Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
 Русификация игры Republic Commando |
|
 Gilad |
 11.3.2010, 16:36
Сообщение
#1
|
 Присел отдохнуть на Железном троне  Группа: Archivists Guild Сообщений: 5959 Регистрация: 9.2.2006 Пользователь №: 1525 Награды: 10 Предупреждения: (0%)   |
Полный русификатор игры Star Wars: Republic Commando  Представляем вашему вниманию полную локализацию игры "Star Wars: Republic Commando". Ее автором является darth_san (также известный как d'Art - переводчик и оформитель комиксов на сайте swcomics.ru). Идея перевести ее и озвучить возникла еще год назад (в марте 2009 года), но начать проект стало возможным только в июле 2009 года. В течение 6 месяцев шла работа над надписями и шрифтами игры, переводом и озвучкой ее диалогов, разработкой звуковых эффектов и т.д. И вот сейчас, в честь пятилетия игры, этот русификатор был выпущен в свет. _______________________________________________________ Некоторые занятные факты русификации: - Запись всех разговоров в игре длится 2,5 часа без единой паузы (даже малейшей) - это 4876 реплик. Эти 2,5 часа были озвучены за 18 дней. - Текст в игре занимает около 400 Килобайт. Он был переведен за 1,5 месяца. - В игре можно насчитать около 20 различных персонажей. Для каждого был разработан свой уникальный эффект, очень похожий на тот, что в оригинале. _______________________________________________________ Автор перевода и озвучки: darth_san Помощь и поддержка:  _______________________________________________________ Установка: Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая. Скрытая информация:
Если после применения русификатора, язык игры не поменялся
_______________________________________________________ Удаление: Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup_sound будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию). _______________________________________________________ Скриншоты: Скрытая информация:
Скриншоты
_______________________________________________________ Ролик для проверки качества озвучки: Скрытая информация:
Ролик на YouTube
Сам русификатор вы можете скачать здесь: - SWRepCom_Rus_DS_Full.exe русификатор текста и звука (262 Мб): http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4093/ или http://narod.ru/disk/18655356000/SWRepCom_...S_Full.exe.html - SWRepCom_Rus_DS_Text.exe русификатор только текста (12 Мб): http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4092/ или http://narod.ru/disk/18660146000/SWRepCom_...S_Text.exe.html http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2804572 _______________________________________________________  |
 |
 
|
Сообщений в этой теме
kr()n()s Вот это да! Вот это по-взрослому! В ближай... 11.3.2010, 17:08 DARTH_PLAGUEIS Лишь бы перевод был стоящий. 11.3.2010, 17:39 Dhani Хорошая идея. Игра неплохая, сам до сих пор мечтаю... 11.3.2010, 17:57 jewdi Приятненько, но русификатор возьму только для текс... 11.3.2010, 18:04 Albatros Всё, я пошел ставить русификатор, пройду ещё и на... 11.3.2010, 18:19 zavron_lb Хм. Перепройти что ли по такому поводу... 11.3.2010, 18:31 Apkārtstaigājošs Появилось желание перепройти) 11.3.2010, 19:11 Professor Icebridge Цитата(Dhani @ 11.3.2010, 14:57) Перевод ... 11.3.2010, 19:28 Хейт Мне кстати тоже понравился, обязательно поставлю, ... 11.3.2010, 20:20 Darth FinIst Скрины радуют, а вот озвучка даже приблизительно р... 11.3.2010, 21:00 Irk Для интереса можно пройти еще раз, но на инглише л... 11.3.2010, 21:24 Makaveli судя по ролику, на озвучку дельты взяли тока одног... 12.3.2010, 0:22
d'Art Цитата(Makaveli @ 11.3.2010, 20:22) судя ... 12.3.2010, 0:40 kr()n()s Цитата(d'Art @ 11.3.2010, 22:40) чита... 12.3.2010, 10:28 Darth FinIst Цитата(d'Art @ 11.3.2010, 21:40) P.S.... 12.3.2010, 10:39 jenna trey Реально круто!!! 12.3.2010, 11:22 Ziggy Stardust Спасибо за труд, великолепно. Хотя я опять же пред... 12.3.2010, 12:44 Si'Am Baz'Iilion Аве д'Арт! С первой секунды первого прохож... 12.3.2010, 13:58 May Хочу просто сказать спасибо что взялся и зделал...... 12.3.2010, 14:55 Darth Fear Перепроходить уже не буду ( 12.3.2010, 15:24 TK-430 Браво) 12.3.2010, 16:26 Si'Am Baz'Iilion Ощущения классный от руССификатора. М.б. местами э... 12.3.2010, 22:02 d'Art Si'Am Baz'Iilion
Очень рад, что понравилос... 12.3.2010, 23:23 Ilan Thorn Скачивать не стал, ознакомился с озвучкой по ролик... 13.3.2010, 17:43 Albatros Просто отлично. Оригинал, конечно, хорошо, но я то... 22.3.2010, 19:39 -=SOBY=- DIMM Ради этого стоит пройти ещё, а то нет времени чита... 23.3.2010, 11:37 kr()n()s Закончил сегодня проходить. Очень даже неплохо. Йо... 4.4.2010, 20:20 Хант Хорошо, что набрёл на эту тему. Прошёл пока Геоноз... 16.8.2010, 1:42 d'Art Вот нашел на YouTube ролики с прохождением Republi... 9.12.2010, 15:13 RC-1738 Охренеть. Уже скачиваю. Всё хотел как нибудь сыгра... 9.12.2010, 15:26 Dainermall В "Проникновении" на 4:55 Босс молчит. Э... 9.12.2010, 16:22 d'Art Цитата(Dainermall @ 9.12.2010, 13:22) В ... 9.12.2010, 18:03  |
18 чел. читают эту тему (гостей: 18, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 30.11.2024, 1:41 |