Помощник
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
13.5.2010, 18:11
Сообщение
#1
|
|
Be Kind, Rewind Группа: Админы Сообщений: 15455 Регистрация: 8.9.2005 Пользователь №: 525 Награды: 4 |
Когда выходил третий эпизод, многие фанаты активно спорили о том, как стоило перевести его название, ведь, как известно, у слова Sith нет формы множественного числа. Тогда вопрос решили локализаторы, которым подсказала сама контора Лукаса.
Однако, касаясь шестого эпизода, я сомневаюсь, что тут переводчики спрашивались у Лукаса, что именно он имел в виду, ведь у слова Jedi токже нет формы множественного числа. На западных форумах до сих пор ведутся дискуссии, что подразумевает под собой название фильма. Имеется ли в виду Люк, олицетворяющий возвращение джедаев в Галактику или Вейдер, который вновь перешёл на светлую сторону? А может, речь идёт о всех джедаях в общем? -------------------- starchive.network — сайт-энциклопедия, посвящённый истории русскоязычных сайтов про «Звёздные войны» |
|
|
9.8.2010, 16:28
Сообщение
#2
|
|
Disciple of the Whills Группа: Ветераны JC Сообщений: 2675 Регистрация: 5.1.2007 Пользователь №: 4665 Награды: 11 Предупреждения: (0%) |
Think outside the box. Выходит кассовый боевик, завершение культовой трилогии. О ком должно быть название? Да о главном герое, конечно! Империя нанесла ответный удар, а он ей наконец за это отомстит. Зритель хочет видеть триумф гуд гая, и побоку философию. Только Люк не "становится джедаем", по тогдашней концепции он уже джедай. Ордена-то еще не придумали.
Цитата Ну очевидно же. "Звездные Войны" - история падения и искупления Энакина Скайуокера. И финальный эпизод - его возвращение к свету, конечный этап любого мифа. И возвращение это только его. Давайте не забывать, что эту телегу Лукас придумал пост-фактум, годах эдак в 90-х. -------------------- It all needs to be about 20% cooler.
|
|
|
9.8.2010, 23:01
Сообщение
#3
|
|
Группа: Archivists Guild Сообщений: 639 Регистрация: 6.7.2010 Пользователь №: 18057 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Выходит кассовый боевик, завершение культовой трилогии. О ком должно быть название? Да о главном герое, конечно! Империя нанесла ответный удар, а он ей наконец за это отомстит. Зритель хочет видеть триумф гуд гая, и побоку философию. Только Люк не "становится джедаем", по тогдашней концепции он уже джедай. Ордена-то еще не придумали. +17! Речь в названии фильма, конечно же, о Люке :) Именно он был главгероем ЗВ: сценарий Звездных войн, по которому снимался первый фильм (который мог стать и единственным), носил гордый подзаголовок "Приключения Люка Старкиллера/Скайуокера". Когда снималась первая трилогия и выходили новеллизации 4, 5, 6 эп., Лукас имел крайне смутные представления о том, что вообще происходило до того, как дроиды приземлились на Татуин в спасательной капсуле. То, что он якобы уже знал, что наснимает в приквелах, - это миф :) Не существовало даже и "набросков" сценария. Более того, Лукас по завершении первого фильма не знал, в каком направлении пойдет история дальше. Столь ругаемый всеми "Осколок" был написан именно на основе смутных представлений Лукаса о сиквеле "Звездных войн". Понадобились усилия двух сценаристов и сам съемочный процесс, чтобы 5 эпизод смог толком родиться. ЗВ - плод коллективных усилий, если Вас интересуют факты и подробности. Если зерно, из которого вылез росток ЗВ, тогда да, Лукас - единоличный папа ЗВ :) -------------------- Как писать "адреналин",
Знает только Эннилин! |
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 30.11.2024, 19:57 |