Всё, вынос мозга случился. И не из-за отзывов...
Они перекрасили вонгов! У них должна быть кожа цвета полузадушенного старика с сердечной недостаточностью, а тут они "подзагоревшие"... Нехорошо это.

Шо? Деньги пришли? А ну верни долг пока никуда не ушли!



Как бе смазливый мальчишка - главный герой книги, рваная гидра - самый интересный второстепенный персонаж, а вторая гидра тоже жжет в книге. И вообще, это оригинальная обложка романа, или вы хотите, чтобы в ЭКСМО теперь свои обложки рисовали? =) Между прочим, обложка первых "Граней" - одна из наиболее удачных во всей серии НОД (к слову, одна из самых неудачных обложек - обложка ко вторым Граням). В любом случае, обложки Фейта еще УГшнее.

а вот в этом я вообще юмора не понял,на счет перекрашенных "гидр"... И вообще, у меня пару книг обернуты в глянцевые обложки, которые сам распечатал. На обложкам картинки оригинала... кто мешает так же делать, если тебе не нравятся так же делать?

Забавно... =))

Why not? 

стереотип, который я обычно встречаю у народа в возрасте 13-15 лет. без обид.

иногда, нужно и разнообразие в обложках. не толь коже радоваться и купаться в лучах солнца джиидаям.

Ну так как бе в книге никакого эпик батла нед

Джапан эдишн на обложки

Если Эксмо начнет ещё рисовать свои обложки - это будет такие же "шедевры" (например:комикс новой надежды 94 года), как и переводы!

Зачем именно батл, можно не батл, мне просто эстетически картинка не очень нравится

О да, японские обложки forever!!! Особенно к НОДу.
Загорелые вонги - . В оригинале посимпатичнее.

Сообщение отредактировал Darth FinIst - 13.3.2010, 23:20

А почему у Мастера-формовщика Межань 5 пальцев на правой руке?

чёрт, она тут божественно красива!!!

Я бы добавил, что она до жути амбициозна, страстна и... как ни странно, не пробилась бы на свой пост без поддержки "покровителей" среди вонгов, а не богов ))) художник правильно ее передал )) а по обложке... дык, нормальный психодел, как и весь НОД, в прочем )))

Ещё с красочными обложками выходили Ставка Соло и Байки из дворца Джаббы Хатта.

А по поводу выпуска книг в течении 2 лет - характеристика такова: с пивком потянет!
Как в плане перевода так и в плане оформления. О классных переводах от издательства можно только вспоминать и перечитывать те книги. А об оформлении - правда пусть лучше оригинальные исходники в чёрные квадраты помещают)))
А то ещё надумают чего-нибудь....

Сообщение отредактировал DarkShade - 14.3.2010, 3:45

По-моему обложка нормальная получилась, не хуже оригинальной. А книгу если увижу в Алмате куплю, хотя, конечно перевод Басилевса бесспорно лучше.

Подборка ляпов. В подборке участвовали пролог и первые две главы романа. Дальше больше?

8 место. Новый персонаж родился!

Фэн-перевод: Потому что йуужань-вонги ненавидят машины, - ответил клон коммита.
ЭКСМО: Просто йуужань-вонги ненавидят роботов, - отозвался андроид Кхоммит

7 место. Я Дорск, клон Дорска, клона Дорска, назван в честь своего донора...

Фэн-перевод: Дорск был восемдесят вторым клоном первого коммита, носившего это имя.
ЭКСМО: Дорск был восемьдесят вторым клоном Коммита и унаследовал имя последнего.

6 место. Корабли-обжоры

Фэн-перевод: Потому что он только прикидывается мертвым, вот зачем. Все его системы только что включились, и он пытается задействовать притягивающий луч, - он начал маневр уклонения.
ЭКСМО:А то, что это совсем не мертвый корабль. У него включены все системы и, по-моему, они пытаются нас поглотить.

5 место. Планеты радуются и танцуют джигу

Фэн-перевод: За его спиной, за огромным транспаристиловым окном, протекал нескончаемый день и
жизнь Корусканта.
ЭКСМО:Позади Люка было окно из транспаристила, и оттуда непрерывным потоком лились живой свет и искрящаяся радость планеты Корускант.

4 место. Трансвеститы атакуют, или переводчик против женщин в книгах

Фэн-перевод: И вот Дешара'кор мертва.
ЭКСМО:И вот Дешара'кор мертв.

Фэн-перевод: Джедаи ради джедаев! - крикнула Окта Рэмис.
ЭКСМО:Джедаи ради джедаев! - крикнул Окта Рамис.

Фэн-перевод: У меня все еще нехорошие ощущения относительно сенатора с Куата, Вики Шеш, - пробормотала Джайна.
ЭКСМО:Я подозреваю Вики Шеша, сенатора с Куата

3-е место. О пользе запятых в переводе

Фэн-перевод: Последнее, что я слышал - остались только студенты, Кам и Тайонна, может быть, еще Стрин и мастер Икрит.
ЭКСМО:Насколько я слышал, там остались только ученики Кам и Тионна, потом кажется Стрин и мастер Икрит.

2-е место. О пользе придумывания новых слов

Фэн-перевод: Внезапно он услышал шум - приближался спидер службы безопасности.
ЭКСМО: Внезапно раздался шум, и Дорск увидел приближающийся патрульный воздухолет.

Ну и безоговорочное первое место. Все дороги ведут в Рим, или от Рима до Парижа...

ЭКСМО:Они будут гнаться за нами повсюду, от Рима до Кора, только бы успокоить йуужань-вонгов.

ахахаха, это просто жесть %))) жгут не по детски.

Алекс, не юзай первую редакцию фан-перевода.
Юзай вторую редакцию фан-перевода.

Basilews Я как скачал роман три года назад в первой редакции, так и прочел и больше не возвращался