Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
 "Задача на выживание" появилась в книжных магазинах |
|
 Алекс Маклауд |
 18.2.2010, 10:49
Сообщение
#1
|
 A Guy Walks Into A Bar  Группа: Админы Сообщений: 17070 Регистрация: 12.4.2007 Пользователь №: 6385 Награды: 11  |
Все на охоту!  На прилавках книжных магазинов потихоньку начинает появляться новый томик Тимоти Зана, изданный под непривычным для фанатов названием "Задача на выживание". Так например, уже сегодня книгу можно заполучить в московской сети книжных магазинов МДК и на Олимпийском (140 рублей). О наличии книги в книжных лавках других городов прошу сообщать в комментариях. От себя добавим, что книжная редакция отдела новостей JC высоко оценивает Survivor's Quest и рекомендует ознакомиться с текстом сего произведения, но пока затрудняется сказать, стоить ли читать книгу в переводе от ЭКСМО. --------------------  ------------------------------------ There is only One. And that's me. ------------------------------------ 
|
 |
 
|
 |
Ответов
|
Алекс Маклауд |
19.2.2010, 12:22
Сообщение
#2
|
|
A Guy Walks Into A Bar Группа: Админы Сообщений: 17070 Регистрация: 12.4.2007 Пользователь №: 6385 Награды: 11 |
Так, ну чо, заценил я этот томик. Что хочу сказать. Рецензия будет после, пока что.
Книжку в руках держать приятно, оформление конечно выбивается из ряда, ну да там и так "Кореллианская трилогия" выбивалась уже, полка выдержит и добавление значка Лукасбукса. Задняя сторона обложки без рисунка смотрится бедновато, впрочем сам рисунок обнаружился сразу на первой странице, там где обычно был черно-белый не раскрашенный рисунок, от которого, видимо, решили отказаться. Теперь о переводе. В принципе, он читаем, но если сравнивать с фэн-переводом, то он так же уныл, как и название "Задача на выживание". В тексте много тяжеловесных конструкций, подстрочника, местами переводчик вообще теряет смысл и пишет о чем-то своем. Подводит его и поверхностное знание вселенной ЗВ. Купить для коллекции томик еще можно, но читать лучше в оригинале или фэн-переводе, иначе многое, что хотел донести Зан, может пройти мимо. -------------------- ------------------------------------ There is only One. And that's me. ------------------------------------
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
Алекс Маклауд "Задача на выживание" появилась в книжных магазинах 18.2.2010, 10:49
Dhani Обнаружена в переходе метро станции "Тушинска... 18.2.2010, 11:04 Алекс Маклауд 3500 18.2.2010, 11:07 Доктор Ватсон Че-то она быстро появилась, я думал минимум через ... 18.2.2010, 11:15 Алекс Маклауд ЦитатаЧе-то она быстро появилась, я думал минимум ... 18.2.2010, 11:29 Sireeeeja Олимпийский - 140, Библиоглобус - в наличии есть, ... 18.2.2010, 11:42 jewdi Все дешевле золотого тиснения, которое стирается н... 18.2.2010, 11:49
Sireeeeja Цитата(jewdi @ 18.2.2010, 8:49) Все дешев... 18.2.2010, 12:31 Darth FinIst Кстати такая однотонная надпись Стар Варс тоже неп... 18.2.2010, 12:12 Darth Fear Ждем рецензию) 18.2.2010, 12:40 L0rd D@rth $m1th ЦитатаМне одному Мара Джейд напоминает Дану Скалли... 18.2.2010, 16:20 Darth FinIst А какие перве две были? Логотип эксмо сменился что... 18.2.2010, 16:28 L0rd D@rth $m1th Бакура. и 2-ой Лэндо. который Ветер Осеона. 18.2.2010, 16:35 Darth FinIst А что там со вторым Лэндо, смотрю вроде старый диз... 18.2.2010, 16:37 L0rd D@rth $m1th Скрытая информация:
фотки обложек Лэндо
... 18.2.2010, 16:42 Алекс Маклауд Цитатаага. это уже 3 попытка изменить обложку.
