Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
 Династия зла! Перевод уже в сети! |
|
 Алекс Маклауд |
 1.4.2010, 12:02
Сообщение
#1
|
 A Guy Walks Into A Bar  Группа: Админы Сообщений: 17070 Регистрация: 12.4.2007 Пользователь №: 6385 Награды: 11  |
Вдарим Бейном по весенним лужам  Друзья, радостная новость! Два месяца назад Гильдия архивистов пообещала, что перевод третьей части "Дарта Бейна" будет готов в апреле. И когда назначенный месяц наступил, архивисты решили не затягивать сроки выпуска перевода. По старой-доброй традиции, заложенной еще ЭКСМО, третий том выходит раньше второго, но к этому в наших краях уже все привыкли.В третьей книге Дрю Карпишин продолжает рассказывать о своих полюбившихся героях Бейне и его талантливой ученице, Занне. Процесс ученичества Занны подходит к концу, и скоро, согласно Правилу двух, ученица должна будет бросить вызов своему учителю. Однако дни идут, а Занна все еще не вызывает своего учителя. Бейн подозревает, что его ученица слишком слаба, и начинает искать способы продлить себе жизнь на время, необходимое для обучения нового ученика. А Занна тем временем вовсю ищет своего собственного ученика, чтобы заполнить последний пробел, мешающий ей стать мастером. Однако что мы вам сюжет пересказываем? Быстрее качайте наш перевод и сами наслаждайтесь изумительным романом Дрю Карпишина, наконец-то переведенным на русский язык. Скачать роман --------------------  ------------------------------------ There is only One. And that's me. ------------------------------------ 
|
 |
 
|
 |
Ответов
|
Gilad |
1.4.2010, 13:32
Сообщение
#2
|
 Присел отдохнуть на Железном троне  Группа: Archivists Guild Сообщений: 5959 Регистрация: 9.2.2006 Пользователь №: 1525 Награды: 10 Предупреждения: (0%)  |
А по-моему, все очень достойно. Хорошо чувствуется стиль, заметна сильная редакторская рука. Да, огрехов избежать не удалось (кое-где имена переведены не совсем удачно), но ребят можно понять: все-таки это их дебютный перевод книги, и стоит быть немного снисходительнее...
Единственное, что хочу обратить внимание: кое-где проскальзывает перевод sith как "ситх", а это в корне неправильно! Такие ошибки ни к лицу уважающему себя переводчику |
|
|
|
|
Alex3162 |
1.4.2010, 13:35
Сообщение
#3
|
 Группа: Участники Сообщений: 269 Регистрация: 23.12.2009 Пользователь №: 16754 Предупреждения: (0%) |
Цитата(Gilad @ 1.4.2010, 13:32)  А по-моему, все очень достойно. Хорошо чувствуется стиль, заметна сильная редакторская рука. Да, огрехов избежать не удалось (кое-где имена переведены не совсем удачно), но ребят можно понять: все-таки это их дебютный перевод книги, и стоит быть немного снисходительнее... Единственное, что хочу обратить внимание: кое-где проскальзывает перевод sith как "ситх", а это в корне неправильно! Такие ошибки ни к лицу уважающему себя переводчику Да не, 100% шутка это, неотредактированная версия перевода, но судя по нему работа идёт быстро и скоро мы действительно насладимся хорошим переводом (если только это не конечный вариант  )
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
Алекс Маклауд Династия зла! Перевод уже в сети! 1.4.2010, 12:02
Тарен Регулус Excellent...
Тааак, скачал, распаковал. И начал чи... 1.4.2010, 12:07 Gilad Вууух, ну и оперативные!
Токо что за фигня со ... 1.4.2010, 12:08 kr()n()s RE: Династия зла! Перевод уже в сети! 1.4.2010, 12:09 Мара Magnifique Хороший перевод. Мне очень понравился!
