Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
  |
 Джордж Мартин, Песнь льда и пламени. |
Рейтинг
|
|
 ddt |
 13.12.2011, 17:24
Сообщение
#61
|
  Группа: Участники Сообщений: 3306 Регистрация: 4.8.2011 Пользователь №: 19402 Награды: 3 Предупреждения: (0%)   |
Цитата(Sithoid @ 12.12.2011, 11:01)  Очень хороший перевод живет вот здесь: http://crows.ru/book5/tdwd_content.htm Переведено 55 из 72. Остальные главы редактируются, часть есть на форуме. Полные переводы тоже уже есть, но там в качестве уверенности нет. Благодарю, перевод в лучших традициях Логова. Все остальное-промт без вычитки. -------------------- All shall be well, and all shall be well, and all manner of thing shall be well.
|
 |
 
|
|
Луриэн |
2.1.2012, 16:07
Сообщение
#62
|
 Тёмный JC-шник Группа: Участники Сообщений: 3768 Регистрация: 15.9.2009 Пользователь №: 16009 Награды: 4 Предупреждения: (0%) |
-------------------- " - Те люди, внизу, они живут по правилам, а толку? Их всё равно поглотил страх.
- А перестанут бояться и что? - Тогда всё просто. Выбираешь путь и идёшь без оглядки." (с) FaF III Nazareth – Games Комаров Кирилл – У входа в рай Peter Gabriel – Games Without Frontiers Воскресенье – Кто виноват Антонио Вивальди – Танец смерти (Escala Palladio) Андрей Миронов – Где ты была? Hammerfall – Last Man Standing Кукрыниксы – Холодно Disturbed – Indestructible |
|
|
|
|
Sithoid |
3.1.2012, 23:34
Сообщение
#63
|
 Disciple of the Whills  Группа: Ветераны JC Сообщений: 2675 Регистрация: 5.1.2007 Пользователь №: 4665 Награды: 11 Предупреждения: (0%) |
-------------------- It all needs to be about 20% cooler.
|
|
|
|
|
Луриэн |
4.1.2012, 9:56
Сообщение
#64
|
|
Тёмный JC-шник Группа: Участники Сообщений: 3768 Регистрация: 15.9.2009 Пользователь №: 16009 Награды: 4 Предупреждения: (0%) |
Думаю что они книгу выпуску к 30-ому закончат)
-------------------- " - Те люди, внизу, они живут по правилам, а толку? Их всё равно поглотил страх.
- А перестанут бояться и что? - Тогда всё просто. Выбираешь путь и идёшь без оглядки." (с) FaF III Nazareth – Games Комаров Кирилл – У входа в рай Peter Gabriel – Games Without Frontiers Воскресенье – Кто виноват Антонио Вивальди – Танец смерти (Escala Palladio) Андрей Миронов – Где ты была? Hammerfall – Last Man Standing Кукрыниксы – Холодно Disturbed – Indestructible |
|
|
|
|
Барон |
4.1.2012, 11:10
Сообщение
#65
|
  Группа: Archivists Guild Сообщений: 1127 Регистрация: 27.8.2010 Пользователь №: 18331 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Цитата(Лустарк @ 4.1.2012, 11:56) Думаю что они книгу выпуску к 30-ому закончат) К 24ому, если точнее )) Сообщение отредактировал Док Галлифрей - 4.1.2012, 11:10 |
|
|
|
|
Луриэн |
22.1.2012, 16:13
Сообщение
#66
|
|
Тёмный JC-шник Группа: Участники Сообщений: 3768 Регистрация: 15.9.2009 Пользователь №: 16009 Награды: 4 Предупреждения: (0%) |
Угадай кто где ;)
-------------------- " - Те люди, внизу, они живут по правилам, а толку? Их всё равно поглотил страх.
