Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
 Новые релизы от ЭКСМО |
|
 Алекс Маклауд |
 2.9.2010, 12:53
Сообщение
#1
|
 A Guy Walks Into A Bar  Группа: Админы Сообщений: 17070 Регистрация: 12.4.2007 Пользователь №: 6385 Награды: 11  |
Осторожно, ЭКСМО!   Осень традиционно считается порой, когда книгоиздатели выходят из летней спячки и начинают поставлять на рынки тонны новых книжек. Нынешней осенью издательства обещают новинки и для поклонников "Звездных войн". Модераторы сайта книжного магазина ТДК "Москва" со ссылкой на источники в ЭКСМО анонсировали выход в сентябре-октябре сразу двух книжек - "Проверки на тирана" Майкл П. Кубе-Макдауэлла и "Воинов Адумара" Аарона Оллстона. Толкование названия книжек, в оригинале озаглавленных Tyrant’s Test и X-Wing: Starfighters of Adumar и переведенных фанатами как "Испытание тирана" и "Пилоты Адумара", заставляет всерьез опасаться качества переводов. Последние релизы ЭКСМО отличаются отвратительным качеством перевода, поэтому новостная служба Jedi Council не рекомендует приобретать новые книги, когда они появятся на прилавках магазинов. Благо обе книги давно уже переведены фанатами и с ними можно ознакомиться по следующим ссылкам: Пилоты Адумара Испытание тирана --------------------  ------------------------------------ There is only One. And that's me. ------------------------------------ 
|
 |
 
|
 |
Ответов
(60 - 73)
|
Дарт Зеддикус |
4.9.2010, 2:26
Сообщение
#61
|
 БОГ Группа: Участники Сообщений: 4529 Регистрация: 27.5.2010 Пользователь №: 17792 Предупреждения: (10%)  |
Цитата(Антилес @ 3.9.2010, 22:07)  Дарт Зеддикус у тебя это с детства или впоследствие развилось?))) с Большого Взрыва, как я основал эту поганую Вселенную. пора бы уже ликвидировать данный проект, надоел.
|
|
|
|
|
Malachi |
4.9.2010, 9:12
Сообщение
#62
|
  Группа: Участники Сообщений: 520 Регистрация: 15.11.2007 Пользователь №: 10981 Награды: 3 Предупреждения: (0%)  |
А нам-то откуда знать, как она поживает? Такие дела решаются издателями, читателям о них не докладывают.
-------------------- |
|
|
|
|
Darth Fear |
4.9.2010, 10:49
Сообщение
#63
|
 Тёмный Философ <<<<LordSith>>>>  Группа: Ветераны JC Сообщений: 8799 Регистрация: 2.7.2005 Пользователь №: 10 Награды: 2 Предупреждения: (0%) |
Цитата Жалко деревья, пошедшие на страницы этих последних переводов. Плюсую, хоть и не член гринписа) -------------------- Я–Сердце Тьмы
Я не знаю страха Но внушаю его в души своих врагов Я–разрушитель миров Я знаю могущество Темной Стороны Я–огонь ненависти Вся вселенная склоняется передо мной Я вверяю себя тьме Ибо я нашел истинную жизнь В гибели Света |
|
|
|
|
Антилес |
4.9.2010, 11:35
Сообщение
#64
|
 Группа: Участники Сообщений: 2864 Регистрация: 9.8.2009 Пользователь №: 15757 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Цитата(Дарт Зеддикус @ 3.9.2010, 23:26) с Большого Взрыва, как я основал эту поганую Вселенную. пора бы уже ликвидировать данный проект, надоел. это, конечно, не лечится)) но я всё равно рад, что ты с нами)) Цитата(Malachi @ 4.9.2010, 6:12) А нам-то откуда знать, как она поживает? Такие дела решаются издателями, читателям о них не докладывают. надеюсь результат мы увидим в следующих релизах ЭКСМЫ Сообщение отредактировал Антилес - 4.9.2010, 11:36 -------------------- |
|
|
|
|
Lazlow |
5.9.2010, 3:47
Сообщение
#65
|
 Группа: Участники Сообщений: 95 Регистрация: 2.3.2008 Пользователь №: 11355 Предупреждения: (0%) |
С одной стороны, наконец-то новые книги на полку от ЭКСМО.
