Да знаю что его так звали всегда, но его же изначально перевели на русский - ЭКСМО?
Я всегда за то чтобы называть фамилии(имена) правильно, как звучат они в оригинале. В футболе Черданцев вообще сморозил: "Правильно фамилия читается Ренату Санчшуш, но для русского слуха легче усваивается Санчеш, будем называть его Санчеш"


Я имею в виду и возможные книги ну и Ребелов конечно же.

Но Трауна превращать в Срона/Трона/Тхравна думаю не стоит

Мда. Мешками спайса закидывался, судя по всему. А в Rebels у него вообще красная подводка!


На английском Траун так и звучит - Срон... к сожалению. И, нет, уверена, что на русском будет Траун, как и всегда. Тут всё просто и банально. Вам не кажется, что Срон - это немного некультурно на русском звучит?

D! Грандъ-Адмиралъ гораздо более интересная и сложная личность, нежели в РВ. Не удивлюсь, если он окажется бисексуалом или вовсе геем :)

Срон - это ещё не самое худшее. Может быть и Сран, и Травн, и вообще вышеупомянутый Тхравн. Так что (вангую) скорее всего ничего менять не будут.


А как тогда? Сифы, Дарфы и тот же Срон? Соглашусь, это тот случай, когда транскрибировать не стоит.

А вообще я считаю, что нужно смотреть по ситуации, когда звучит нормально и пишется не по-дурацки - писать транскрипцию, когда совсем фигово произносится - переводить как Траун, Дарт или те же ситы.

Не-не, ну как так? Приятнее на родном языке все-таки читать/слушать...

Вообще-то более правильно звучание Фрон, Эф при этом приглушенная, межзубный звук.

Не ЭКСМО а как раз та самая Азбука.

Ну это ерунда. На своём приятно Достоевского читать, а оригиналы - на оригиналах.

Нет. Дани прав. Да и если бы были хорошие переводы!

Видел я в белых тапках, я Лостфильмовские переводы всегда смотрю. Надеюсь, там у людей мозги на месте.

Отставить панику. В новых переводах Азбуки он привычный нам Траун. А глоссарий у всей российской продукции по ЗВ един теперь.

Вот как бы ты Одиссею на оригинале читал бы? :D
Нет смысла кричать, что нужно учить язык (хотя нужно, я не спорю). Войну и мир американцы не на русском читали. Локализация должна быть...

Вопрос стоял о том, что приятнее и лучше, а не что возможно. Если бы я мог - читал бы только в оригинале, ессно.

Не ерунда. Есть очень много тех, кому на своем приятнее читать. Так что...

, their loss.

Появился синопсис к новой книге "Thrawn". Звучит заманчиво! Будет здорово почитать о том, как развивались взаимоотношения Трона и Прайс. Пеллеона пока не обещают, к сожалению.

Пока что не шибко отличен от старо-каноничного. Даже факт изгнания Трауна чиссами - сохранен.

Конец империи перенесен на 21 февраля. Исправьте пожалуйста.

Это же хорошо! Больше легенд в канон!

Только надеюсь, что в канон не потянется мура типа клоно-джедаев.