И ... 18.2.2010, 16:44 L0rd D@rth $m1th я уже написал- Баккура и 2-ой Лэндо. примеры в пот... 18.2.2010, 16:45 Алекс Маклауд Мать моя женщина! Впервые вижу такой вариант о... 18.2.2010, 17:20 L0rd D@rth $m1th приведу его слова :
ЦитатаНо "левый" ва... 18.2.2010, 17:28 Dhani Новое оформление отвратно. Кремовые буквы ещё ниче... 18.2.2010, 17:35 Алекс Маклауд А фотку с "Бакурой" то залей, а? 18.2.2010, 17:42 L0rd D@rth $m1th а это уже не ко мне. он говорит, что книгу уже ... 18.2.2010, 17:46 Master Cyrus Фу. Еще одна причина прекратить пополнять коллекци... 18.2.2010, 23:55 Sapron То есть хотите сказать, что ЭТО - Survivor's ... 19.2.2010, 1:03 DarkShade В Твери появилась сия книжица, 210 рэ. Мне уже отл... 19.2.2010, 13:43 Darth FinIst Я смотрю, книжек с кремовыми буквами всё больше и ... 19.2.2010, 17:23 L0rd D@rth $m1th не удержался и не стал ждать завтра. купил за 150 ... 19.2.2010, 19:38 DarkShade Вчера пересмотрел коллекцию и извиняюсь с кремовым... 20.2.2010, 10:09 Darth FinIst Цитата(DarkShade @ 20.2.2010, 7:09) Ещё н... 20.2.2010, 13:40 Dhani Раскошелился-таки на книгу, всё-таки не Ланды всяк... 24.2.2010, 13:37 DarkShade Выкладываю сканы "нестандартных" обложек... 24.2.2010, 13:57 Darth Nexsus Спалил сегодня (а уже точнее вчера) Задачу на выжи... 25.2.2010, 0:05 SunRaider Дочитал до 46й страницы - перевод пока нормальный. 25.2.2010, 0:36 L0rd D@rth $m1th я уже перевалил порог в 200 стр. нормально. с пивк... 25.2.2010, 0:39 Алекс Маклауд Не знаю, где вы там нормальный перевод увидели, те... 25.2.2010, 11:33 Dhani Оппа(
Не хочу НОД, не люблю эту эпоху.
ЦитатаНо ... 25.2.2010, 11:40 DarkShade Цитата(Алекс Маклауд @ 25.2.2010, 8:33)
... 25.2.2010, 13:37 Алекс Маклауд ЦитатаАлекс но ЭКСМО "Сверхдальний" так ... 25.2.2010, 13:38 DarkShade Цитата(Алекс Маклауд @ 25.2.2010, 10:38) ... 25.2.2010, 14:03 L0rd D@rth $m1th Алекс. ну я ж, блин, написал, "С пивом" ... 25.2.2010, 18:31 Алекс Маклауд Ну а вот моя маленькая подборочка.
7 место. Перо ... 26.2.2010, 0:04 Commander Barg Как удачно я заглянул в тему.
Эксмо такое эксмо, э... 26.2.2010, 0:17 Алекс Маклауд Во-1, чтобы найти эти лулзы и дать поржать остальн... 26.2.2010, 0:21 Commander Barg ЦитатаВо-1, чтобы найти эти лулзы и дать поржать о... 26.2.2010, 0:22 Тарен Регулус ЦитатаПеревод ЭКСМО: Скайуокер глубоко вздохнул. Т... 26.2.2010, 0:25 Ilan Thorn Боевое тоннельное зрение - это Лукасу надо на заме... 26.2.2010, 0:47 Sireeeeja именно боевое тоннельное зрение отличает джедаев о... 26.2.2010, 1:38 jewdi Ах, эти сладкие-сладкие неймодианцы Х_Х Просто как... 26.2.2010, 5:08 Darth Nexsus Боевое тонельное зрение меня убило. Лучше ка я буд... 26.2.2010, 10:53 Gilad Алекс, даже в этих примерах ты пометил жирным шриф... 26.2.2010, 11:22 Darth FinIst Набуский инцидент - это тоже, что то новенькое, яв... 26.2.2010, 12:10 Джокаста Ню Руки прочь от детей!
Все люди доброй воли возм... 26.2.2010, 12:29 L0rd D@rth $m1th Джокаста Ню
+500! )))
стр 461.
ЦитатаМы сдел... 26.2.2010, 18:17 Мара Magnifique Ничего вы не понимаете в колбасных обрезках....
О... 26.2.2010, 19:22 Хейт Мдаа перевод веселый 26.2.2010, 19:33 Irk Судя по цитатам книгу можно покупать чтобы посмеят... 26.2.2010, 21:54 DarkShade Вчера дочитал. Отпадно! Некоторые моменты начи... 4.3.2010, 8:46 |
8 чел. читают эту тему (гостей: 8, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 27.11.2024, 17:45 |