщений: 9148 Регистрация: 21.3.2008 Пользователь №: 11431 Награды: 6 |
Нарезала скринов специально для любителей физики. :D
Вид сбоку, ну чисто чтобы представили, как это выглядело. У меня не вышло поймать нужный момент, пока шлем был на месте. Примерно то же без шлема, в принципе, тут видно, что мечи соприкасаются не кончиками. Ох не кончиками! Так что если приводить аргумент, что усилия противников равны не будут в таком блоке, то хотя бы основываясь на том, что у кое-кого из них есть очень существенное преимущество в весе, росте и степени обиженности по поводу разбитого шлема) -------------------- I am an idea. My own idea. I am... the invincible Iron Man! ©
|
|
|
8.2.2010, 0:17
Сообщение
#17
|
|
Группа: Участники Сообщений: 38 Регистрация: 7.2.2010 Пользователь №: 17105 Предупреждения: (0%) |
а-а-а а может я чего то не понимаю: КАК ВЕЙДЕР ДЕЗ МАСКИ И НЕ ВСПЕЦАЛЬНОЙ КАМЕРЕ????? У него же лёгкие соженны!
А на тему рассказа: мне понравилось! Приятно читать! Единственное, что на мой субьективный взгляд Вейдера не так просто победить! Иначе бы его ещё уцелевшие (после приказа 66, были те которые скрылись) мастера отправели на отдух! |
|
|
8.2.2010, 8:26
Сообщение
#18
|
|
and I... am... Iron Man Группа: Админы Сообщений: 9148 Регистрация: 21.3.2008 Пользователь №: 11431 Награды: 6 |
Ну, в игре ему не полностью маску сбили. Собственно респиратор остался, плюс там еще есть дополнительные дыхательные трубки - без маски вполне неплохо, если аппараты молниями не ломать. :)
А что касается описанных событий - тут абсолютно ничего не придумано мной, так что по поводу лёгкости убийства - это к создателям игры... -------------------- I am an idea. My own idea. I am... the invincible Iron Man! ©
|
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 1.11.2024, 5:29 |