Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
 А был ли джедай?, анализ названия последнего эпизода |
|
 Dhani |
 13.5.2010, 18:11
Сообщение
#1
|
 Be Kind, Rewind  Группа: Админы Сообщений: 15455 Регистрация: 8.9.2005 Пользователь №: 525 Награды: 4  |
Когда выходил третий эпизод, многие фанаты активно спорили о том, как стоило перевести его название, ведь, как известно, у слова Sith нет формы множественного числа. Тогда вопрос решили локализаторы, которым подсказала сама контора Лукаса.
Однако, касаясь шестого эпизода, я сомневаюсь, что тут переводчики спрашивались у Лукаса, что именно он имел в виду, ведь у слова Jedi токже нет формы множественного числа. На западных форумах до сих пор ведутся дискуссии, что подразумевает под собой название фильма. Имеется ли в виду Люк, олицетворяющий возвращение джедаев в Галактику или Вейдер, который вновь перешёл на светлую сторону? А может, речь идёт о всех джедаях в общем? -------------------- starchive.network — сайт-энциклопедия, посвящённый истории русскоязычных сайтов про «Звёздные войны» |
 |
 
|
 |
Ответов
(40 - 46)
|
Logan (ShepardN7) |
20.10.2010, 15:00
Сообщение
#41
|
 Группа: Участники Сообщений: 307 Регистрация: 4.9.2010 Пользователь №: 18362 Предупреждения: (0%)  |
Первоначально шестой эпизод назывался "Месть джедая", но перед самым выходом фильма в прокат Лукас решил его переименовать как "Возвращение джедая", потому что, как думал он, джедаи мстить не должны.
-------------------- A long time ago in a galaxy far, far away....
|
|
|
|
|
Maximilian |
23.10.2010, 4:19
Сообщение
#42
|
 ...and the Light Группа: Участники Сообщений: 2091 Регистрация: 18.12.2008 Пользователь №: 14279 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Кэп, друг, спасибо тебе! Rly не знали...
-------------------- Держать дистанцию.
|
|
|
|
|
FarxZero |
4.11.2010, 20:08
Сообщение
#43
|
 Группа: Участники Сообщений: 176 Регистрация: 22.9.2010 Пользователь №: 18437 Предупреждения: (0%) |
Прикольно было бы сходить на Месть джедая)))))))))
-------------------- «In brightest day, in blackest night
no evil shall escape my sight. Let those who worship evil's might, beware my power... Green Lantern's light!» |
|
|
|
|
REMI |
4.11.2010, 21:12
Сообщение
#44
|
 Группа: Участники Сообщений: 1010 Регистрация: 2.11.2010 Пользователь №: 18686 Предупреждения: (0%) |
Я с большинством. Давно по телеку видел интерьвью Лукаса там он говорил: что-то вроде того, что ЗВ это история одного человека, а именно Анакина Скайокера. О том как он до жизни такой дошел (стал Вейдером) и как он вернулся.
Если вам Лукас, не истина в последней инстанции? Тогда кто? И ещё одно, что бы куда-то вернуться, надо сначало уйти. А был ли Люк в это время джедаем( даже если был, тогда куда уходил?). Так что по-мойму это явно не про Люка. |
|
|
|
|
Rev@n |
4.11.2010, 21:35
Сообщение
#45
|
 Группа: Участники Сообщений: 22 Регистрация: 2.11.2010 Пользователь №: 18688 Предупреждения: (0%) |
Да, скорее всего это адресовано больше к Дарту Вейдеру, чем к Люку
 .
|
|
|
|
|
Дарт Трейус |
4.11.2010, 22:18
Сообщение
#46
|
 Группа: Участники Сообщений: 1881 Регистрация: 26.5.2010 Пользователь №: 17784 Предупреждения: (0%) |
Как вариант, может иметься в виду, что "Люк Скайуокер вернулся на свою родную планету Татуин, чтоб спасти своего друга Хана Соло...".
А так да. Термин "Возвращение Джедая" относится к Энакину. В 6 эпизоде он сделал то же, что и в 3-м. Круг замкнулся. Имеется в виду ситуация "палач - беспомощная жертва": 3 эпизод - Мейс Винду - Палпатин, 6 эпизод - Палпатин - Люк. -------------------- "Пожалуйста, верните снова клонов!
Они умеют драться и стрелять! А этих косоруких покемонов Сортиры надо чистить отправлять…" - Shifer dark (С) |
|
|
|
|
Sithoid |
4.11.2010, 22:36
Сообщение
#47
|
 Disciple of the Whills  Группа: Ветераны JC Сообщений: 2675 Регистрация: 5.1.2007 Пользователь №: 4665 Награды: 11 Предупреждения: (0%) |
Цитата Я с большинством. Давно по телеку видел интерьвью Лукаса там он говорил: что-то вроде того, что ЗВ это история одного человека, а именно Анакина Скайокера. О том как он до жизни такой дошел (стал Вейдером) и как он вернулся. Если вам Лукас, не истина в последней инстанции? Тогда кто? Лукас регулярно путается в показаниях и противоречит сам себе. Поэтому в вопросах Оригинальной Трилогии нам истина в последней инстанции - Лукас образца начала 80-х. И да, не было у него никакого "полного сценария", все эпизоды придумывались на ходу. -------------------- It all needs to be about 20% cooler.
|
|
|
|
 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 30.11.2024, 22:50 |