Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
 Кореллианская Трилогия, Роджер Макбрайд Аллен |
|
 Iverson |
 31.7.2005, 19:38
Сообщение
#1
|
  Группа: Ветераны JC Сообщений: 1846 Регистрация: 1.7.2005 Пользователь №: 9 Награды: 1 Предупреждения: (0%)   |
Трилогия состоит из книг "Западня", "Смертельная Схватка" и "Полёт над бездной". Я сейчас читаю первую. Не сказал бы, что в восторге. Занимательно. Надеюсь, далее будет интереснее
-------------------- "Если ты так всесилен, зачем убегать?"
"Ещё один пост и флудить вы будете только в постель" (с) Iverson = Айверсон, лучше просто Айвер =) "На верхней палубе играет оркестр И пары танцуют фокстрот Стюард разливает огонь по бокалам И смотрит, как плавится лёд" "If you're going to San Francisco, be sure to wear some flowers in your hair...' (by Scott McKenzie) "If you're going to Jedi Council, be sure to wear some knowledge in your head..." (by Iverson) |
 |
 
|
 |
Ответов
|
Gilad |
4.4.2008, 16:45
Сообщение
#2
|
 Присел отдохнуть на Железном троне  Группа: Archivists Guild Сообщений: 5959 Регистрация: 9.2.2006 Пользователь №: 1525 Награды: 10 Предупреждения: (0%) |
Свершилось чудо: "Эксмо" закончило выпуск "Кореллианской трилогии"! Манна небесная в виде романа "Удар по Селонии" сошла на нас приблизительно через три года! после того, как были изданы первая и третья книги этой трилогии - "Засада на Кореллии" и "Столкновение у Балансира".
 Если вкратце: Хан, Лея и Люк в надцатый раз останавливают очередной межпланетный заговор. Встречались мне в сети и довольно восторженные мнения об этой трилогии, хотя, если трезво посмотреть, "Кореллианская трилогия" - такой себе крепкий середняк Расширенной Вселенной. Если говорить конкретно о самом романе, то он ничем не хуже и не лучше своего первого и третьего собратьев. А теперь о грустном - о переводе синьоры А. Оттевой. Тут сложилась парадоксальная ситуация. Раньше-то "Эксмо" в основном ругали за отсебятину - но в переводе "Удара по Селонии" отсебятины особо не заметно. Зато по уровню литературности! работа А. Оттевой уступает даже средним сетевым фэн-переводам (т.е. это уже диагноз!). Такое впечатление, что над книгой работала максимум студентка 2-го курса "ИнъЯза": интереса и желания - вагон, а опыта, знаний и умений - никаких. Такую работу сложно назвать халтурой - старание иногда вроде бы проскальзывает... Халтура тут скорее со стороны издателей, нанявших на эту работу человека, который вместо литературного перевода лепит корявый подстрочник. "То, что я делаю с кем-то, не выводит меня из себя, но как ты думаешь, что произойдет, если я выйду из себя из-за тебя?" - через джунгли таких вот оборотов приходится продираться всю книгу. Резюме: если вам понравились первая и третья книги трилогии и хочется наконец узнать, что произошло между ними: не поленитесь прогуляться по книжным магазинам. Всем остальным не рекомендую приближаться к "Удару по Селонии" и на пушечный выстрел. |
|
|
|
Сообщений в этой теме
Iverson Кореллианская Трилогия 31.7.2005, 19:38
Iverson ЦитатаНадеюсь, далее будет интереснее
И не зря на... 29.10.2005, 13:50 Daemon05 Iverson
некро =) 29.10.2005, 16:02 Iverson Чёрт, народ, меня просто распирают чувства. Только... 31.10.2005, 20:58 Tilo Засада на Кореллииз этой серии?
З.Ы. Я щас зачиты... 31.10.2005, 23:14 Iverson Дочитал вчера. 700 страниц за день. Я в ауте. Таки... 1.11.2005, 14:17 Darth AiveS Блин, а мне читать нечего - с 19ого мая за пару не... 5.11.2005, 16:05 Iverson Darth AiveS
Да, названия у разных издательств от... 5.11.2005, 16:27 Darth AiveS Это про Сал-Соло и про независсимость Кореллии?
Кл... 8.11.2005, 20:23 Iverson Darth AiveS
Да, это именно оно 8.11.2005, 21:54 Darth AiveS Я прочёл первую книжку. Супер! однако конец на... 20.12.2005, 21:53 Iverson Darth AiveS
Поверь мне, это далеко не конец :) В... 21.12.2005, 13:51 Kventin Dorvard Цитата(Iverson @ Понедельник, 01 Августа 2005... 13.1.2006, 14:48 Iverson Kventin Dorvard
Третья книга серии месяц назад в... 13.1.2006, 17:00 Respan ЦитатаЧуви, Лея, Хэн и их дети
Сорри за офф, но я ... 13.1.2006, 17:04 Норд Мне не очень понравилось. Скучными книгами язык не... 21.6.2006, 1:40 Death Кореллианская трилогия - одни из лучших книг по ЗВ... 21.6.2006, 4:45 L0rd D@rth $m1th первая книга интересна, асобено прикольнула агент ... 21.6.2006, 16:03 Норд Цитатаасобено прикольнула агент РУНР
Чем же?
