Ну не знаю, меня в дубляже за весь сериал только вопли страдания Ватсона сразу после гибели Мэри смутили, слишком неестественно. А так по озвучке всё прекрасно, ИМХО. Да и на перевод раньше жалоб не встречал. Что касается слива, я пожалуй подожду эфира.

Сообщение отредактировал ReNegade_v15.1 - 14.1.2017, 23:53

Посмотрел первые две. Первая совсем не понравилась, вторая очень понравилась. Нормально, ждём третьей :)
Что до дубляжа, то мне опять искренне жаль переводчиков (как после I Am Sher Locked). Вот как они будут выкручиваться из One Word: Anyone и особенно из Cereal Killer? До сих пор сериал, по-моему, дублировали достойно, но в подобных случаях потери явно неизбежны :(

Со вторым случаем там полная жесть- "убийца хлопьев". Гроза оладушек и исребитель пельменей, блин.

Ох

Hodor!

Посмотрела я последнюю серию и все комментарии прячу под спойлер. Ждать ночь завтра совсем не в кайф, когда с утра у тебя экз по дойчу.
Финал получился явно сильнее, чем в третьем сезоне, на мой взгляд. Чего только стоят эти игры сестры Шерлока. Правда ситуация убей Ватсона или Майкрофта немного топорная получилась, но за остальное зачет. Накал страстей воодушевляет - мы активно привыкли к тому, что у Шерлока был пес, а в конце узнает что это был нифига не пес. Мориарти все-таки мертв, ура! Всегда дико раздражал, даже, несмотря на свою гениальность. Сцена, когда сестра и брат играют на скрипках просто шикарна. Конечно, за одну-две серии нормально раскрыть характер сестры было задачей не из простых, и лично мне не хватило полноты образа, но из того, что показали, более-менее цельную картину составить получается. Что-то мне подсказывает, что в следующем сезоне появится и она, и Ирен. Насчет последней намеки кидали уже несколько раз, но не показали. Единственно, уж больно скудные были локации у последней серии, мне дико не хватало Лондона, и слишком смазано раскрыли весь контекст насчет самолета. В целом же, финал очень воодушевляет. Правда отталкиваться от него для создания следующего сезона будет явно непросто.

Тем временем, не смотря на отсутствие офиц.информации по этому поводу, русскоязычный твиттер буквально взорван слухом, что BBC "планирует более не сотрудничать с Первым каналом и с российским телевидением в принципе"(с). Кому интересно - хэштег #слитыйшерлок

Последняя серия вошла в четверку моих любимых серий. А вообще что-то мне подсказывает, что это последний сезон сериала (как печально бы это не было).

Потрясная серия, но мне кажется немного перемудрили. Хочу продолжения

Мда уж, не серия, а просто эмоциональная мясорубка... И думаю, это всё таки финал.

Так там есть/будет Хиддлстон или нет?

нет

А киньте мне пожалуйста спойлеров по последним сериям, что там такого происходило. Сам я это Г не смотрю, хочу потравить тех, кто смотрит))

Что-то это уже совсем перебор был. И мне-то еще казалось что прошлая серия Элементарно заговор мудрёный делала. Как же я был неправ.

Я не хочу говорить, что Шерлок меня разочаровал, но финал близок к тому, чтобы заставить меня это-таки сказать. Наконец я понял, в чём проблема всего сериала - он о Шерлоке. Но не о Шерлоке великом детективе, а о Шерлоке центре вселенной. Всё в этом мире о нём, имеет значение только он, и никто больше. В очередной раз Моффат отчаянно пытается показать, какой он умный, и в тоге только больше всех запутал. Лишняя драма, лишняя камерная развязка, будто малобюджетная, чести сериалу, и сезону, не делают. По сути, последний монтаж перечеркнул весь сезон, отменив весь angst и трагедию. Лишь вторая серия оказалась похожа на то, чем должен быть сериал, с маньяком и тайной.

Шерлок должен быть о великом детективе и великих загадках, а не о том, как избранный Шерлок вновь и вновь спасается от гениальных соперников.

Если конкретнее, то финал получился заклишированным, его злодей позорно слитым в последний момент. Здесь звезда - Майкрофт, и он насколько хорош, насколько и бездарен. Момент с лучшей в мире тростью крут, как и его пират, но в остальном... печально. Наверное, Моффату следует либо успокоиться, либо подыскать другой проект.


*ть, научитесь использовать слово "буквально" правильно!


ну и слава богу, не будет сеть забита низкопробными раздачами только с бубляжом

Просто впервые за сериал в серии шла речь не о каких-то преступлениях против обычных людей и/или общественности, которые надо расследовать, а о конкретной вендетте, которую 1,5 злодея направили персонально против главного героя - почему 1 серия, выбившаяся из колеи, сразу проблема всего сериала?
Банальное клише для горячей темы соц.сетях. Или "горячей" тоже не по адресу?
Что в них низкопробного кроме наличия дубляжа?

Сообщение отредактировал ReNegade_v15.1 - 18.1.2017, 11:24

Одна языковая дорожка устраняет их ценность для немалого количества людей. Плюс малый резон делать сабы для тех, кто язык не знает.


Нет, у нас большинство (и не только у нас - в английском та же беда) использует слово неправильно. Послушайте любую спортивную трансляцию - а ведь там профи работают.

Ну я вот перед минувшим сезоном пересматривал все предыдущие, во всех раздачах, которые я качал были и англ.дорожки, хотя я не преследовал цели искать и качать именно такие, выбирал по весу файлов. Про наличие субтитров не помню.

Ну, со временем появляются раздачи лучше. А вот вначале всё забито дубляжом. Впрочем, я скачал с зарубежных трекеров. Но они намного менее стабильны, чем рутрекер, и хуже у меня качаются. Ладно, эту тему оставим, лучше всё-таки сам сериал обсуждать.

Я решительно не понимаю, как такое количество умных, изобретательных и талантливых людей могло родить такой финал. Мне, конечно, очень нравится Heavy Rain и вообще игры Дэвида Кейджа, но ни их облегченный (кто-то скажет, "дешевый") мелодраматичный сюжет, ни такой визуальный стиль, ни твисты поверх твистов исключительно ради твистов "Шерлоку" категорически не идут к лицу.

Лучше бы задержали четвертый сезон еще на год и полностью переписали первую и третью серии, ей богу.

Я, поудивлявшись немного, пришел к выводу, что they wrote themselves into a corner. Глобально, на уровне сезонов, драматургия построена так, что не придерёшься. Стоит приблизиться (то есть actually посмотреть серии) - начинает выглядеть тупо.