Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
 "Грань победы: Возрождение" появилась в продаже |
|
 Алекс Маклауд |
 8.4.2010, 14:21
Сообщение
#1
|
 A Guy Walks Into A Bar  Группа: Админы Сообщений: 17070 Регистрация: 12.4.2007 Пользователь №: 6385 Награды: 11  |
Не спрашивайте в книжных магазинах©  В продаже появился второй том дилогии Грега Киза "Грань победы" - "Возрождение". Книга вышла в издательстве ЭКСМО тиражом в 3 тысячи экземпляров. Переводчиком романа является Д. Славин, уже прославившийся своим "удачным переводом" первой части (подробнее - здесь). В США роман вышел 31 июля 2001 года. В отличие от первого тома, главными героями которого были Энакин и Тахири, вторая книга в равной степени уделяет внимание всем основным героям цикла НОД. В романе нашлось место и Хану и Лее, и Люку и Маре, и Джейне и Джейсону, и Коррану Хорну. После захвата йуужань-вонгами Явина ситуация накалилась. Уже нигде в Галактике рыцари Ордена не могут быть в безопасности. Глава Новой Республики подписывает ордер на арест мастера-джедая Люка Скайуокера. Хан и Лея организуют безопасный путь для потока беженцев, Джейна попадает под влияние Кипа Дюррона, а Коррану Хорну, Энакину и Тахири предстоят новые головокружительные приключения. Фэн-перевод "Грани победы" появился в рунете одним из первых еще в 2006 году, а в 2008 году вышла отредактированная версия романа. Новостная редакция JC уже сейчас, памятуя о качестве перевода "Завоевания" рекомендует воздержаться от приобретения эксмовского издания и читать книгу только в фэн-переводе. --------------------  ------------------------------------ There is only One. And that's me. ------------------------------------ 
|
 |
 
|
 |
Ответов
|
Albatros |
10.4.2010, 8:11
Сообщение
#2
|
 Группа: Участники Сообщений: 973 Регистрация: 11.11.2009 Пользователь №: 16391 Награды: 2 Предупреждения: (0%)  |
Цитата(Alex3162 @ 9.4.2010, 22:35)  но лучше книгу на полку. Ага, а потом лет через 40 внукам будешь рассказывать, мол вот у меня собрание книг SW с отстойнейшими переводами ЭКСМО, и, если захотите попортить мнение о литературе SW, можете взять почитать -------------------- - Ты убил их, чтобы стать бессмертным. Но зачем?
- Чтобы жить вечно... |
|
|
|
|
Alex3162 |
14.4.2010, 18:28
Сообщение
#3
|
 Группа: Участники Сообщений: 269 Регистрация: 23.12.2009 Пользователь №: 16754 Предупреждения: (0%) |
Цитата(Albatros @ 10.4.2010, 8:11) Ага, а потом лет через 40 внукам будешь рассказывать, мол вот у меня собрание книг SW с отстойнейшими переводами ЭКСМО, и, если захотите попортить мнение о литературе SW, можете взять почитать Да ладно отстойнейшие, если в книге пару тройку предложений перевели не так как у других, то это отстой чтоли, не надо так катигорично относится, в полне себе переводы, общее предстовление о качестве перевода можно получить лишь прочитав всю книгу полностью, а не поносить его из-за пары строк вычитанных кем то. Ну а через 40 лет я буду внукам рассказывать что были такие сайты где были жутко правильные переводы от фанатов только нету их щас ни сайтов не переводов, но есть зато вполне качественно (на мой взгляд) переведённые на русский язык книги которые стоят вон на тех полках. Сообщение отредактировал Alex3162 - 14.4.2010, 18:31 |
|
|
|
Сообщений в этой теме
Алекс Маклауд "Грань победы: Возрождение" появилась в продаже 8.4.2010, 14:21
Alex3162 Отлично, надо пройтись по книжным.
ЗЫ: Странно, оп... 8.4.2010, 14:40 Antill Книги штампуют в разных вариантах??