Гильди... 1.4.2010, 12:11 Даниэла Крис Перевод супер)) Думаю, дня за два осилю дочитать))... 1.4.2010, 12:15 Edward К переводу приложили руку и люди из клана, которые... 1.4.2010, 12:16 Basilews Хороший, добротный перевод. Сделано профессиональн... 1.4.2010, 12:18 Apkārtstaigājošs УРА! Лучший возможный подарок на ДР! Спаси... 1.4.2010, 12:28 Луриэн Неожиданно появилась третья часть вместо второй.
С... 1.4.2010, 12:29 Irk Я тоже читать пока не буду, дождусь второй книги. ... 1.4.2010, 12:42 Барг Круто, молодцы.
Вот выйдет вторая часть и тогда, с... 1.4.2010, 13:01 Alex3162 Можете забросать меня камнями!
Я только очень ... 1.4.2010, 13:11 Professor Icebridge Alex3162, да как ты смеешь!! Над переводом... 1.4.2010, 13:19
Alex3162 Цитата(Professor Icebridge @ 1.4.2010, 13... 1.4.2010, 13:24 Dhani Читать пока не буду, но для интереса открыл. Сразу... 1.4.2010, 13:20 Барг Ахах, спасибо чуваку - глянул перевод, первоапрель... 1.4.2010, 13:27 Horn Не удержался и прочел концовку. Сильно. 1.4.2010, 13:30 Kimaen Irat Tcha Ребят, приятный подарок, оперативно! 1.4.2010, 13:39 Alex3162 Сделайте кто нибудь рецензию на этот перевод 1.4.2010, 13:45 Луриэн Ну вы блин даёте)))
А я уже поверил. Круто разыгра... 1.4.2010, 13:47 Gilad ЦитатаСделайте кто нибудь рецензию
Да без проблем... 1.4.2010, 13:49 Alex3162 Цитата(Gilad @ 1.4.2010, 13:49) Да без пр... 1.4.2010, 14:08 Mails И перевод, и рецензия доставили много радости)) 1.4.2010, 14:33 Skywalker да тут все уже обрадовались =)
спс за всё 1.4.2010, 16:14 Irk Хорошая шутка))) 1.4.2010, 16:21 Лорд Аэревар Отличный перевод... ЭКСМА отдыхает))) 1.4.2010, 16:54 May спасибо конечно...))
надо было помочь ворую добит... 1.4.2010, 17:41 Мара Magnifique Цитата(May @ 1.4.2010, 15:41) надо было п... 1.4.2010, 17:46 Antill Спасибо за книжку, почитаем)) 1.4.2010, 18:04 Albatros Интересно, чисто промт или сами калечили? 1.4.2010, 19:09 СЭМ И Вас с праздником товарищи =) 1.4.2010, 21:45 dirkotema Замечательный перевод, какая игра слов, эккспресси... 1.4.2010, 23:16 Алекс Маклауд ЦитатаИнтересно, чисто промт или сами калечили?
О... 2.4.2010, 7:10 Darth FinIst Ухахаха оставлю на память Первоапрельскую Династию... 2.4.2010, 14:08 Irk Да, я тоже. Для смеху читать буду=) 2.4.2010, 14:44 Мирана Хотите совет: в другой раз используйте Сократ перс... 2.4.2010, 15:48 Darth Fear Традиции рулят ) 19.4.2010, 9:14 Bnozzz За такой розыгрыш, был бы я ситхом, спалил бы всех... 2.5.2010, 12:50 Darth FinIst Цитата(Bnozzz @ 2.5.2010, 9:50) За такой ... 2.5.2010, 15:00 Хейт ЦитатаЗа такой розыгрыш, был бы я ситхом, спалил б... 2.5.2010, 12:56 Даниэла Крис А я бы посмотрела, как ты бы спалил молниями прогр... 2.5.2010, 14:22 Алекс Маклауд ЦитатаЗа такой розыгрыш, был бы я ситхом, спалил б... 2.5.2010, 15:10 |
10 чел. читают эту тему (гостей: 10, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 30.11.2024, 7:53 |