- А перестанут бояться и что? - Тогда всё просто. Выбираешь путь и идёшь без оглядки." (с) FaF III Nazareth – Games Комаров Кирилл – У входа в рай Peter Gabriel – Games Without Frontiers Воскресенье – Кто виноват Антонио Вивальди – Танец смерти (Escala Palladio) Андрей Миронов – Где ты была? Hammerfall – Last Man Standing Кукрыниксы – Холодно Disturbed – Indestructible |
|
|
|
|
ddt |
22.1.2012, 17:20
Сообщение
#67
|
|
Группа: Участники Сообщений: 3306 Регистрация: 4.8.2011 Пользователь №: 19402 Награды: 3 Предупреждения: (0%) |
Цитата(Митос @ 22.1.2012, 15:13) Угадай кто где ;) Угадывать долго. Но что за блондин с вороном и луком над великаном? -------------------- All shall be well, and all shall be well, and all manner of thing shall be well.
|
|
|
|
|
Dezmond |
22.1.2012, 17:39
Сообщение
#68
|
 Группа: Участники Сообщений: 1019 Регистрация: 16.3.2008 Пользователь №: 11408 Награды: 5 Предупреждения: (0%) |
По-моему, Бринден "Кровавый ворон" Риверс.
|
|
|
|
|
Луриэн |
29.5.2012, 20:30
Сообщение
#69
|
|
Тёмный JC-шник Группа: Участники Сообщений: 3768 Регистрация: 15.9.2009 Пользователь №: 16009 Награды: 4 Предупреждения: (0%) |
Мод к игре Crusader Kings 2 (Кто займёт Железный Трон?)
Цитата 25 мая состоялся релиз мода для игры Crusader Kings 2 [скачать мод] по мотивам Песни Льда и Пламени. Игроку представится возможность сыграть за один из великих или малых домов, либо за Ночной дозор, правда, в настоящий момент готов лишь один сценарий — Восстание Роберта Баратеона, поэтому вряд ли вам захочется играть за Дозор и быть в стороне от главного конфликта. Crusader Kings 2 (локализованное название «Крестоносцы 2») — глобальная стратегия в реальном времени студии Paradox Interactive. Одна из ключевых особенностей состоит в попытке разработчиков моделировать феодальные отношения средневековой Европы, учесть влияние личности на ход истории (в данном случае — на ход игры), при этом позволить игроку лишь задавать направление технического прогресса, но не определять его скорость. В этом смысле игра гораздо лучше подходит для «игры в Вестерос», чем существовавшие до сих пор моды и даже специальные разработки. Источник www.7kingdoms.ru Узнать подробности и скачать мод, вы можете пройдя по верхней ссылке. -------------------- " - Те люди, внизу, они живут по правилам, а толку? Их всё равно поглотил страх.
- А перестанут бояться и что? - Тогда всё просто. Выбираешь путь и идёшь без оглядки." (с) FaF III Nazareth – Games Комаров Кирилл – У входа в рай Peter Gabriel – Games Without Frontiers Воскресенье – Кто виноват Антонио Вивальди – Танец смерти (Escala Palladio) Андрей Миронов – Где ты была? Hammerfall – Last Man Standing Кукрыниксы – Холодно Disturbed – Indestructible |
|
|
|
|
Primeval_Evil |
4.11.2012, 19:31
Сообщение
#70
|
 Группа: Участники Сообщений: 38 Регистрация: 23.10.2012 Пользователь №: 20516 Предупреждения: (0%) |
читаю сейчас пир для воронов (стервятников, ворон) и злюсь так, что готова откусить кусок от книги. переводчики-редакторы - вы слепые и неграмотные совсем, почему ваши герои скачут "па полю", некий персонаж "защал в таверну", почему вы пропускаете целые куски предложений: "а кроме того одного взгляда на лицо капитана было достаточно, какое облегчение для него избавиться от пассажира" - вам лень, ломит пальцы, вы и правда считаете что так нормально?
ну почему вместо того чтобы просто насладиться сюжетом приходиться мысленно править ваш задничный язык? |
|
|
|
|
Gilad |
4.11.2012, 19:39
Сообщение
#71
|
 Присел отдохнуть на Железном троне Группа: Archivists Guild Сообщений: 5959 Регистрация: 9.2.2006 Пользователь №: 1525 Награды: 10 Предупреждения: (0%) |
Primeval_Evil, чему равна вероятность появления на этом форуме переводчиков книг Мартина, чтобы прочесть ваши пассажи и устыдиться?
|
|
|
|
|
Алита Лойс |
4.11.2012, 19:40
Сообщение
#72
|
 Группа: Участники Сообщений: 432 Регистрация: 9.11.2010 Пользователь №: 18738 Награды: 2 Предупреждения: (0%) |
Primeval_Evil, хм... а вы в чьем переводе читаете?
