Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
 Угадай мелодию |
|
 Алекс Маклауд |
 12.1.2010, 20:06
Сообщение
#1
|
 A Guy Walks Into A Bar  Группа: Админы Сообщений: 17070 Регистрация: 12.4.2007 Пользователь №: 6385 Награды: 11  |
ЭКСМО делает сюрприз  Новость дня, господа! Нашему специальному корреспонденту при издательстве "ЭКСМО" мистеру Даркшейду становятся известны планы издательства на текущий год! Уже в январе "ЭКСМО" планирует выпустить новую книгу, и сегодня мы можем дать ее название! В конце января из типографии выходит книга "Задача на выживание". А теперь внимание, конкурс от клана Jedi Council! Отгадайте, как называется выходящая в свет книга в оригинале и под каким названием мы ее все знаем. Первый угадавший получит в подарок экземпляр российского издания с автографами членов московского отделения Клана. UPD И подписанный экземпляр отправится в Барнаул камраду jewdi. А выходит на русском языке книга Тимоти Зана "Путь уцелевшего". Если вдруг кто-то еще не успел ее прочитать, то в нормальном фэн-переводе она есть вот здесь.  Учитывая, сколько версий оригинального названия книги мы услышали в комментариях, можно сделать вывод, насколько ужасным оказался перевод названия. Если и сам роман будет переведен на подобном уровне, то можно смело предполагать, что эта версия подвинет российское издание книги "Войны клонов" в звании "Худший перевод современности". Кандидат на "Лол года 2010"? --------------------  ------------------------------------ There is only One. And that's me. ------------------------------------ 
|
 |
 
|
 |
Ответов
|
Мара Magnifique |
12.1.2010, 21:17
Сообщение
#2
|
 Группа: Участники Сообщений: 411 Регистрация: 20.3.2008 Пользователь №: 11430 Предупреждения: (0%)  |
Неплохая новость. Интересно, а "Сверхдальний" будут переводить? И как тогда сие произведение по версии Эксмы будет обозвано?
Кто там переводил из наших? Посмотрим-посмотрим. А за одно сравним... Может, Эксмо нас приятно удивит... 
-------------------- 1. Профессор Снейп всегда прав.
2. Если профессор Снейп не прав, смотри п.1. 3. Если ты до сих пор считаешь, что проофессор Снейп не прав, ты гриффиндорец. 4. Если ты всё ещё считаешь, что профессор Снейп не прав, ты Гермиона Грейнджер. 5. Если ты думаешь, что профессор Снейп не прав и хочешь об этом сказать вслух, напиши завещание, закончи свои дела и укажи наследников, хотя какие у вас наследники, Поттер? |
|
|
|
Сообщений в этой теме
Алекс Маклауд Угадай мелодию 12.1.2010, 20:06
Gilad *facepalm* 12.1.2010, 20:08 Раймус Айсбридж А примерный объем произведения не подскажете? 12.1.2010, 20:08 Ilan Thorn "Задача на Выживание"? Ну как вообще мож... 12.1.2010, 20:09 Алекс Маклауд ЦитатаА примерный объем произведения не подскажете... 12.1.2010, 20:09 Аластор Кун Может "The Fight to Survive" ("Борь... 12.1.2010, 20:14 Ilan Thorn 157 страниц - это "большой" объем? =/ 12.1.2010, 20:14 Gilad Цитата"Задача на Выживание"? Ну как вооб... 12.1.2010, 20:15 Sithoid Слов на них просто не хватает, на светочей наших..... 12.1.2010, 20:18 jewdi Почему-то подумал о Deathtroopers. 12.1.2010, 20:19 Алекс Маклауд Интересно, перевод самой книги будет таким же суро... 12.1.2010, 20:20 DarthNexus Может первая книга из Медстара
(Micheal Reaves ... 12.1.2010, 20:21 Ilan Thorn Хм, а вдруг они все-таки решили продолжить НОД? Во... 12.1.2010, 20:24 jewdi Путь уцелевшего?Х_Х 12.1.2010, 20:28 Dezmond Может Цестусский обман или первый томик ночей Кору... 12.1.2010, 20:31 Gilad Хех, придецца Алексу раскошеливаться на посылку до... 12.1.2010, 20:32 Sithoid Восемь версий! Восемь! Я щитаю, это безого... 12.1.2010, 20:33 jewdi Господи, я угадал?Х_Х 12.1.2010, 20:34 Алекс Маклауд Sithoid, Gilad
А я щитаю, мы неплохо развлеклись ... 12.1.2010, 20:39 Ilan Thorn Ах да, Quest - это ведь еще и "Задача"..... 12.1.2010, 20:42 Gilad ЦитатаА я щитаю, мы неплохо развлеклись
На самом д... 12.1.2010, 20:49 Аластор Кун ЦитатаА я щитаю, мы неплохо развлеклись
А может, ... 12.1.2010, 20:52 Dhani Блин, весь конкурс проморгал( быстро вы 12.1.2010, 21:14
Djaster Цитата(Dhani @ 12.1.2010, 18:14) Блин, ве... 12.1.2010, 23:17 Dhani ЦитатаИ как тогда сие произведение по версии Эксмы... 12.1.2010, 21:18 Праздный Translate.ru выдает "полёт за границу" :... 12.1.2010, 21:26 jewdi похожа на название любовного романа :Д 12.1.2010, 21:29 Раймус Айсбридж Мдаа... Согласен с Гиладом, это и правда грустно..... 12.1.2010, 21:29 Ilan Thorn Давайте сразу. "Каникулы Бонифация".