С другой - как так можно запороть довольно простые для перевода названия? Ладно текст запорют - кто ожидал иного? Но названия - это сложнее. Так нет ведь - умудрились. Хотя чему тут удивляться после Задачи на выживание... -------------------- Dark Sky Island
|
|
|
|
|
Maximilian |
5.9.2010, 14:42
Сообщение
#66
|
 ...and the Light Группа: Участники Сообщений: 2091 Регистрация: 18.12.2008 Пользователь №: 14279 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
А как правильно это ваше Испытание?
-------------------- Держать дистанцию.
|
|
|
|
|
Антилес |
5.9.2010, 18:54
Сообщение
#67
|
|
Группа: Участники Сообщений: 2864 Регистрация: 9.8.2009 Пользователь №: 15757 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
где-то уже был целый холивар насчёт перевода названия этой книги Зана)
так что нет смысла затевать его заново.. -------------------- |
|
|
|
|
Dhani |
5.9.2010, 19:23
Сообщение
#68
|
 Be Kind, Rewind  Группа: Админы Сообщений: 15455 Регистрация: 8.9.2005 Пользователь №: 525 Награды: 4 |
Цитата(Winn @ 3.9.2010, 18:29) с монитора не все читают, да Заказывай из инета американские издания и радуйся жизни ) -------------------- starchive.network — сайт-энциклопедия, посвящённый истории русскоязычных сайтов про «Звёздные войны» |
|
|
|
|
Антилес |
5.9.2010, 23:48
Сообщение
#69
|
|
Группа: Участники Сообщений: 2864 Регистрация: 9.8.2009 Пользователь №: 15757 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Цитата Заказывай из инета американские издания и радуйся жизни ) и сколько ж это стоит? -------------------- |
|
|
|
|
Dhani |
5.9.2010, 23:55
Сообщение
#70
|
|
Be Kind, Rewind Группа: Админы Сообщений: 15455 Регистрация: 8.9.2005 Пользователь №: 525 Награды: 4 |
Не сильно дороже наших книг, около 350 рэ. за книгу. Вполне разумная цена для фаната)
-------------------- starchive.network — сайт-энциклопедия, посвящённый истории русскоязычных сайтов про «Звёздные войны» |
|
|
|
|
Алекс Маклауд |
6.9.2010, 9:23
Сообщение
#71
|
|
A Guy Walks Into A Bar Группа: Админы Сообщений: 17070 Регистрация: 12.4.2007 Пользователь №: 6385 Награды: 11 |
Дани
Цитата Заказывай из инета американские издания и радуйся жизни ) Камрад, ты упускаешь из внимания тот факт, что далеко не все жители нашей страны свободно изъясняются на англицком. -------------------- ------------------------------------ There is only One. And that's me. ------------------------------------
|
|
|
|
|
Финист Блэйз |
6.9.2010, 10:14
Сообщение
#72
|
 Пожиратель книжек с телефона Группа: Участники Сообщений: 2564 Регистрация: 2.12.2008 Пользователь №: 13445 Предупреждения: (0%) |
Блин такое ощущение, что эксимо, спецом стебется над фанатскими перводами, хочет отличится буквально всем, даже переводом названия книги, при чем в худшую сторону.
 их лечить необходимо, принудительно
-------------------- путь твой лежит перед тобой
и только тебе решать делать ли то, что не можешь не делать твоя жизнь будет нелегкой но ты выяснишь, кто ты есть |
|
|
|
|
Commander Kronos |
6.9.2010, 11:03
Сообщение
#73
|
 Группа: Участники Сообщений: 2357 Регистрация: 20.3.2009 Пользователь №: 14864 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Цитата(Финист Блэйз @ 6.9.2010, 8:14) их лечить необходимо, принудительно Рецепт: принимать напалм по одной таблетке три раза в сутки после еды до полного выздоровления. Далее для профилактики по средам после обеда.
-------------------- Девиз холостяка: лучше молоко из холодильника, чем корова на кухне.
|
|
|
|
|
Binary Sunset |
12.9.2010, 20:19
Сообщение
#74
|
  Группа: Archivists Guild Сообщений: 639 Регистрация: 6.7.2010 Пользователь №: 18057 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Ну пусть издают. Читать вот, наверное, не буду, хотя на полочку поставлю. Я уже их читала - спасибо создателям версий для печати.
"Пилоты Адумара" (которые, пожалуй, все же "Истребители Адумара") божественны в фан-переводе. Во время чтения хотелось время от времени пожать руку переводчику :-) -------------------- Как писать "адреналин",
Знает только Эннилин! |
|
|
|
 |
10 чел. читают эту тему (гостей: 10, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 28.11.2024, 10:53 |