Помощник
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
13.5.2010, 18:11
Сообщение
#1
|
|
Be Kind, Rewind Группа: Админы Сообщений: 15455 Регистрация: 8.9.2005 Пользователь №: 525 Награды: 4 |
Когда выходил третий эпизод, многие фанаты активно спорили о том, как стоило перевести его название, ведь, как известно, у слова Sith нет формы множественного числа. Тогда вопрос решили локализаторы, которым подсказала сама контора Лукаса.
Однако, касаясь шестого эпизода, я сомневаюсь, что тут переводчики спрашивались у Лукаса, что именно он имел в виду, ведь у слова Jedi токже нет формы множественного числа. На западных форумах до сих пор ведутся дискуссии, что подразумевает под собой название фильма. Имеется ли в виду Люк, олицетворяющий возвращение джедаев в Галактику или Вейдер, который вновь перешёл на светлую сторону? А может, речь идёт о всех джедаях в общем? -------------------- starchive.network — сайт-энциклопедия, посвящённый истории русскоязычных сайтов про «Звёздные войны» |
|
|
20.10.2010, 14:46
Сообщение
#2
|
|
Группа: Участники Сообщений: 176 Регистрация: 22.9.2010 Пользователь №: 18437 Предупреждения: (0%) |
Изначально задумывалось что фильм повествует о приключениях Люка,Хэна и Леи. Но с появлением НТ Лукас задумал сделать главным героем Анакина.
-------------------- «In brightest day, in blackest night
no evil shall escape my sight. Let those who worship evil's might, beware my power... Green Lantern's light!» |
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 27.11.2024, 17:52 |