X   Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

> Проверка на тирана вышла из печати
сообщение 8.10.2010, 13:57
Сообщение #1


A Guy Walks Into A Bar
Иконка группы

Группа: Админы
Сообщений: 17070
Регистрация: 12.4.2007
Пользователь №: 6385
Награды: 11



Скоро на прилавках книжных магазинов



Очередной том "Звездных войн" от "ЭКСМО", роман Майкла Кьюба-Макдауэлла "Проверка на тирана", вышел из печати и в ближайшие дни поступит на прилавки книжных магазинов (а кое-где - уже поступил). Роман является третьей частью трилогии "Кризис Черного флота", первые две книги которой издавались у нас в 2007 и 2008 годах. Вся трилогия посвящена борьбе Новой Республики с экстремистски настроенной расой йевет, стремящихся подмять под себя все окрестные народы. Первые две части особой любви у публики не снискали, сомневаюсь, что и третья часть будет пользоваться большим успехом, т.к. вещи довольно средние.

Что касается русского издания, то тут все как всегда плохо. Хотя печатной версии романа еще нет ни у кого из нашей новостной бригады на руках, сомнения в адекватности перевода возникают сразу же по взгляду на русское название романа. Что такое "Проверка на тирана" и кого собираются проверять переводчики, мы не знаем, но в оригинале роман назывался "Tyrant's Test", что переводится как "Испытание тирана".

Опасения по поводу перевода самого романа также имеются - его переводчики Д. Приемышев и А. Тугушева уже знакомы читателям по работе над книгой "Ландо Калриссиан и огненный ветер Осеона", и вот что пишет рецензировавший это произведение Dhani:

"Положительным моментом русского издания в первой книге был легкий язык, позволявший усвоить текст в кратчайшие сроки. При переводе второй книги вся эта легкость куда-то исчезла (вместе с переводчиком первой книги). Текст грешит англоязычными конструкциями, плохо воспринимаемыми оборотами, ляпами, огрехами и опечатками".
©

Кроме того, Д. Приемышев и А. Тугушева отметились в переводе "Баек из кантины Мос-Айсли" рядом веселых перлов, среди которых и "лесная звезда Эндора".

В общем и целом, роман в переводе ЭКСМО читать не рекомендуется. Можно взять его для коллекции, но ЭКСМО "позаботилось" и о коллекционерах - первые две части трилогии выходили под названием "Кризис черного флота:...", третья же книга получила название просто "Испытание на тирана", безо всяких отсылок на трилогию.

P.S. Поскольку я эту книгу читать не собираюсь, мы ищем рецензента, который согласится прочитать и отрецензировать ее для ресурса.

P.P.S. Для нежелающих тратиться на макулатуру, скачать альтернативный перевод можно по ссылке.

UPD Заглянуть под обложку книжки можно вот здесь.


--------------------

------------------------------------
There is only One. And that's me.
------------------------------------
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
 
Новая тема
Ответов
сообщение 30.10.2010, 23:22
Сообщение #2



Иконка группы

Группа: Archivists Guild
Сообщений: 3129
Регистрация: 20.5.2009
Пользователь №: 15258
Награды: 4

Предупреждения:
(0%) -----


А выход Пилотов или, как Эксма их обозвала Воинов Адумара перенесли??


--------------------
Ужас, летящий на крыльях из стали (с) Раймус Айсбридж
--------------------
Take my love. Take my land.
Take me where I cannot stand.
I don’t care, I’m still free.
You can’t take the sky from me.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата

Сообщений в этой теме
- Алекс Маклауд   Проверка на тирана вышла из печати   8.10.2010, 13:57
- - jewdi   Прямо одна неприятность за другой, что-ж за день с...   8.10.2010, 14:00
- - Darth Fear   Ну гхм, Эксмо аднака xD   8.10.2010, 14:52
- - Dhani   ЦитатаРоман является третьей частью трилогии ...   8.10.2010, 15:39
- - Irk   ЦитатаВ общем и целом, роман в переводе ЭКСМО чита...   8.10.2010, 16:07
- - Финист Блэйз   Ой пляя, что тут скажешь Irk я уже устал задаватся...   8.10.2010, 17:32
- - Antill   Даже не буду искать. Мне оно собсно и в альтернати...   8.10.2010, 17:57
- - Darth Fear   ЦитатаА они своими косяками они только отбивают ин...   8.10.2010, 17:58
- - Irk   Цитатане забывайте что эксмо касячит везде)Как они...   8.10.2010, 18:04
- - Darth Fear   ЦитатаКак они еще не разорились тогда... увы не вс...   8.10.2010, 18:44
- - L0rd D@rth $m1th   что ж, в следующую субботу штурмую Крупскую и заку...   8.10.2010, 19:43
- - Irk   Смит, вот такие люди как ты и спасают ЭКСМО) Как т...   8.10.2010, 19:47
- - L0rd D@rth $m1th   160 р погоды ЭСКИМо не сделает ^__^ Ирк, Стыд и ...   8.10.2010, 19:51
- - Darth Fear   Цитата160 р погоды ЭСКИМо не сделает так она и вып...   8.10.2010, 21:03
- - Binary Sunset   Цитата(Алекс Маклауд @ 8.10.2010, 11:57) ...   8.10.2010, 21:45
- - Леди Зорро   Читала всю трилогию в фанатском переводе. Первая ч...   9.10.2010, 18:40
- - Алекс Маклауд   ЦитатаАлекс от книги, как от чумы бежит, а раньше ...   9.10.2010, 20:45
- - Darth Fear   ЦитатаЯ плевался от первой части (причем не от пер...   10.10.2010, 10:25
- - Алекс Маклауд   С первыми страницами нового издания от ЭКСМО можно...   23.10.2010, 11:47
|- - Dhani   Цитата(Алекс Маклауд @ 23.10.2010, 12:47)...   23.10.2010, 12:55
- - L0rd D@rth $m1th   если б было время- уже был прочитал книгу. а так, ...   23.10.2010, 11:51
- - Алекс Маклауд   RE: Проверка на тирана вышла из печати   27.10.2010, 13:17
- - Sithoid   Я отстал от жизни, да? Все равно: Вау, какая штука...   27.10.2010, 13:29
- - L0rd D@rth $m1th   Мне кадется, или Алекс уже выкладывал такую штучку...   27.10.2010, 16:30
- - Albatros   Выкладывал. Но штука всё равно прикольная, первый ...   27.10.2010, 17:08
- - Antill   А выход Пилотов или, как Эксма их обозвала Воинов ...   30.10.2010, 23:22
- - Albatros   Простите, не удержался таки - купил за полцены. Но...   7.2.2011, 19:51


ОтветитьНовая тема
4 чел. читают эту тему (гостей: 4, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 




RSS Текстовая версия Сейчас: 13.12.2024, 4:45

Яндекс.Метрика