так вроде комиксы заранее забиваются, чтобы не переводилось одно и тоже?...

Еще вопрос - переводом Allegiance занимается гильдия?? Если да, то когда примерно мы увидим перевод??

Нет, Aleggiance занимаются (занимались?) группа переводчиков с самых разных сайтов. Стоит отметить, что среди них есть (был?) наш ТК-430, но я не могу точно сказать, продолжается ли работа над переводом или нет, увы =\

Был у нас такой мастер перевода и словесности, как Даэмон-ноль-пятый. К сожалению, он перед уходом успел приложить руку только к нескольким статьям. Если бы чисто гипотетически на моем месте оказался он (одно время мы оба были на должностях зам.глав.реда) и потратил бы на Гильдию столько же времени, то результаты наверняка были бы более впечатляющими. Ну и Ви-Зет. Он ведь вступал в ГП в ходе самого первого набора, но за месяц оставил только пару комментариев, и его торопливо выписали, потому что тогда считали правило "первый результат в первый месяц" железным. До сих пор интересно, как бы все сложилось, если бы тогда не было сделано таких поспешных выводов, а Ви-Зет бы Гильдией заинтересовался.


Этого никто не знает, в том числе и потенциальные авторы, поскольку пишутся они по принципу "если вставит".


Первый лидер выбирался без лишних заморочек по принципу "кто захочет", потому что тогда Гильдия только создавалась и все еще слабо представляли, что из этого получится и во что это выльется. Уходы лидеров происходили только по их собственной инициативе, а новых выбирали голосованием из тех, кто выдвинул (а точнее, не отказался выдвинуть) свои кандидатуры. Всего насчитываем трех лидеров, включая текущего. Голосование за третьего отличалось от голосования за второго тем, что кандидаты писали предвыборные программы, а остальные ловили лулзы, имитируя "всамделишние" выборы) Еще во время работы второго лидера Гильдия была преобразована и сменила название (с переводчиков на известных вам архивистов), но именно на должности лидера это никак принципиально не отразилось.

Гильдия Архивистов, какой из ваших старичков считается самым легендарным? Кому можно поставить памятник за выдающиеся заслуги в развитии ДжиСи?

Мое скромное личное мнение: Аейврсон, Даэмон05 и Экзайл. Хотя из них я сравнительно хорошо знал только последнего

Из тех, кто был в Гильдии, легенды - это ДДДса, Даэ и Кондуктор.



Нет, он вступал в нее временно на период перевода "Династии зла".



Слишком большой объем работы, малая отдача и малое количество гильдейцев которых получится задействовать в новых переводах.



Пока нет.



Переводчик книг, редактор



"Династия зла" была скорее экспериментом, человек, который им руководил, не собирается в дальнейшем заниматься переводами до 2012 года.

Если не секрет, кто руководил??

Угадай =)

Basilews?

Нет, неправильно, даю подсказку - этот человек недавно публично заявил что собирается перевести один роман. В 2012 =)

Gilad в 2012 выходит "Дарт Плэгос" он собирался его переводить. Он??))

Йайа

Адекватных и рабочих, смею добавить я. Последние три тысячи заявок в корректоры/редакторы делают меня плакать.

Мы часто встречаемся лично (особенно летом), но явно не для работы над чем-нибудь, а для распития других, менее ЗВ-содержащих напитков
---
Хотя вот лично у меня был опыт "невиртуальной" переводческой работы (конкретно - над книгами "Лабиринт зла" и "Звезда смерти"), когда я распечатывал текст на принтере, делал разные правки на листах бумаги, после чего мы собирались с Lover of Peace где-то в не слишком шумном месте, чтобы эти правки обсудить
---
Алсо, на заре существования Гильдии там имелась практика мозговых штурмов в скайпе, но я эти времена уже не застал.


"На грани победы: Возрождение" в 2002 году



Ну, если брать тот путь, которым мы пошли с Династией, то он сопряжен с необходимостью постоянно делать "пинки" во всех существующих направлениях, иначе коллективная работа встанет из-за одного неработающего звена. Один раз этот номер прошел (хотя и не до конца гладко, на пару переводчиков пришлось экстренно искать замену), прокатит ли повторно - не уверен. Да и незачем скорее всего, потому что для всех гильдейцев переводы - хобби.

Есть еще и второй путь: кто-то один сидит над книгой и долго-нудно ее переводит. Хватит ли у кого-то навыков и умений, чтобы в одиночку ее осилить, и через сколько лет десятилетий ждать результата - вопрос открытый.


В последний раз - довольно забавно. С составлением предвыборных программ, дебатами в прямом эфире, швырянием стаканов с соком и выборами в два тура (хотя для победы текущего главы гильдии хватило и одного)


Но не гарантировал этого. Много зависит от наличия на тот момент свободного времени, желания, расположения звезд, а также того, насколько интересной окажется сама книга

Спасибо, всем спасибо. Гильдия Архивистов планирует на данный момент что нибудь невероятное? Какой либо супер проект или конкурс? Каковы планы Гильдии на ближайшие два месяца?

по моему, супер проектом последних месяцев была "Династия Зла", а судя по ответам в ближйшее время ничего такого не планируется. Хотя как знать... А ГА?)

Нет, переводом занимаюсь лично я. Не скоро, сейчас он заброшен и неизвестно на какой срок.

DVD
Когда, почему, как...

Кстати, вопрос. Был у ГА проект под название "Распад", в нём недвусмысленно намекалось на продолжение. Или же это был сугубо одноразовый стеб и продолжения ждать не стоит?

Продолжения можно ждать в необозримом будущем, т.к. одновременные приливы чувства юмора, энтузиазма и готовности к учердной работе - явление крайне редкое