Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
  |
 Угадай мелодию |
|
 Алекс Маклауд |
 12.1.2010, 20:06
Сообщение
#1
|
 A Guy Walks Into A Bar  Группа: Админы Сообщений: 17070 Регистрация: 12.4.2007 Пользователь №: 6385 Награды: 11  |
ЭКСМО делает сюрприз  Новость дня, господа! Нашему специальному корреспонденту при издательстве "ЭКСМО" мистеру Даркшейду становятся известны планы издательства на текущий год! Уже в январе "ЭКСМО" планирует выпустить новую книгу, и сегодня мы можем дать ее название! В конце января из типографии выходит книга "Задача на выживание". А теперь внимание, конкурс от клана Jedi Council! Отгадайте, как называется выходящая в свет книга в оригинале и под каким названием мы ее все знаем. Первый угадавший получит в подарок экземпляр российского издания с автографами членов московского отделения Клана. UPD И подписанный экземпляр отправится в Барнаул камраду jewdi. А выходит на русском языке книга Тимоти Зана "Путь уцелевшего". Если вдруг кто-то еще не успел ее прочитать, то в нормальном фэн-переводе она есть вот здесь.  Учитывая, сколько версий оригинального названия книги мы услышали в комментариях, можно сделать вывод, насколько ужасным оказался перевод названия. Если и сам роман будет переведен на подобном уровне, то можно смело предполагать, что эта версия подвинет российское издание книги "Войны клонов" в звании "Худший перевод современности". Кандидат на "Лол года 2010"? --------------------  ------------------------------------ There is only One. And that's me. ------------------------------------ 
|
 |
 
|
|
Gilad |
12.1.2010, 20:08
Сообщение
#2
|
 Присел отдохнуть на Железном троне  Группа: Archivists Guild Сообщений: 5959 Регистрация: 9.2.2006 Пользователь №: 1525 Награды: 10 Предупреждения: (0%)  |
*facepalm*
|
|
|
|
|
Раймус Айсбридж |
12.1.2010, 20:08
Сообщение
#3
|
 Take that, nature!  Группа: Ветераны JC Сообщений: 2476 Регистрация: 26.4.2009 Пользователь №: 15102 Награды: 2 Предупреждения: (0%) |
А примерный объем произведения не подскажете?
|
|
|
|
|
Ilan Thorn |
12.1.2010, 20:09
Сообщение
#4
|
 Trust the Force Группа: Jedi Council Сообщений: 14851 Регистрация: 14.7.2006 Пользователь №: 3009 Награды: 9 |
"Задача на Выживание"? Ну как вообще можно было так перевести хоть что-то?
Полагаю, речь о Republic Commando: Hard Contact. В свете повышенного интереса к Трэвисс, было бы логично. -------------------- "Невинный блаженец" © D.G.
Ilaan vanished – and took all the sounds and sources of light along. Only Ilaan remained. Down on his knees, an obedient servant of the Force, just like all those months ago. It spoke to him – and he listened, without saying a word. Out of his silence, the sounds and images appeared, filling the space around them, giving the reality its meaning and weight, just like clean white cloth that gradually becomes heavy with blood when it covers the body. |
|
|
|
|
Алекс Маклауд |
12.1.2010, 20:09
Сообщение
#5
|
|
A Guy Walks Into A Bar Группа: Админы Сообщений: 17070 Регистрация: 12.4.2007 Пользователь №: 6385 Награды: 11 |
Цитата А примерный объем произведения не подскажете? Большой -------------------- ------------------------------------ There is only One. And that's me. ------------------------------------
|
|
|
|
|
Аластор |
12.1.2010, 20:14
Сообщение
#6
|
 El Sapo Группа: Ветераны JC Сообщений: 2419 Регистрация: 12.11.2009 Пользователь №: 16401 Награды: 4 Предупреждения: (0%) |
Может "The Fight to Survive" ("Борьба за выживание") Биссона? Или она вышла на русском?
Сообщение отредактировал Аластор Кун - 12.1.2010, 20:15 |
|
|
|
|
Ilan Thorn |
12.1.2010, 20:14
Сообщение
#7
|
|
Trust the Force Группа: Jedi Council Сообщений: 14851 Регистрация: 14.7.2006 Пользователь №: 3009 Награды: 9 |
157 страниц - это "большой" объем? =/
-------------------- "Невинный блаженец" © D.G.
Ilaan vanished – and took all the sounds and sources of light along. Only Ilaan remained. Down on his knees, an obedient servant of the Force, just like all those months ago. It spoke to him – and he listened, without saying a word. Out of his silence, the sounds and images appeared, filling the space around them, giving the reality its meaning and weight, just like clean white cloth that gradually becomes heavy with blood when it covers the body. |
|
|
|
|
Gilad |
12.1.2010, 20:15
Сообщение
#8
|
|
Присел отдохнуть на Железном троне Группа: Archivists Guild Сообщений: 5959 Регистрация: 9.2.2006 Пользователь №: 1525 Награды: 10 Предупреждения: (0%) |
Цитата "Задача на Выживание"? Ну как вообще можно было так перевести хоть что-то? Суровая правда жизни... (*второй фейспалм*) |
|
|
|
|
Sithoid |
12.1.2010, 20:18
Сообщение
#9
|
 Disciple of the Whills Группа: Ветераны JC Сообщений: 2675 Регистрация: 5.1.2007 Пользователь №: 4665 Награды: 11 Предупреждения: (0%) |
Слов на них просто не хватает, на светочей наших...
