Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
 А был ли джедай?, анализ названия последнего эпизода |
|
 Dhani |
 13.5.2010, 18:11
Сообщение
#1
|
 Be Kind, Rewind  Группа: Админы Сообщений: 15455 Регистрация: 8.9.2005 Пользователь №: 525 Награды: 4  |
Когда выходил третий эпизод, многие фанаты активно спорили о том, как стоило перевести его название, ведь, как известно, у слова Sith нет формы множественного числа. Тогда вопрос решили локализаторы, которым подсказала сама контора Лукаса.
Однако, касаясь шестого эпизода, я сомневаюсь, что тут переводчики спрашивались у Лукаса, что именно он имел в виду, ведь у слова Jedi токже нет формы множественного числа. На западных форумах до сих пор ведутся дискуссии, что подразумевает под собой название фильма. Имеется ли в виду Люк, олицетворяющий возвращение джедаев в Галактику или Вейдер, который вновь перешёл на светлую сторону? А может, речь идёт о всех джедаях в общем? -------------------- starchive.network — сайт-энциклопедия, посвящённый истории русскоязычных сайтов про «Звёздные войны» |
 |
 
|
 |
Ответов
|
Sithoid |
9.8.2010, 16:28
Сообщение
#2
|
 Disciple of the Whills  Группа: Ветераны JC Сообщений: 2675 Регистрация: 5.1.2007 Пользователь №: 4665 Награды: 11 Предупреждения: (0%)  |
Think outside the box. Выходит кассовый боевик, завершение культовой трилогии. О ком должно быть название? Да о главном герое, конечно! Империя нанесла ответный удар, а он ей наконец за это отомстит. Зритель хочет видеть триумф гуд гая, и побоку философию. Только Люк не "становится джедаем", по тогдашней концепции он уже джедай. Ордена-то еще не придумали.
Цитата Ну очевидно же. "Звездные Войны" - история падения и искупления Энакина Скайуокера. И финальный эпизод - его возвращение к свету, конечный этап любого мифа. И возвращение это только его. Давайте не забывать, что эту телегу Лукас придумал пост-фактум, годах эдак в 90-х. -------------------- It all needs to be about 20% cooler.
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
Dhani А был ли джедай? 13.5.2010, 18:11
Даниэла Крис Насколько помню, по канону Вейдер от швыряния Импе... 13.5.2010, 18:15
Helios Цитата(Даниэла Крис @ 13.5.2010, 16:15) Н... 14.5.2010, 13:19 jewdi Речь явно не о Люке. Тут, чтобы джедаю вернуться, ... 13.5.2010, 18:25 Maximilian DVD
Ты не веришь. Фэндом верит) Более того - счита... 13.5.2010, 18:30 Аластор Думаю, здесь олицетворяется возвращение джедаев в ... 13.5.2010, 18:32 Skywalker Раньше я думал что "Возвращение джедая ... 13.5.2010, 18:36 Луриэн 2.
Потому что ЗВ, по крайней мере фильмы, - это пр... 13.5.2010, 20:52 Antill Если "Возвращение Джедая" значит возвращ... 13.5.2010, 21:06 DarkShade Незнаю.... долгое время думал что под возвращением... 13.5.2010, 21:23 Ilan Thorn Ну очевидно же. "Звездные Войны" - истор... 13.5.2010, 21:25 Ballax Я думаю, что тут один вариант - возвращение Эни на... 13.5.2010, 21:41 Irk Я тоже думаю, что в названии подразумевается Вейде... 14.5.2010, 6:12 Луриэн ЦитатаЯ думаю,
ЦитатаЯ тоже думаю,
Чего тут думать... 14.5.2010, 7:05 Даниэла Крис Мне подумался забавный вариант - может ведь подраз... 14.5.2010, 9:17 kr()n()s Как-то раньше я не задумывался о значении этого на... 14.5.2010, 9:31 Даниэла Крис Так как раз наоборот, с местью джедая очевиднее. Л... 14.5.2010, 9:33 kr()n()s Цитата(Даниэла Крис @ 14.5.2010, 8:33) Та... 14.5.2010, 13:18 Алекс Маклауд ЦитатаНу очевидно же. "Звездные Войны" -... 14.5.2010, 12:13 Алекс Маклауд ЦитатаНасколько помню, по канону Вейдер от швыряни... 14.5.2010, 13:24 Даниэла Крис Цитата(kr()n()s @ 14.5.2010, ... 14.5.2010, 14:36 Darth FinIst Тут явно не про Люка речь и не про возрождение орд... 11.6.2010, 23:11 Дарт Зеддикус думаю все же имелся в виду Люк..хотя кто знает что... 11.6.2010, 23:32 Darth FinIst Почему это Скайукер старший не был джедаем? Он все... 11.6.2010, 23:36 Дарт Зеддикус Цитата(Darth FinIst @ 11.6.2010, 21:36) П... 11.6.2010, 23:51 Darth FinIst Ну по крайней мере это признаки джедая. Скайукер к... 12.6.2010, 0:07 Дарт Зеддикус Цитата(Darth FinIst @ 11.6.2010, 22:07) Н... 12.6.2010, 0:25 BeLiAR Методом исключения выбрал вариант про Вейдера так ... 12.6.2010, 22:25 Dainermall Имхо, Вейдер, как настоящий ситх, убивает своего у... 9.8.2010, 15:28 Хант ЦитатаИмхо, Вейдер, как настоящий ситх, убивает св... 9.8.2010, 15:57 Аластор Цитатапо сути он был просто человек, со своими сла... 9.8.2010, 16:02 Хант ЦитатаИ титул, и взгляды, и путь, который он выбра... 9.8.2010, 16:08 Историк Цитата(Хант @ 9.8.2010, 13:08) Взгляды ка... 9.8.2010, 16:38 Binary Sunset Цитата(Sithoid @ 9.8.2010, 14:28) Выходит... 9.8.2010, 23:01 ArhAngel Цитата(Sithoid @ 9.8.2010, 16:28) Давайте... 9.8.2010, 22:04 Хант ЦитатаУ Дуку были сугубо эгоистические мотивы. Он ... 10.8.2010, 0:06 Keeper Цитата(Ilan Thorn @ 13.5.2010, 19:25) Ну ... 13.8.2010, 23:36 Master Dora Я выбрала вариант - возвращение Дарта Вейдера на с... 18.9.2010, 22:37 Gunya Изначально задумывалось что фильм повествует о при... 20.10.2010, 14:46 LOGAN Первоначально шестой эпизод назывался "Месть ... 20.10.2010, 15:00 Maximilian Кэп, друг, спасибо тебе! Rly не знали... 23.10.2010, 4:19 Gunya Прикольно было бы сходить на Месть джедая))))))))) 4.11.2010, 20:08 RC-1738 Я с большинством. Давно по телеку видел интерьвью ... 4.11.2010, 21:12 Rev@n Да, скорее всего это адресовано больше к Дарту Вей... 4.11.2010, 21:35 Дарт Трейус Как вариант, может иметься в виду, что "Люк С... 4.11.2010, 22:18 Sithoid ЦитатаЯ с большинством. Давно по телеку видел инте... 4.11.2010, 22:36 |
3 чел. читают эту тему (гостей: 3, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 27.11.2024, 20:40 |