Помощник
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
30.3.2006, 0:10
Сообщение
#1
|
|
For I read of our heroes, and wanted the same Группа: Участники Сообщений: 7522 Регистрация: 2.7.2005 Пользователь №: 11 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Просьба тут особо не флудить.
И еще =) Ответы типа "Албанский со словарем" неактуальны и боянисты =))) -------------------- Побежденный, ты - победитель, ясноликий и чистый, как ангел,
--------------------Вместе с деревьями ты устремляешься в небо Жить в каждой на свете руке такова моя доблесть Существует одна только смерть на земле одиночество От нежности к ярости от ярости к ясности Я себя самого создаю и во всем живом преломляюсь Во всех временах на земле и во всех облаках Сменяется осенью лето но я остаюсь молодым Я жил на земле в этом сила моя Кровь моя воздвигается над пеплом пожарищ моих |
|
|
30.3.2006, 15:48
Сообщение
#2
|
|
The unfogiven Группа: Участники Сообщений: 1160 Регистрация: 8.3.2006 Пользователь №: 1716 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Если хочеш узнать разговорный найди "не грози южному централу" или "южный парк" в оригинале.А еще лучше завиди друга из Англии по асе мне это помогает учить немецкий(разумеется друг у меня из Германии).Я пвытаюсь охватить все сферы.Я знаю в чем отличается американский и английский,местных диалектов я не знаю.Вот вы бы попробывали почитать английский на котором писали лет 200 назад сущий ад.(пытаюсь Гамлета в оригинале осилить).Да и литературный я не скажу что сильно отличается от оригинала кроме нескольких очень "особенных" оборотов и фраз за переводом которых лезеш в специализированные словари.
Сообщение отредактировал Sirius - 30.3.2006, 16:02 -------------------- De profundis clamo ad te, Domine
-------------------- |
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 1.11.2024, 19:29 |