У меня на вых... 8.4.2010, 15:31 Gilad ЦитатаФэн-перевод "Грани победы" появилс... 8.4.2010, 15:55 Алекс Маклауд Для сантехника у парня слишком большой послужной с... 8.4.2010, 16:01 Гия Гог У меня новинки тоже золотистые,кроме Пути,я его по... 8.4.2010, 16:18 L0rd D@rth $m1th хмм... интересно, в Питере уже есть или нет... над... 8.4.2010, 17:20 Albatros Ну для коллекции взять нужно, первую то уже заказа... 8.4.2010, 20:57 DarkShade Сегодня купил, за 224 р. Книжка с золотистыми букв... 9.4.2010, 12:16 Alex3162 Мне всё таки кажется что кремовые буквы на обложке... 9.4.2010, 14:13 Antill Цитата(Alex3162 @ 9.4.2010, 11:13) Мне вс... 9.4.2010, 15:23
Alex3162 Цитата(Antill @ 9.4.2010, 15:23) Производ... 9.4.2010, 15:54 Sithoid Что-то все к переводу прицепились. Я читаю "З... 9.4.2010, 16:10 Antill Может просто в одной из типографий, что-то глючит(... 9.4.2010, 16:55 Irk Да чё вы к этим буквам прицепились? Какая разница ... 9.4.2010, 17:31 Darth FinIst Неинтересно! Выбрасывание денег на ветер. Пони... 9.4.2010, 17:56 Alex3162 Цитата(Darth FinIst @ 9.4.2010, 17:56) Не... 9.4.2010, 23:35 L0rd D@rth $m1th купил на Крупе за 160 р. оформление стандартное. б... 9.4.2010, 18:18 Dhani Во мне умер коллекционер. Не могу себе позволить п... 9.4.2010, 18:32 Гия Гог А Путь уцелевшего есть у кого-нибудь с золотыми бу... 9.4.2010, 23:29 Darth FinIst Alex3162 Какие проблемы? Есть специальная версия д... 9.4.2010, 23:57 Мара Magnifique Цитата(Alex3162 @ 14.4.2010, 16:28) Ну а ... 14.4.2010, 21:49 Alex3162 Цитата(Мара Magnifique @ 14.4.2010, 21:49... 14.4.2010, 22:42 Antill Цитата(Гия Гог @ 9.4.2010, 20:29) А Путь ... 10.4.2010, 16:42 Лорд Аэревар Видел у себя в Саратове целую одну книжку С золо... 13.4.2010, 12:40 Алекс Маклауд А Д. Славин продолжает отжигать. Позвольте вам пре... 14.4.2010, 17:37 Gilad Как я и думал, не знать разницу между словами youn... 14.4.2010, 17:49 Gilad Что ж ты первоапрельским промтом тогда возмущался?... 14.4.2010, 18:53 Alex3162 Цитата(Gilad @ 14.4.2010, 18:53) Что ж ты... 14.4.2010, 21:01 L0rd D@rth $m1th ЦитатаРаньше Хэн Соло-младший не верил в смерть, и... 14.4.2010, 19:32 Котэ YEAH!
Мне нашлась замена, можно уходить с пост... 14.4.2010, 21:13 Darth FinIst Alex3162 так сразу бы сказал, что просто коллекцио... 14.4.2010, 21:29 Раймус Айсбридж ЦитатаСайтов дано нет, а вот книги остались.
И что... 14.4.2010, 22:00 Алекс Маклауд Ну стоят у меня на полке три книги ЭКСМО с перевод... 14.4.2010, 23:16 Alex3162 Цитата(Алекс Маклауд @ 14.4.2010, 23:16) ... 14.4.2010, 23:40 L0rd D@rth $m1th ЦитатаЯ к тому что вместо того чтобы опускать нужн... 14.4.2010, 23:45 Мара Magnifique Не хочу, в принципе, вступать в дискуссию, но уж н... 15.4.2010, 1:37 Alex3162 Цитата(Мара Magnifique @ 15.4.2010, 1:37)... 15.4.2010, 2:21 Gilad ЦитатаНу а через 40 лет я буду внукам рассказывать... 15.4.2010, 7:30 Alex3162 Цитата(Gilad @ 15.4.2010, 7:30) Так и был... 15.4.2010, 11:36 Antill Цитата(Gilad @ 15.4.2010, 4:30) Так и был... 15.4.2010, 21:22 Gilad Вся инфа здесь:
http://www.spade.ru/starwarrior/bo... 15.4.2010, 21:32 Алекс Маклауд Привет от ЭКСМО: Он создал Новый орден джедаев так... 19.4.2010, 23:11 Darth Fear я по памяти не помню всего три слова, но где они т... 19.4.2010, 23:33 Алекс Маклауд Привет от Эксмо: Йуужань-вонги стали совать свои п... 20.4.2010, 23:25 Котэ Если вы предложите альтернативу с таким же темпом ... 20.4.2010, 23:34 Алекс Маклауд Кость, флаг те в руки) Я пожалуй дальше если и буд... 20.4.2010, 23:39 L0rd D@rth $m1th из кандидатов только Илан может подойти... но я чт... 20.4.2010, 23:43 DarkShade Меня ещё добило что все корабли типа "истреби... 20.4.2010, 23:44 Antill Цитата(DarkShade @ 20.4.2010, 20:44) Меня... 20.4.2010, 23:59 Антилес недешево.. так как чем меньше тираж, тем дороже пе... 21.4.2010, 0:55 Darth Fear ЦитатаПривет от ЭКСМО: Ты имеешь в виду этого джед... 21.4.2010, 9:04 Мара Magnifique Цитата(Darth Fear @ 21.4.2010, 7:04) хотя... 21.4.2010, 10:55 Darth FinIst Абалдеть!! Младший и старший, совсем никак... 21.4.2010, 9:57 Алекс Маклауд ЦитатаПривет от Эксмо: Йуужань-вонги стали совать ... 21.4.2010, 10:59 Darth Fear ЦитатаА разве Рим не Roma?
сложный вопрос для гугл... 21.4.2010, 19:44 Gilad Страна должна знать своих героев, чо =))
Цитата(M... 16.5.2010, 10:19 Хейт Ну что молодец, он правильно сделал. 16.5.2010, 10:27 Алекс Маклауд Ждем результаты если они будут? 16.5.2010, 10:56 Gilad Результаты вряд ли будут, т.к. наша Раша для них -... 16.5.2010, 11:02 L0rd D@rth $m1th красавец. так держать. надеюсь, всё же выгорит зат... 16.5.2010, 17:23 Dhani А чего он добивается-то? 16.5.2010, 17:31 Malachi Никто ничего не добивался. Испанские фаны спросили... 16.5.2010, 20:13 Dhani Понятно) но молодца всё равно 16.5.2010, 20:19 |
6 чел. читают эту тему (гостей: 6, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 29.11.2024, 7:36 |