Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
 Угадай мелодию |
|
 Алекс Маклауд |
 12.1.2010, 20:06
Сообщение
#1
|
 A Guy Walks Into A Bar  Группа: Админы Сообщений: 17070 Регистрация: 12.4.2007 Пользователь №: 6385 Награды: 11  |
ЭКСМО делает сюрприз  Новость дня, господа! Нашему специальному корреспонденту при издательстве "ЭКСМО" мистеру Даркшейду становятся известны планы издательства на текущий год! Уже в январе "ЭКСМО" планирует выпустить новую книгу, и сегодня мы можем дать ее название! В конце января из типографии выходит книга "Задача на выживание". А теперь внимание, конкурс от клана Jedi Council! Отгадайте, как называется выходящая в свет книга в оригинале и под каким названием мы ее все знаем. Первый угадавший получит в подарок экземпляр российского издания с автографами членов московского отделения Клана. UPD И подписанный экземпляр отправится в Барнаул камраду jewdi. А выходит на русском языке книга Тимоти Зана "Путь уцелевшего". Если вдруг кто-то еще не успел ее прочитать, то в нормальном фэн-переводе она есть вот здесь.  Учитывая, сколько версий оригинального названия книги мы услышали в комментариях, можно сделать вывод, насколько ужасным оказался перевод названия. Если и сам роман будет переведен на подобном уровне, то можно смело предполагать, что эта версия подвинет российское издание книги "Войны клонов" в звании "Худший перевод современности". Кандидат на "Лол года 2010"? --------------------  ------------------------------------ There is only One. And that's me. ------------------------------------ 
|
 |
 
|
 |
Ответов
|
Алекс Маклауд |
12.1.2010, 23:55
Сообщение
#2
|
|
A Guy Walks Into A Bar Группа: Админы Сообщений: 17070 Регистрация: 12.4.2007 Пользователь №: 6385 Награды: 11 |
Цитата А может, чаще такие головоломки будете делать? Или денег не хватит? :) ЭКСМЫ не хватит  Цитата И как тогда сие произведение по версии Эксмы будет обозвано? Сверхглупый перевод хД Цитата Блин, весь конкурс проморгал( быстро вы Шо поделать, я вообще не ожидал, что мы так долго протянем с ним =) Цитата Давайте сразу. "Каникулы Бонифация". Слег и не вставал... Цитата Чувствую, светят нам жерооны (а может и джероуны, и героуны) Да всякие Жаны нам и без ЭКСМЫ светят  Без обид =)А вообще, ребят, выход заведомо кошмарного перевода ЭКСМЫ чем не повод перечитать отличный фан-перевод? Кто не читал, качайте здесь, кто читал - марш перечитывать, обсуждать здесь. -------------------- ------------------------------------ There is only One. And that's me. ------------------------------------
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
Алекс Маклауд Угадай мелодию 12.1.2010, 20:06
Gilad *facepalm* 12.1.2010, 20:08 Раймус Айсбридж А примерный объем произведения не подскажете? 12.1.2010, 20:08 Ilan Thorn "Задача на Выживание"? Ну как вообще мож... 12.1.2010, 20:09 Алекс Маклауд ЦитатаА примерный объем произведения не подскажете... 12.1.2010, 20:09 Аластор Кун Может "The Fight to Survive" ("Борь... 12.1.2010, 20:14 Ilan Thorn 157 страниц - это "большой" объем? =/ 12.1.2010, 20:14 Gilad Цитата"Задача на Выживание"? Ну как вооб... 12.1.2010, 20:15 Sithoid Слов на них просто не хватает, на светочей наших..... 12.1.2010, 20:18 jewdi Почему-то подумал о Deathtroopers. 12.1.2010, 20:19 Алекс Маклауд Интересно, перевод самой книги будет таким же суро... 12.1.2010, 20:20 DarthNexus Может первая книга из Медстара