И п... 12.1.2010, 21:39 L0rd D@rth $m1th пхахахаха, я всегда верил в ЭКСМу, в плане перевод... 12.1.2010, 21:58 Lazlow Мда, про перевод названия промолчу, но сам факт вы... 12.1.2010, 22:30 Mails Эх, судя по названию, нас ждёт ещё один неадекватн... 12.1.2010, 22:45 TK-430 Как хорошо, что я не жду переводов и не покупаю эк... 12.1.2010, 23:09 Завулон а я надеялся что эскмо allegiance переведет. Хотя,... 12.1.2010, 23:11 Мара Ксерена ЦитатаКто там переводил из наших? Посмотрим-посмот... 12.1.2010, 23:16 IL-13 значит "Путь Уцелевшего" Эксмо выпустит)... 12.1.2010, 23:49 L0rd D@rth $m1th не, реально, от силы- 5-6 книг. 12.1.2010, 23:51 Алекс Маклауд ЦитатаА может, чаще такие головоломки будете делат... 12.1.2010, 23:55 IL-13 А вообще кто читал в электроннном варианте, вам по... 13.1.2010, 0:03 Ilan Thorn В нашем издании ее практически наверняка не будет.... 13.1.2010, 0:12 Антилес ЦитатаА вообще кто читал в электроннном варианте, ... 13.1.2010, 0:16 Gasel Смертешиурмовики? Никак не ожидал увидеть новую кн... 13.1.2010, 0:17 Malachi О хосподи, товарищи, это уже третья выпускаемая ЭК... 13.1.2010, 4:21 Lazlow Вообще если смотреть по хоронологии, то они заделы... 13.1.2010, 5:08 Sireeeeja В группе Star wars (вКонтакте, http://vkontakte.ru... 13.1.2010, 14:02 Доктор Ватсон ЦитатаВ группе Star wars (вКонтакте, http://vkonta... 13.1.2010, 14:18 Sireeeeja Цитата(Доктор Ватсон @ 13.1.2010, 11:18) ... 13.1.2010, 14:35 Алекс Маклауд Цитатапоступило предложение написать коллективное ... 13.1.2010, 14:31 Boba Fett Вот мнение руководителя нашей группы вконтакте:
... 13.1.2010, 14:59 Sithoid Уфф, если бы не знал, не догадался бы, что речь пр... 13.1.2010, 15:21 Антилес Алекс Маклауд
если не пытаться, так реально ничего... 13.1.2010, 17:28 DarkShade Цитата(Антилес @ 13.1.2010, 14:28) Алекс ... 13.1.2010, 21:52 Ilan Thorn Издательству откровенно пофиг. ЗВ - далеко не сама... 13.1.2010, 22:03 Эмесен Ну да. Эксму за 2009 год я не покупал, но эту кни... 13.1.2010, 22:48 pavelgart книга в аригенале звучит вот так - survivor's ... 13.1.2010, 23:58 Winn В аригенале может она так и звучит...