Цита... 22.6.2006, 7:13 Death ЦитатаЕсли только конец третьей книги - там хоть к... 22.6.2006, 15:04 L0rd D@rth $m1th Чем? эээээ своими действиями и своим взглядом 23.6.2006, 11:19 Death ЦитатаЧем? эээээ своими действиями и своим взглядо... 23.6.2006, 13:01 L0rd D@rth $m1th да ещё прикольнул дроид.. вродь К9, прикольный
р... 23.6.2006, 21:01 Норд Да, К9Х2 действительно забавный дроид...и модифика... 24.6.2006, 19:33 Death Цитатада ещё прикольнул дроид.. вродь К9, прикольн... 24.6.2006, 20:57 Iverson ЦитатаОсобенно у меня в книге, ещеиздательства ... 25.6.2006, 16:13 Death Iverson
Там еще Арту и Цэтрипио
И как поймешь, что... 25.6.2006, 16:17 Норд ЦитатаТам еще Арту и Цэтрипио
И как поймешь, что э... 26.6.2006, 2:11 L0rd D@rth $m1th [/QUOTE]Мара Шейд[QUOTE]
у меня такого небыло??? в... 26.6.2006, 15:04 Death L0rd D@rth $m1th
Во всех Азбуковских 26.6.2006, 16:23 Iverson Норд
Зато от Эксмо не вышла вторая книга этой тр... 27.6.2006, 1:13 Death Цитататоко там было Трипио
В каком-то моменте был... 27.6.2006, 1:43 Норд Айвер,
Зато хороший перевод...а то боюсь в какой-н... 27.6.2006, 5:44 Death ЦитатаПовелитель Вадер
У меня в книге на кампе ест... 27.6.2006, 13:56 L0rd D@rth $m1th Цитата"Лорд Веер"
РЖУ НЕ МОГУ 28.6.2006, 11:15 Death L0rd D@rth $m1th
Вот такие опечатки и перевод... 9.7.2006, 0:39 [P0D]Darth Goliaf Книга весч. жду перевода второй части, первую и тр... 23.7.2006, 2:54 Death [P0D]Darth Goliaf
во!
наш человек!
вся тр... 5.8.2006, 23:43 ОбиВан Цитатався трилогия - супер
(не смотря на перевод)
... 10.9.2006, 12:54 FloM@ster начал читать Западню. надеюсь всё будет так, как А... 14.9.2006, 22:11 Death ЦитатаА мне больше нравится перл "Ландо-калри... 16.9.2006, 0:31 ОбиВан Цитатада, кстати, не догнала
профессия, что ли, та... 16.9.2006, 18:56 Death ОбиВан
сама знаю
просто когда читала (см. год ... 16.9.2006, 23:57 FloM@ster дочитал всю триллогию. всё отлично кроме смазанног... 20.12.2006, 19:18 Iverson Цитатавсё отлично кроме смазанного конца
Что именн... 20.12.2006, 23:05 Death Iverson
четко сказано
но впринципе, той самой гор... 22.12.2006, 20:49 FloM@ster Бакуранцев жалко %)
нет. просто на развязку хватил... 23.12.2006, 2:50 Millennium Falcon Да уж, половина флота новой республики уничтожена,... 24.12.2006, 16:33 FloM@ster теперь поправляем по смыслу предыдущий пост. Полов... 25.12.2006, 0:31 Millennium Falcon FloM@ster, поправки приняты, но все-таки Тракен то... 25.12.2006, 16:33 FloM@ster не, безусловно - убийство Миркамберлекто (губернат... 25.12.2006, 22:50 SPOILT Интересно завязанный сюжет, но все таки книга сере... 9.2.2007, 20:11
Kell Jace Цитата(SPOILT @ Пятница, 09 Февраля 2007, 20:... 12.2.2007, 17:17 Kell Jace Книга просто супер! Я в восторге! Загадки ... 11.2.2007, 18:33 Sith-marauder SPOILT
ЦитатаЕсть несколько смачных ляпов. Наприм... 12.2.2007, 3:15 Корран Хорн Роджер Макбрайд Аллен
Кореллианская трилогия
Corel... 22.4.2007, 10:56 Iverson ЦитатаЖду 2-ой книги
Качай с Эвока, от эксмы её не... 27.4.2007, 7:52 Алекс Маклауд Ага, ЭКСМО вряд ли скоро что-нибудь по ЗВ выпустит... 5.5.2007, 23:31 Алекс Маклауд Опрос 3.9.2007, 15:24 Оператор Немного скучновато. Оценка - троечок. 5.9.2007, 0:26 Death 5, ибо гениально. Эта трилогия пропитана духом ЗВ,... 9.9.2007, 23:49 L0rd D@rth $m1th няяя, а я только что купил книгу ( буквально час н... 4.4.2008, 18:42 Мара Magnifique Мдя... 2 дня сбивала ноги, но игра стоила свеч.
