Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
 Русификация игры Republic Commando |
|
 Gilad |
 11.3.2010, 16:36
Сообщение
#1
|
 Присел отдохнуть на Железном троне  Группа: Archivists Guild Сообщений: 5959 Регистрация: 9.2.2006 Пользователь №: 1525 Награды: 10 Предупреждения: (0%)   |
Полный русификатор игры Star Wars: Republic Commando  Представляем вашему вниманию полную локализацию игры "Star Wars: Republic Commando". Ее автором является darth_san (также известный как d'Art - переводчик и оформитель комиксов на сайте swcomics.ru). Идея перевести ее и озвучить возникла еще год назад (в марте 2009 года), но начать проект стало возможным только в июле 2009 года. В течение 6 месяцев шла работа над надписями и шрифтами игры, переводом и озвучкой ее диалогов, разработкой звуковых эффектов и т.д. И вот сейчас, в честь пятилетия игры, этот русификатор был выпущен в свет. _______________________________________________________ Некоторые занятные факты русификации: - Запись всех разговоров в игре длится 2,5 часа без единой паузы (даже малейшей) - это 4876 реплик. Эти 2,5 часа были озвучены за 18 дней. - Текст в игре занимает около 400 Килобайт. Он был переведен за 1,5 месяца. - В игре можно насчитать около 20 различных персонажей. Для каждого был разработан свой уникальный эффект, очень похожий на тот, что в оригинале. _______________________________________________________ Автор перевода и озвучки: darth_san Помощь и поддержка:  _______________________________________________________ Установка: Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая. Скрытая информация:
Если после применения русификатора, язык игры не поменялся
_______________________________________________________ Удаление: Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup_sound будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию). _______________________________________________________ Скриншоты: Скрытая информация:
Скриншоты
_______________________________________________________ Ролик для проверки качества озвучки: Скрытая информация:
Ролик на YouTube
Сам русификатор вы можете скачать здесь: - SWRepCom_Rus_DS_Full.exe русификатор текста и звука (262 Мб): http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4093/ или http://narod.ru/disk/18655356000/SWRepCom_...S_Full.exe.html - SWRepCom_Rus_DS_Text.exe русификатор только текста (12 Мб): http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4092/ или http://narod.ru/disk/18660146000/SWRepCom_...S_Text.exe.html http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2804572 _______________________________________________________  |
 |
 
|
 |
Ответов
(20 - 32)
|
Darth Fear |
12.3.2010, 15:24
Сообщение
#21
|
 Тёмный Философ <<<<LordSith>>>>  Группа: Ветераны JC Сообщений: 8799 Регистрация: 2.7.2005 Пользователь №: 10 Награды: 2 Предупреждения: (0%) |
Перепроходить уже не буду (
-------------------- Я–Сердце Тьмы
Я не знаю страха Но внушаю его в души своих врагов Я–разрушитель миров Я знаю могущество Темной Стороны Я–огонь ненависти Вся вселенная склоняется передо мной Я вверяю себя тьме Ибо я нашел истинную жизнь В гибели Света |
|
|
|
|
TK-430 |
12.3.2010, 16:26
Сообщение
#22
|
 Группа: Ветераны JC Сообщений: 2745 Регистрация: 31.5.2007 Пользователь №: 7418 Предупреждения: (0%) |
Браво)
-------------------- <img src="http://s003.radikal.ru/i203/1201/27/4cd07b784a13.jpg" border="0" class="linked-sig-image" />
|
|
|
|
|
Si'Am Baz'Iilion |
12.3.2010, 22:02
Сообщение
#23
|
 Группа: Участники Сообщений: 94 Регистрация: 23.1.2010 Пользователь №: 16997 Предупреждения: (0%) |
Ощущения классный от руССификатора. М.б. местами эмоции не так переданы. И не слышно дорогого Тамуэру Мориссона. Но все же не инглиш, а руссиш!!! Десять баллов по пятибалльной шкале!!!
-------------------- Все дело в том, что джедаи не ищут проблем. Так уж получается...
--------------------Проблемы сами находят джедаев. 
|
|
|
|
|
d'Art |
12.3.2010, 23:23
Сообщение
#24
|
 Группа: Участники Сообщений: 21 Регистрация: 5.8.2009 Пользователь №: 15732 Предупреждения: (0%) |
Si'Am Baz'Iilion
Очень рад, что понравилось Цитата(Si'Am Baz'Iilion @ 12.3.2010, 18:02)  Ощущения классный от руССификатора. Я не ошибся - русификатор с одной "С" пишется 
Сообщение отредактировал d'Art - 12.3.2010, 23:24 |
|
|
|
|
Ilan Thorn |
13.3.2010, 17:43
Сообщение
#25
|
 Trust the Force  Группа: Jedi Council Сообщений: 14851 Регистрация: 14.7.2006 Пользователь №: 3009 Награды: 9 |
Скачивать не стал, ознакомился с озвучкой по ролику. Откровенно говоря, не впечатлило, тут уж без обид. Я понимаю, что найти актеров среди знакомых людей достаточно сложно, но все же как-то уж совсем безэмоционально вышло.
За старание, конечно, спасибо, но, увы... -------------------- "Невинный блаженец" © D.G.