(Micheal Reaves ... 12.1.2010, 20:21 Ilan Thorn Хм, а вдруг они все-таки решили продолжить НОД? Во... 12.1.2010, 20:24 jewdi Путь уцелевшего?Х_Х 12.1.2010, 20:28 Dezmond Может Цестусский обман или первый томик ночей Кору... 12.1.2010, 20:31 Gilad Хех, придецца Алексу раскошеливаться на посылку до... 12.1.2010, 20:32 Sithoid Восемь версий! Восемь! Я щитаю, это безого... 12.1.2010, 20:33 jewdi Господи, я угадал?Х_Х 12.1.2010, 20:34 Алекс Маклауд Sithoid, Gilad
А я щитаю, мы неплохо развлеклись ... 12.1.2010, 20:39 Ilan Thorn Ах да, Quest - это ведь еще и "Задача"..... 12.1.2010, 20:42 Gilad ЦитатаА я щитаю, мы неплохо развлеклись
На самом д... 12.1.2010, 20:49 Аластор Кун ЦитатаА я щитаю, мы неплохо развлеклись
А может, ... 12.1.2010, 20:52 Dhani Блин, весь конкурс проморгал( быстро вы 12.1.2010, 21:14
Djaster Цитата(Dhani @ 12.1.2010, 18:14) Блин, ве... 12.1.2010, 23:17 Мара Magnifique Неплохая новость. Интересно, а "Сверхдальний... 12.1.2010, 21:17 Dhani ЦитатаИ как тогда сие произведение по версии Эксмы... 12.1.2010, 21:18 Праздный Translate.ru выдает "полёт за границу" :... 12.1.2010, 21:26 jewdi похожа на название любовного романа :Д 12.1.2010, 21:29 Раймус Айсбридж Мдаа... Согласен с Гиладом, это и правда грустно..... 12.1.2010, 21:29 Ilan Thorn Давайте сразу. "Каникулы Бонифация".
И п... 12.1.2010, 21:39 L0rd D@rth $m1th пхахахаха, я всегда верил в ЭКСМу, в плане перевод... 12.1.2010, 21:58 Lazlow Мда, про перевод названия промолчу, но сам факт вы... 12.1.2010, 22:30 Mails Эх, судя по названию, нас ждёт ещё один неадекватн... 12.1.2010, 22:45 TK-430 Как хорошо, что я не жду переводов и не покупаю эк... 12.1.2010, 23:09 Завулон а я надеялся что эскмо allegiance переведет. Хотя,... 12.1.2010, 23:11 Мара Ксерена ЦитатаКто там переводил из наших? Посмотрим-посмот... 12.1.2010, 23:16 IL-13 значит "Путь Уцелевшего" Эксмо выпустит)... 12.1.2010, 23:49 L0rd D@rth $m1th не, реально, от силы- 5-6 книг. 12.1.2010, 23:51 IL-13 А вообще кто читал в электроннном варианте, вам по... 13.1.2010, 0:03 Ilan Thorn В нашем издании ее практически наверняка не будет.... 13.1.2010, 0:12 Антилес ЦитатаА вообще кто читал в электроннном варианте, ... 13.1.2010, 0:16 Gasel Смертешиурмовики? Никак не ожидал увидеть новую кн... 13.1.2010, 0:17 Malachi О хосподи, товарищи, это уже третья выпускаемая ЭК... 13.1.2010, 4:21 Lazlow Вообще если смотреть по хоронологии, то они заделы... 13.1.2010, 5:08 Sireeeeja В группе Star wars (вКонтакте, http://vkontakte.ru... 13.1.2010, 14:02 Доктор Ватсон ЦитатаВ группе Star wars (вКонтакте, http://vkonta... 13.1.2010, 14:18 Sireeeeja Цитата(Доктор Ватсон @ 13.1.2010, 11:18) ... 13.1.2010, 14:35 Алекс Маклауд Цитатапоступило предложение написать коллективное ... 13.1.2010, 14:31 Boba Fett Вот мнение руководителя нашей группы вконтакте:
... 13.1.2010, 14:59 Sithoid Уфф, если бы не знал, не догадался бы, что речь пр... 13.1.2010, 15:21 Антилес Алекс Маклауд
если не пытаться, так реально ничего... 13.1.2010, 17:28 DarkShade Цитата(Антилес @ 13.1.2010, 14:28) Алекс ... 13.1.2010, 21:52 Ilan Thorn Издательству откровенно пофиг. ЗВ - далеко не сама... 13.1.2010, 22:03 Эмесен Ну да. Эксму за 2009 год я не покупал, но эту кни... 13.1.2010, 22:48 pavelgart книга в аригенале звучит вот так - survivor's ... 13.1.2010, 23:58 Winn В аригенале может она так и звучит...