-------------------- It all needs to be about 20% cooler.
|
|
|
|
|
dvd |
12.1.2010, 20:19
Сообщение
#10
|
 ... Do I know you?.. Группа: Archivists Guild Сообщений: 3705 Регистрация: 7.9.2007 Пользователь №: 9739 Награды: 2 Предупреждения: (0%) |
Почему-то подумал о Deathtroopers.
|
|
|
|
|
Алекс Маклауд |
12.1.2010, 20:20
Сообщение
#11
|
|
A Guy Walks Into A Bar Группа: Админы Сообщений: 17070 Регистрация: 12.4.2007 Пользователь №: 6385 Награды: 11 |
Интересно, перевод самой книги будет таким же суровым подстрочником в лучших традициях "Удара по Селонии"?
-------------------- ------------------------------------ There is only One. And that's me. ------------------------------------
|
|
|
|
|
N7 Nexus |
12.1.2010, 20:21
Сообщение
#12
|
 Группа: Участники Сообщений: 101 Регистрация: 19.12.2009 Пользователь №: 16715 Предупреждения: (0%) |
Может первая книга из Медстара
(Micheal Reaves & Steve Perry : 1 : Battle Surgeons) -------------------- |
|
|
|
|
Ilan Thorn |
12.1.2010, 20:24
Сообщение
#13
|
|
Trust the Force Группа: Jedi Council Сообщений: 14851 Регистрация: 14.7.2006 Пользователь №: 3009 Награды: 9 |
Хм, а вдруг они все-таки решили продолжить НОД? Вот удивление-то будет.
-------------------- "Невинный блаженец" © D.G.
Ilaan vanished – and took all the sounds and sources of light along. Only Ilaan remained. Down on his knees, an obedient servant of the Force, just like all those months ago. It spoke to him – and he listened, without saying a word. Out of his silence, the sounds and images appeared, filling the space around them, giving the reality its meaning and weight, just like clean white cloth that gradually becomes heavy with blood when it covers the body. |
|
|
|
|
dvd |
12.1.2010, 20:28
Сообщение
#14
|
|
... Do I know you?.. Группа: Archivists Guild Сообщений: 3705 Регистрация: 7.9.2007 Пользователь №: 9739 Награды: 2 Предупреждения: (0%) |
Путь уцелевшего?Х_Х
|
|
|
|
|
Dezmond |
12.1.2010, 20:31
Сообщение
#15
|
  Группа: Участники Сообщений: 1019 Регистрация: 16.3.2008 Пользователь №: 11408 Награды: 5 Предупреждения: (0%) |
Может Цестусский обман или первый томик ночей Корусканта?
|
|
|
|
|
Gilad |
12.1.2010, 20:32
Сообщение
#16
|
|
Присел отдохнуть на Железном троне Группа: Archivists Guild Сообщений: 5959 Регистрация: 9.2.2006 Пользователь №: 1525 Награды: 10 Предупреждения: (0%) |
Хех, придецца Алексу раскошеливаться на посылку до Барнаула
|
|
|
|
|
Sithoid |
12.1.2010, 20:33
Сообщение
#17
|
|
Disciple of the Whills Группа: Ветераны JC Сообщений: 2675 Регистрация: 5.1.2007 Пользователь №: 4665 Награды: 11 Предупреждения: (0%) |
Восемь версий! Восемь! Я щитаю, это безоговорочная победа Эксмо
-------------------- It all needs to be about 20% cooler.
|
|
|
|
|
dvd |
12.1.2010, 20:34
Сообщение
#18
|
|
... Do I know you?.. Группа: Archivists Guild Сообщений: 3705 Регистрация: 7.9.2007 Пользователь №: 9739 Награды: 2 Предупреждения: (0%) |
Господи, я угадал?Х_Х
|
|
|
|
|
Алекс Маклауд |
12.1.2010, 20:39
Сообщение
#19
|
|
A Guy Walks Into A Bar Группа: Админы Сообщений: 17070 Регистрация: 12.4.2007 Пользователь №: 6385 Награды: 11 |
Sithoid, Gilad
А я щитаю, мы неплохо развлеклись jewdi Доо, ты угадал. Цитата Я щитаю, это безоговорочная победа Эксмо над здравым смыслом Подождем, пока наши руки доберутся до перевода, тогда мы заценим, жуткий это вин или нет. Переплюнет ли перевод "Войны клонов" от Росмена или нет? -------------------- ------------------------------------ There is only One. And that's me. ------------------------------------
|
|
|
|
|
Ilan Thorn |
12.1.2010, 20:42
Сообщение
#20
|
|
Trust the Force Группа: Jedi Council Сообщений: 14851 Регистрация: 14.7.2006 Пользователь №: 3009 Награды: 9 |
Ах да, Quest - это ведь еще и "Задача"... ПРОМТ с ними, родными.
UPDATE: проверил ПРОМТ. Он, как всегда, забавляет: "Survivor's Quest = Поиски Кормильца" -------------------- "Невинный блаженец" © D.G.
Ilaan vanished – and took all the sounds and sources of light along. Only Ilaan remained. Down on his knees, an obedient servant of the Force, just like all those months ago. It spoke to him – and he listened, without saying a word. Out of his silence, the sounds and images appeared, filling the space around them, giving the reality its meaning and weight, just like clean white cloth that gradually becomes heavy with blood when it covers the body. |
|
|
|
|
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 11.12.2024, 11:41 |