Ilaan vanished – and took all the sounds and sources of light along. Only Ilaan remained. Down on his knees, an obedient servant of the Force, just like all those months ago. It spoke to him – and he listened, without saying a word. Out of his silence, the sounds and images appeared, filling the space around them, giving the reality its meaning and weight, just like clean white cloth that gradually becomes heavy with blood when it covers the body. |
|
|
|
|
Albatros |
22.3.2010, 19:39
Сообщение
#26
|
 Группа: Участники Сообщений: 973 Регистрация: 11.11.2009 Пользователь №: 16391 Награды: 2 Предупреждения: (0%) |
Просто отлично. Оригинал, конечно, хорошо, но я только на русском понял полностью большинство фраз и отдуши повеселился. Спасибо большое.
-------------------- - Ты убил их, чтобы стать бессмертным. Но зачем?
- Чтобы жить вечно... |
|
|
|
|
DIMM |
23.3.2010, 11:37
Сообщение
#27
|
 Группа: Ветераны JC Сообщений: 4233 Регистрация: 5.7.2005 Пользователь №: 38 Предупреждения: (100%)  |
Ради этого стоит пройти ещё, а то нет времени читать текст во время игры!)
Зачёт парням, за этот реал! Трудились не зря! И сделали достойно! Цитата Скачивать не стал, ознакомился с озвучкой по ролику. Откровенно говоря, не впечатлило, тут уж без обид. Я понимаю, что найти актеров среди знакомых людей достаточно сложно, но все же как-то уж совсем безэмоционально вышло. Если у большинства не было проблем с восприятием англ. то конечно все бы писали что оригинал лучше и как это без эмоционально. Могу одно сказать это лучше чем ТРЕШЕВЫЕ Наши игры с ОЗВУЧКОЙ Оригинала!))) Сообщение отредактировал -=SOBY=- DIMM - 23.3.2010, 11:39 -------------------- МЫ все Равны, Но только не в Этой ЖИЗНИ!
===== У меня есть жизнь, у меня есть моя свобода! © Nina Simone ===== "... войны нельзя избежать, можно лишь оттянуть её - к выгоде противника." Никколо Макьявелли |
|
|
|
|
Commander Kronos |
4.4.2010, 20:20
Сообщение
#28
|
 Группа: Участники Сообщений: 2357 Регистрация: 20.3.2009 Пользователь №: 14864 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Закончил сегодня проходить. Очень даже неплохо. Йода в конце хреновенько получился =), а так везде очень достойно и на профессиональном уровне. Работа проделана огромная, молодец!
-------------------- Девиз холостяка: лучше молоко из холодильника, чем корова на кухне.
|
|
|
|
|
Хант |
16.8.2010, 1:42
Сообщение
#29
|
 Группа: Ветераны JC Сообщений: 3847 Регистрация: 11.7.2010 Пользователь №: 18083 Награды: 5 Предупреждения: (0%) |
Хорошо, что набрёл на эту тему. Прошёл пока Геонозис с этой озвучкой. Ну ничё так, играть можно. В принципе, то, что угадывается одинаковый голос в озвучке всех человеческих персонажей, - это нормально, ибо там они почти все - клоны. Из минусов - эмоции слегка фальшивые, да и вольный перевод типа Взломщика и Запала как-то непривычен)) Но за проделанную работу - спасибо.
|
|
|
|
|
d'Art |
9.12.2010, 15:13
Сообщение
#30
|
|
Группа: Участники Сообщений: 21 Регистрация: 5.8.2009 Пользователь №: 15732 Предупреждения: (0%) |
Вот нашел на YouTube ролики с прохождением Republic Commando после применения моего русификатора. Благодарю пользователя Derd95 за запись роликов.
Первая часть: - Пролог - Задание 1-1 - Задание 2-1 - Задание 2-2 - Задание 3-1 - Задание 3-2 - Задание 4-1 - Задание 4-2 - Задание 4-3 Вторая часть: - Проникновение - Продолжение |
|
|
|
|
REMI |
9.12.2010, 15:26
Сообщение
#31
|
 Группа: Участники Сообщений: 1010 Регистрация: 2.11.2010 Пользователь №: 18686 Предупреждения: (0%) |
Охренеть. Уже скачиваю. Всё хотел как нибудь сыграть снова в командо, да все не мог, после всяких кал оф дути, невозможно смотреть на этого динозавра. А тут на русском, надеюсь все будет работать.
-------------------- Intrusion? Rebellion? NOT IN MY WATCH.
|
|
|
|
|
Dainer |
9.12.2010, 16:22
Сообщение
#32
|
 Grinning devil-man Группа: Участники Сообщений: 1993 Регистрация: 2.8.2010 Пользователь №: 18202 Предупреждения: (0%) |
В "Проникновении" на 4:55 Босс молчит. Это баг?
Сообщение отредактировал Dainermall - 9.12.2010, 16:23 -------------------- N/I
|
|
|
|
|
d'Art |
9.12.2010, 18:03
Сообщение
#33
|
|
Группа: Участники Сообщений: 21 Регистрация: 5.8.2009 Пользователь №: 15732 Предупреждения: (0%) |
Цитата(Dainermall @ 9.12.2010, 13:22) В "Проникновении" на 4:55 Босс молчит. Это баг? Да, возможно, единственный, при чем он появляется через раз. При финальном тестировании у меня все было в порядке. В новой версии хочу это исправить. Сообщение отредактировал d'Art - 10.12.2010, 14:03 |
|
|
|
 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 30.11.2024, 3:31 |