А оригинал у... 14.1.2010, 0:32 Basilews Если уж на то пошло, то наше название - "Путь... 14.1.2010, 2:05 Ilan Thorn Basilews
А как бы ты тогда перевел, хм? 14.1.2010, 2:08 Эмесен Да там вобще хитрая штука получается. Наверное sur... 14.1.2010, 2:14 Basilews Ilan Thorn
Да это и был мой вариант, собственно. :... 14.1.2010, 2:16 Boba Fett Я не думаю что это относится к Маре... Ведь книга ... 14.1.2010, 5:26 Антилес Может мы просто все уже привыкли к старому перевод... 14.1.2010, 14:31 Gilad ЦитатаПодождём, может Эксма серьёзней в этот раз о... 14.1.2010, 18:30 Winn Книга про Сверхдальний?
Ууу... как я отстал в сво... 14.1.2010, 22:07 Антилес ЦитатаА что, уже были прецеденты? =)))
Вроде нет)... 19.1.2010, 17:06 Алекс Маклауд Ну что, пацаны, айда угадывать, какая книжка выйде... 29.1.2010, 16:20 Историк Цитата(Алекс Маклауд @ 29.1.2010, 14:20) ... 29.1.2010, 16:45 Ilan Thorn А что, есть информация, что скоро выйдет еще что-т... 29.1.2010, 16:31 Алекс Маклауд RE: Угадай мелодию 29.1.2010, 16:35 L0rd D@rth $m1th фига... даёшь молодёжь! значит... Тётку Трэвис... 29.1.2010, 16:42 Ilan Thorn Ну, как мне кажется, следующим после "Задачи-... 29.1.2010, 16:46 Алекс Маклауд От издательства.
Называйте конкретно книгу.
Одну.
... 29.1.2010, 17:06 Malachi А подсказок в этот раз что, не будет? ;)
Назовём-... 29.1.2010, 17:41 Историк Michael Reaves - Coruscant Nights. Jedi Twilight. ... 29.1.2010, 17:58 Dezmond Цетусский обман.
Как и все =) 29.1.2010, 18:10 Аластор Кун Может, "Дарт Бейн: Путь разрушения"? o_O 29.1.2010, 18:12 Алекс Маклауд Подсказка № 1. Это свежак. 29.1.2010, 18:16 Dezmond Дохлые штурмовики что ли? O_o 29.1.2010, 18:22 L0rd D@rth $m1th дада, точно! Даёшь Трумовиков! 29.1.2010, 18:23 Аластор Кун "Crosscurrent" Кемпа? 29.1.2010, 18:23 shelly пальцем в небо, Тени Миндора?
ну такой... относит... 29.1.2010, 18:32 Алекс Маклауд Святая наивность. Под свежаком понимаются книги De... 29.1.2010, 18:33 Доктор Ватсон Хмм литературой Зв мало интересовался но Пусть бу... 29.1.2010, 18:37 Dezmond Эмм, пусть будет TFU. 29.1.2010, 18:41 Алекс Маклауд Книга вышла после 1999 года, но до 2005 29.1.2010, 18:42 Аластор Кун "Лабиринт зла"? X_x 29.1.2010, 18:46 Dezmond Или Йода? 29.1.2010, 18:49 shelly что-нибудь из недопереведенного НОДа? 29.1.2010, 18:53 Луриэн Тёмный Улей? 29.1.2010, 19:02 Ilan Thorn Ну, если до 2005, то "Сверхдальний" не п... 29.1.2010, 19:20 Sithoid Может, снова что-то из КВ? Что там осталось - Цест... 29.1.2010, 19:23 L0rd D@rth $m1th Звезда за звездой?
:DD
хотя возможны и другие ва... 29.1.2010, 19:26 Dezmond Хм, а вот ещё Руины Дантуина есть (2003 год). Но н... 29.1.2010, 19:29 Irk "Вдали от леса"? 29.1.2010, 19:30 Луриэн А чем чёрт не шутит - Последний из джедаев? 29.1.2010, 19:33 Доктор Ватсон Эй я знаю что это будет... это будет серия комиксо... 29.1.2010, 19:59 Мара Ксерена А я ставлю на Возвышение повелителя тьмы. 29.1.2010, 20:15 Sithoid ЦитатаА я ставлю на Возвышение повелителя тьмы.
20... 29.1.2010, 20:41 Алекс Маклауд Даю подсказку номер три. Шелли пока что ближе всех... 29.1.2010, 21:41
 |
16 чел. читают эту тему (гостей: 16, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 1.12.2024, 5:02 |