Вы давно собирались спросить о чём-то Гильдию Архивистов или задать вопросы конкретным гильдейцам? Тогда добро пожаловать в эту тему! Мы постараемся ответить как можно быстрее и точнее!

Мы часто встречаемся лично (особенно летом), но явно не для работы над чем-нибудь, а для распития других, менее ЗВ-содержащих напитков
---
Хотя вот лично у меня был опыт "невиртуальной" переводческой работы (конкретно - над книгами "Лабиринт зла" и "Звезда смерти"), когда я распечатывал текст на принтере, делал разные правки на листах бумаги, после чего мы собирались с Lover of Peace где-то в не слишком шумном месте, чтобы эти правки обсудить
---
Алсо, на заре существования Гильдии там имелась практика мозговых штурмов в скайпе, но я эти времена уже не застал.


"На грани победы: Возрождение" в 2002 году



Ну, если брать тот путь, которым мы пошли с Династией, то он сопряжен с необходимостью постоянно делать "пинки" во всех существующих направлениях, иначе коллективная работа встанет из-за одного неработающего звена. Один раз этот номер прошел (хотя и не до конца гладко, на пару переводчиков пришлось экстренно искать замену), прокатит ли повторно - не уверен. Да и незачем скорее всего, потому что для всех гильдейцев переводы - хобби.

Есть еще и второй путь: кто-то один сидит над книгой и долго-нудно ее переводит. Хватит ли у кого-то навыков и умений, чтобы в одиночку ее осилить, и через сколько лет десятилетий ждать результата - вопрос открытый.


В последний раз - довольно забавно. С составлением предвыборных программ, дебатами в прямом эфире, швырянием стаканов с соком и выборами в два тура (хотя для победы текущего главы гильдии хватило и одного)


Но не гарантировал этого. Много зависит от наличия на тот момент свободного времени, желания, расположения звезд, а также того, насколько интересной окажется сама книга