X   Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

> Сссск!, Имперский кот
сообщение 18.4.2010, 17:32
Сообщение #1





Группа: Участники
Сообщений: 161
Регистрация: 13.4.2010
Пользователь №: 17504

Предупреждения:
(0%) -----


Сссск!




Известные данные


Дата смерти: 4 до ЯБ
Пол: мужской
Цвет волос: коричневый
Цвет глаз: жёлтый
Хронология: эпоха Восстания
Принадлежность: Галактическая Империя


Сссск! был второстепенным персонажем, появившимся в одном из номеров серии комиксов Star Wars от издательства Marvel. Своим внешним видом Сссск! напоминал кота. Благодаря своим телепатическим способностям персонаж состоял на службе Империи. Имперские штурмовики часто в своих разговорах оскорбляли оперативника, но телепат Сссск! знал об этих оскорблениях и не упускал случая отомстить своим обидчикам.

Биография

Будучи адъютантом капитана Дреззеля Ссск! отправился в составе имперской группы на Сеоул 5. Компанию ему составляли два археолога, доктор Ксафан и Фем Ну-Ар. С помощью телепатии Сссск имел возможность подслушивать их разговоры и быть в курсе всех дел. Когда археологи нашли несколько интересных и могущественных артефактов, Сссск! информировал своего начальника, и ученых посадили в тюрьму.

Когда на планету прибыли Хан Соло и Чубакка, Сссск! выследил кореллианина по его мыслям. Оперативник пытался одолеть Соло психической волной, но Хан смог оказать Сссску! сопротивление с помощью ключевого кристалла Сеоула 5 (ключевой кристалл усиливал любой источник энергии, включая умственную). С таким козырем Соло отразил атаку оперативника, который умер в последовавшем взрыве.

Появления

Star Wars 84: В поисках Сеоула

Взято с Wookiee


Сообщение отредактировал Алекс Маклауд - 19.4.2010, 14:19
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
 
Новая тема
Ответов
сообщение 19.4.2010, 14:05
Сообщение #2


A Guy Walks Into A Bar
Иконка группы

Группа: Админы
Сообщений: 17070
Регистрация: 12.4.2007
Пользователь №: 6385
Награды: 11



Азат

Во-первых, не хами.
Во-вторых, зачем мне что-то искать, если статья - твоя? В нынешнем варианте она ничего из себя не представляет. Да, ты добросовестно перевел статью из вуки, причем в нескольких моментах ты потерял исходный смысл и кое-что переврал. Ну да ладно, об этом позже.

Статья касается какого-то второстепенного героя появившегося в одном из марвеловских комиксов и там же и скопытившегося. То есть большинство присутвующих здесь о нем и знать не знает. С одной стороны, это хорошо, что ты просветил нас касательно биографии этого персонажа, но с другой стороны, читатели не знают ничего не только о персонаже, но и обо всех событиях, в которых он принимал участие.

В статье присутствуют отсылки на различные события и персонажей, с которыми так или иначе был связан данный оперативник. В вуки там не зря расставлены ссылки - если кто-то о чем-то не знал, то он может перейти по ссылке и прочитать. Здесь же при переводе все эти отсылки теряются.

Так почему бы тебе при написании статьи не уделить несколько слов краткому обзору тех событий, которые освещаются в статье.

Например:
-Кто такой капитан Дреззель и зачем он послал кота на Сеоул 5?
-Зачем Дреззелю было нужно шпионить за имперскими учеными и сажать их в тюрьму?
-Что забыли на планете Хан и Чубакка и зачем кот следил за ними.

Вся эта информация оживляет статью и делает ее более читаемой. В конце-концов, мог бы написать небольшой абзац о том, чем именно тебя так заинтересовал данный персонаж, что ты решил написать о нем статью.

Если уж тебя так заинтересовали Марвелы, могу предложить вот что:
О каждом из марвеловских героев по отдельности статьи не напишешь, уж больно мало информации. Но можно написать сборник, озаглавить его как-то типа "Самые выдающиеся/запоминающиеся/нелепые (нужное подчеркнуть) персонажи Марвела. Топ-5/10/15". Снабдить перевод из вуки своими комментариями.

Народ здесь с марвеловским творчеством по ЗВ знаком мало, так что думаю, будет интересно.

Пара замечаний:

Цитата
Когда археологи нашли интересующие его артефакты, Сссск! информировал Дреззеля


Смотрим в оригинал:when they discovered some powerful artifacts

То есть когда археологи нашли какие-то мощные артефакты... Ни слова о том, что это было именно то, чем интересовался кот.

Цитата
Когда Хан Соло и Чубакка прибыли на планету, Сссск! попытался воздействовать на мысли Хана.


When Han Solo and Chewbacca arrived on the planet, Ssssk! was used to track Han by his thoughts

To track somebody - это выследить кого-нибудь

Цитата
Но Соло сопротивлялся с помощью кристалла ключа Сеоула 5 (ключевой кристалл усиливал


Тут без комментариев, просто будь повнимательнее ;)

И ах да, в-третьих, статью всегда можно немного причесать, смотри в первый пост.



--------------------

------------------------------------
There is only One. And that's me.
------------------------------------
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата

Сообщений в этой теме


ОтветитьНовая тема
5 чел. читают эту тему (гостей: 5, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 




RSS Текстовая версия Сейчас: 22.12.2024, 12:37

Яндекс.Метрика