Alex3162 Какие проблемы? Есть специальная версия для печати, с качественной обложкой. На крайняк, если нет желания или возможностей, можно просто распечатать в А4.

Ага, а потом лет через 40 внукам будешь рассказывать, мол вот у меня собрание книг SW с отстойнейшими переводами ЭКСМО, и, если захотите попортить мнение о литературе SW, можете взять почитать

Есть, только покупался в Харькове.

Видел у себя в Саратове целую одну книжку  С золотыми букфами... Надеюсь она есчё лежит на полке магазина и ждёт меня)

А Д. Славин продолжает отжигать. Позвольте вам представить нового героя ДДГ профессора Генри Джонcа-младшего:

Привет от ЭКСМО:Раньше Хэн Соло-младший не верил в смерть, или, точнее, не думал, что она его может коснуться.

А что имел в виду автор: A younger Han Solo had never really believed in death— or rather, had never believed it could touch him.
Раньше Хан Соло верил, что смерть бывает только с другими и никогда его не затронет.

Как я и думал, не знать разницу между словами younger и junior мог только сантехник. На незнание реалий ЗВ тут уже не спишешь... ))

Да ладно отстойнейшие, если в книге пару тройку предложений перевели не так как у других, то это отстой чтоли, не надо так катигорично относится, в полне себе переводы, общее предстовление о качестве перевода можно получить лишь прочитав всю книгу полностью, а не поносить его из-за пары строк вычитанных кем то.
Ну а через 40 лет я буду внукам рассказывать что были такие сайты где были жутко правильные переводы от фанатов только нету их щас ни сайтов не переводов, но есть зато вполне качественно (на мой взгляд) переведённые на русский язык книги которые стоят вон на тех полках.

Сообщение отредактировал Alex3162 - 14.4.2010, 18:31

Что ж ты первоапрельским промтом тогда возмущался? Он был ничуть не хуже... Если б его напечатало Эксмо, ты б его поставил на полочку и через 40 лет с гордостью показывал бы внукам =))

угу. сегодня то ж читал этот момент. хорошо, что он попался во время перерыва между лекциями, а не на лекции. а то бы препод удивился, что ж это так рассмешило мена по среди лекции.

Гилад, плюсую!


более чем уверен, что и через 40 лет будут [s]задрпоты[\s] энтузиасты, которые продолжат славное дело привнесения в массы нормальных переводов и/или их сохранения.

Докатились ...
Ну не надо так книги от эксмо опускать сравнивая их с тем "переводом" который был переведён с помощью автопереводчика, причем самого никчемного.
Ну не нравятся вам переводы от Эксмо отсылайте им свои ( бесспорно они качественнее) "за так" ради качества (фана) так сказать, всё равно здесь бесплатно выкладываете, пускай их люди на полку ставят вместо того что есть сейчас.
А так повторюсь альтернативы Эксмо нету и не будет походу, никто не решится перезапускать все выпущенные Эксмо книги заного, шить самому, перечитывать (постоянно) с монитора или распечатывать в формат А4 (мукулатура) не вариант .

YEAH!
Мне нашлась замена, можно уходить с поста защитника эксмы)))


На счет авто переводчика, а смотрите, через лет 40 так, как переводит переводчик, будет уже нормой говорить, с нашей тенденцией менять язык)

Alex3162 так сразу бы сказал, что просто коллекционируешь книжки ЗВ, а то создал легенду про "хорошие переводы" =)))

Сообщение отредактировал Darth FinIst - 14.4.2010, 21:30

Ну, а я, даст Бог, через 40 лет положу перед внуками книги - фен и Эксмо - и скажу: "Вот, милые мои, были такие любители ЗВ и английского языка, которые за "спасибо" переводили нам книги и выкладывали на сайты. Сайтов дано нет, а вот книги остались. А эта книга - переведена Эксмой. Была такая фирма, да судились с ней все ЗВ-шники за нарушения их прав потребителя. И скончалась в мучениях та фирма, которая не хотела платить деньги вообще и выпускала фуфло. А теперь прочтите оба варианта и усвойте - как надо правильно знать английский язык."


Кстати, оба варианта в виде книги преспокойненько стоят у меня на полке. 

И потом, неужели на уроках иностранного вам не снижают оценки за некачественный первод? Да и как раз вариант - шить самому или печатать на А4, сшивать. Это всё равно, что идти на фильм, где играет любимый актёр, а фильм - полнейший отстой. 

И что это все так говорят, будто интернека к тому времени вообще не будет?)))

Ну лично у нас учителя рады хотя бы тому, что дети постарались текст загнать в переводчик.

Ну я и говорю добейтесь для всех фэнов чтобы ВАШИ переводы стояли на полках книжных магазинов, а не тех кто переводят некачественно для Эксмо, и все будут с гордостью перечитывать их приговаривая - Вот Марочка молодец какой замечательный перевод сделала для Эксмо (к примеру).
Вот это будет супер альтернатива, будет чем похвастаться .

Оценки мне за перевод давно никто не снижает ибо школу закончил в далёком 97г. прошлого века, да и учил я немецкий к сожалению

Ну стоят у меня на полке три книги ЭКСМО с переводом от Гилада и еще пара в переводе от Базилевса, и чо? Общей картины это не меняет.

Я к тому что вместо того чтобы опускать нужно постораться чтобы небыло больше таких переводов, а было всё качественно.
ЗЫ:Кстати чё за книги то?

тут , увы, уже мало чем поможешь. пациент скорее мёртв, чем жив.

Не хочу, в принципе, вступать в дискуссию, но уж нечего делать...

1. Я не занимаюсь переводами, ибо в школе и в институте изучала французский. Тогда не было ПРОМТов, да и компьютеры были в ба-а-а-альшом дюффисите. Я не только чертила диплом руками карандашом и линейкой, но и Пояснительную с расчётами писала вручную...

Поэтому ждать от меня перевода - как летом снега в тропиках.

2. У наших переводчиков, не знаю какие нынче, но пару лет назад зубры были, но даже у таких были редакторы. Хорошие редакторы. Которые так же, как и переводчики, знали несколько стандартов правописания. По крайне мере, Клина Антильских островов я в переводе не встречала, да и Хенов было единственное число.

А вот в Эксмо есть, должны, по крайне мере, быть редакторы. Та же Аршавина на худой конец (она ещё там или её попёрли - кто знает?), которая утверждает, что обожает ЗВ. Ну-ну.... многие настоящие любители сие обожание лицезреют с каждой новой книгой.

3. И последнее



Странно, что такой грамотный человек оправдывает столь безграмотное переводческое предприятие...

Извиняйте, больше не буду. За державу обидно....

Пишу быстро поэтому бывают ошибки, проверять некогда, т.к. сижу ещё и за работой, очень любезно с вашей стороны указать мне на них.