-------------------- Вызов победил сомнения, воля — инстинкт ©
|
|
|
|
|
Прометей |
4.11.2012, 19:51
Сообщение
#73
|
 Группа: Участники Сообщений: 3193 Регистрация: 19.1.2009 Пользователь №: 14520 Награды: 2 Предупреждения: (0%) |
Я сейчас тоже как раз читаю 4й том. 2-х томник из серии "гиганты фантастики" в переводе Виленской. Бывает иногда попадаются опечатки, но подобных несуразностей вроде бы не замечал.
|
|
|
|
|
Dezmond |
4.11.2012, 21:09
Сообщение
#74
|
|
Группа: Участники Сообщений: 1019 Регистрация: 16.3.2008 Пользователь №: 11408 Награды: 5 Предупреждения: (0%) |
Недавно прочитал версию ЗСФ, там тоже такого не было.
|
|
|
|
|
Алита Лойс |
4.11.2012, 21:27
Сообщение
#75
|
|
Группа: Участники Сообщений: 432 Регистрация: 9.11.2010 Пользователь №: 18738 Награды: 2 Предупреждения: (0%) |
Цитата Я сейчас тоже как раз читаю 4й том. 2-х томник из серии "гиганты фантастики" в переводе Виленской. Бывает иногда попадаются опечатки, но подобных несуразностей вроде бы не замечал Ну вот я тоже в ее переводе читала, и мне показалось, что она довольно прилично справилась. Я даже сходила, посмотрела, что она еще переводила. Могу только поклониться за такой труд. -------------------- Вызов победил сомнения, воля — инстинкт ©
|
|
|
|
|
Прометей |
4.11.2012, 22:08
Сообщение
#76
|
|
Группа: Участники Сообщений: 3193 Регистрация: 19.1.2009 Пользователь №: 14520 Награды: 2 Предупреждения: (0%) |
Просто с "Пиром" у АСТ интересная история вышла. Первые издания 4го тома были переведены с чернового варианта, да и к самому качеству перевода были претензии.
|
|
|
|
|
Gilad |
13.11.2012, 19:10
Сообщение
#77
|
|
Присел отдохнуть на Железном троне Группа: Archivists Guild Сообщений: 5959 Регистрация: 9.2.2006 Пользователь №: 1525 Награды: 10 Предупреждения: (0%) |
Ощщень долгожданный релиз - аудиокнига по Игре престолов в коллективном исполнении (каждый чтец читает своего персонажа)
Ставлю в очередь на закачку http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4243924 
|
|
|
|
|
Прометей |
20.11.2012, 1:03
Сообщение
#78
|
|
Группа: Участники Сообщений: 3193 Регистрация: 19.1.2009 Пользователь №: 14520 Награды: 2 Предупреждения: (0%) |
Кто-нибудь читал "Танец с драконами" в издательстве от АСТ? Я только что закончил читать 4й том, и пора вроде бы приниматься за следующую книгу, но меня одолевают сомнения. Лучше читать в электронке фан-перевод или покупать АСТшное издание? Насколько оно плохо? Или все-таки достаточно терпимо?
|
|
|
|
|
Gilad |
20.11.2012, 7:03
Сообщение
#79
|
|
Присел отдохнуть на Железном троне Группа: Archivists Guild Сообщений: 5959 Регистрация: 9.2.2006 Пользователь №: 1525 Награды: 10 Предупреждения: (0%) |
Цитата покупать АСТшное издание? Насколько оно плохо? Как оно может быть плохо? Виленская - шикарный переводчик, настоящий профи Другой вопрос, что фанский перевод от ЦДС - сделан неплохо и читается не без удовольствия. Поэтому, если неохота тратить деньги, вполне можно читать фанский. Главный минус АСТшного издания - это два дорогих тома |
|
|
|
|
Raiden |
12.12.2012, 11:18
Сообщение
#80
|
 Группа: Участники Сообщений: 2997 Регистрация: 19.11.2008 Пользователь №: 12950 Награды: 3 Предупреждения: (10%)  |
Говорят официальный перевод получился хуже фанатского, например Бриндена Риверса Виленская записала в тетки
-------------------- "И топором по рылу!" - добро пожаловать в волшебный мир средневековья.
- Have you ever, use your skills in street fight? - You know, I cant answer this question, in internet, but... i am ukrainian, after all. © |
|
|
|
|
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 14.11.2024, 10:29 |