Н... 4.4.2008, 21:46 Gilad А я достал книгу в Олимпийском. Там их даффига... 4.4.2008, 21:55 Мара Magnifique Ну а я работаю. С утра и до вечера.... мне некогда... 4.4.2008, 22:31 Алекс Маклауд Gilad, А почем они там?
Мара Magnifique, ты не сл... 4.4.2008, 22:37 Мара Magnifique Цитата(Алекс Маклауд @ 4.4.2008, 22:37) М... 4.4.2008, 22:51 Алекс Маклауд Мара Magnifique, ет прикол)))) 4.4.2008, 23:08 Барг Алекс Маклауд
Испугал человека ^^ 4.4.2008, 23:10 Мара Magnifique Говорил же мне папа - весь апрель никому не верь. ... 4.4.2008, 23:15 Алекс Маклауд У нас есть однозначный победитель в номинации "Худ... 6.4.2008, 19:52 Корран Хорн Вчера заказал на Озоне. Сегодня уже получил. Дочит... 6.4.2008, 20:50 K.Koreander У меня нет этой книги... стыжусь называться фанато... 6.4.2008, 21:48 Алекс Маклауд K.Koreander, на Олимпийском навалом, цены от 100 д... 6.4.2008, 22:23 Gelu K.Koreander
Ты ничего не потерял. Вся трилогия - ... 6.4.2008, 23:03 K.Koreander Цитата(Gelu @ 6.4.2008, 23:03) K.Koreande... 6.4.2008, 23:25 ОбиВан Ну, не соглашусь, если откинуть перевод, получатся... 6.4.2008, 23:07 Алекс Маклауд Середнячок крепкий...
Gelu
У него она и так в Аз... 6.4.2008, 23:21 Gilad Чем больше читаю этот опус, тем больше ужасаюсь. Н... 7.4.2008, 10:06 Алекс Маклауд Я только хотел отпостить что Тайланд возобновил сб... 7.4.2008, 15:33 Алекс Маклауд Кстати, о общем уровне перевода ЭКСМО этой трилоги... 10.4.2008, 11:11 K.Koreander А что не так? 10.4.2008, 17:27 Джонас Я тоже хотел спросить в чем тут прикол? 10.4.2008, 18:40 Алекс Маклауд Имена переводчиков зацените... И поймете, как ваще... 10.4.2008, 20:32 Барг Все ясно становиться :) 10.4.2008, 21:22 Джонас Ааааа...теперь понял) 10.4.2008, 21:22 K.Koreander Извините, но ни фамилия Матюша, ни Терра, мне не г... 10.4.2008, 22:25 Барг K.Koreander
Вобщем, эти книги переводили Базилевс... 10.4.2008, 22:30 K.Koreander Т.е. 3 часть переводил некто Матюша, как пояснили ... 10.4.2008, 22:39 ОбиВан K.Koreander, нет, что ты xDD Ни один фан не придум... 10.4.2008, 22:41 Gilad K.Koreander
Как-то ты активно тормозишь...
На перв... 10.4.2008, 23:00 Алекс Маклауд K.Koreander, третью часть Кореллианской трилогии п... 10.4.2008, 23:04 K.Koreander Gilad
В. Матюша это ты? Если да, то извини, мы лич... 10.4.2008, 23:10 Lazlow Цитата(Алекс Маклауд @ 10.4.2008, 23:04) ... 11.4.2008, 14:47 Барг ЦитатаЭКСМО кинула наших ребят, ничего не выплатив... 10.4.2008, 23:07 K.Koreander Цитата(Барг @ 10.4.2008, 23:07) Вот уроды... 10.4.2008, 23:29 ОбиВан ЦитатаВот уроды то...еще один повод не покупать эк... 10.4.2008, 23:12 Алекс Маклауд K.Koreander, какая-то троечница-недоучка первого к... 10.4.2008, 23:17 Gilad А мне кажется. что доярка из близлежащего колхоза ... 10.4.2008, 23:20
 |
6 чел. читают эту тему (гостей: 6, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 2.4.2025, 0:40 |