А оригинал у... 14.1.2010, 0:32 Basilews Если уж на то пошло, то наше название - "Путь... 14.1.2010, 2:05 Ilan Thorn Basilews
А как бы ты тогда перевел, хм? 14.1.2010, 2:08 Эмесен Да там вобще хитрая штука получается. Наверное sur... 14.1.2010, 2:14 Basilews Ilan Thorn
Да это и был мой вариант, собственно. :... 14.1.2010, 2:16 Boba Fett Я не думаю что это относится к Маре... Ведь книга ... 14.1.2010, 5:26 Антилес Может мы просто все уже привыкли к старому перевод... 14.1.2010, 14:31 Gilad ЦитатаПодождём, может Эксма серьёзней в этот раз о... 14.1.2010, 18:30 Winn Книга про Сверхдальний?
Ууу... как я отстал в сво... 14.1.2010, 22:07 Антилес ЦитатаА что, уже были прецеденты? =)))
Вроде нет)... 19.1.2010, 17:06 Алекс Маклауд Ну что, пацаны, айда угадывать, какая книжка выйде... 29.1.2010, 16:20 Историк Цитата(Алекс Маклауд @ 29.1.2010, 14:20) ... 29.1.2010, 16:45 Ilan Thorn А что, есть информация, что скоро выйдет еще что-т... 29.1.2010, 16:31 Алекс Маклауд RE: Угадай мелодию 29.1.2010, 16:35 L0rd D@rth $m1th фига... даёшь молодёжь! значит... Тётку Трэвис... 29.1.2010, 16:42 Ilan Thorn Ну, как мне кажется, следующим после "Задачи-... 29.1.2010, 16:46 Алекс Маклауд От издательства.
Называйте конкретно книгу.
Одну.
... 29.1.2010, 17:06 Malachi А подсказок в этот раз что, не будет? ;)
Назовём-... 29.1.2010, 17:41 Историк Michael Reaves - Coruscant Nights. Jedi Twilight. ... 29.1.2010, 17:58 Dezmond Цетусский обман.
Как и все =) 29.1.2010, 18:10 Аластор Кун Может, "Дарт Бейн: Путь разрушения"? o_O 29.1.2010, 18:12 Алекс Маклауд Подсказка № 1. Это свежак. 29.1.2010, 18:16 Dezmond Дохлые штурмовики что ли? O_o 29.1.2010, 18:22 L0rd D@rth $m1th дада, точно! Даёшь Трумовиков! 29.1.2010, 18:23 Аластор Кун "Crosscurrent" Кемпа? 29.1.2010, 18:23 shelly пальцем в небо, Тени Миндора?
ну такой... относит... 29.1.2010, 18:32 Алекс Маклауд Святая наивность. Под свежаком понимаются книги De... 29.1.2010, 18:33 Доктор Ватсон Хмм литературой Зв мало интересовался но Пусть бу... 29.1.2010, 18:37 Dezmond Эмм, пусть будет TFU. 29.1.2010, 18:41 Алекс Маклауд Книга вышла после 1999 года, но до 2005 29.1.2010, 18:42 Аластор Кун "Лабиринт зла"? X_x 29.1.2010, 18:46 Dezmond Или Йода? 29.1.2010, 18:49 shelly что-нибудь из недопереведенного НОДа? 29.1.2010, 18:53 Луриэн Тёмный Улей? 29.1.2010, 19:02 Ilan Thorn Ну, если до 2005, то "Сверхдальний" не п... 29.1.2010, 19:20 Sithoid Может, снова что-то из КВ? Что там осталось - Цест... 29.1.2010, 19:23 L0rd D@rth $m1th Звезда за звездой?
:DD
хотя возможны и другие ва... 29.1.2010, 19:26 Dezmond Хм, а вот ещё Руины Дантуина есть (2003 год). Но н... 29.1.2010, 19:29 Irk "Вдали от леса"? 29.1.2010, 19:30 Луриэн А чем чёрт не шутит - Последний из джедаев? 29.1.2010, 19:33 Доктор Ватсон Эй я знаю что это будет... это будет серия комиксо... 29.1.2010, 19:59 Мара Ксерена А я ставлю на Возвышение повелителя тьмы. 29.1.2010, 20:15 Sithoid ЦитатаА я ставлю на Возвышение повелителя тьмы.
20... 29.1.2010, 20:41 Алекс Маклауд Даю подсказку номер три. Шелли пока что ближе всех... 29.1.2010, 21:41
 |
18 чел. читают эту тему (гостей: 18, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 1.12.2024, 6:23 |