Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
 "Воины Адумара" в продаже |
|
 Алекс Маклауд |
 18.11.2010, 15:13
Сообщение
#1
|
 A Guy Walks Into A Bar  Группа: Админы Сообщений: 17070 Регистрация: 12.4.2007 Пользователь №: 6385 Награды: 11  |
"Воины Адумара" поступили в продажу  Издательство "ЭКСМО" наконец-то разродилось давно обещанным (по некоторым оперативным сводкам - чуть ли не с 2005 года) романом Аарона Оллстона "Воины Адумара". Впрочем, учитывая имя переводчика, страдавшего над романом, лучше бы он вообще никуда не выходил. Ведь на русский язык книгу пытался перевести наш добрый друг Д. Славин, уже запоровший в этом году перевод дилогии "Грани победы". Кто забыл, с шедеврами перевода за авторством Славина можно ознакомиться вот здесь. Нет никаких оснований полагать, что за прошедшие полгода навыки Славина в обращении с русским и английским языками улучшились. А ведь это очень плохо, ведь знатоки называют "Starfighters of Adumar" одной из самых веселых книг по "Звездным войнам". На данный момент этот роман - последний в многими любимой серии книг "X-Wing". Впрочем, последним ему оставаться еще недолго, ибо уже в 2012 году на Западе выйдет новый роман Аарона Оллстона, посвященный новым приключениям Призрачной эскадрильи. После выхода в прошлом году "Мести Исард" "Воины" остались единственным вышедшим на данный момент романом из серии "X-Wing", не переведенным на русский язык. И над всеми предыдущими переводами трудилась Яна Ашмарина, что гарантировало хоть какой-то приемлемый уровень качества и читаемый текст. Теперь же Ашмарина оставила и "Крестокрылы". Видимо, ее интерес к Вселенной угас окончательно. Как бы это не стало последним гвоздем в гроб российской локализации книг по "Звездным войнам". На данный момент книга доступна в интернет-магазине "Лабиринт" и ряде магазинов сети МДК в Москве. UDP Перевод ничо так кстати =) С пивом пойдет. --------------------  ------------------------------------ There is only One. And that's me. ------------------------------------ 
|
 |
 
|
 |
Ответов
(20 - 28)
|
Алекс Маклауд |
18.11.2010, 23:06
Сообщение
#21
|
|
A Guy Walks Into A Bar Группа: Админы Сообщений: 17070 Регистрация: 12.4.2007 Пользователь №: 6385 Награды: 11 |
Цитата Найди мне её в Харькове я и не такое напишу! Люди, я нашел рецензента! Алилуйя! -------------------- ------------------------------------ There is only One. And that's me. ------------------------------------
|
|
|
|
|
Раймус Айсбридж |
18.11.2010, 23:08
Сообщение
#22
|
 Take that, nature!  Группа: Ветераны JC Сообщений: 2476 Регистрация: 26.4.2009 Пользователь №: 15102 Награды: 2 Предупреждения: (0%)  |
Откупился))
|
|
|
|
|
Nefer-Ra |
18.11.2010, 23:27
Сообщение
#23
|
 Группа: Участники Сообщений: 475 Регистрация: 11.5.2010 Пользователь №: 17642 Награды: 5 Предупреждения: (0%) |
Пыталась читать в том переводе, что лежал (или еще лежит?) на Либрусеке. Долго думала, к чему это было, плюнула, закрыла на второй главе. Если это еще и перевести криво, то будет совсем печально.
-------------------- Линкор, просто линкор
|
|
|
|
|
Antill |
18.11.2010, 23:37
Сообщение
#24
|
  Группа: Archivists Guild Сообщений: 3129 Регистрация: 20.5.2009 Пользователь №: 15258 Награды: 4 Предупреждения: (0%) |
Nefer-Ra
Тебе вообще весь X-Wing не нравится? Или ты не фанат ЗВ? Первая глава расставание с Кви нудота. Но сама книжка интересная. Сообщение отредактировал Antill - 19.11.2010, 1:10 -------------------- Ужас, летящий на крыльях из стали (с) Раймус Айсбридж
-------------------- Take my love. Take my land. Take me where I cannot stand. I don’t care, I’m still free. You can’t take the sky from me. |
|
|
|
|
Raiden |
18.11.2010, 23:58
Сообщение
#25
|
 Группа: Участники Сообщений: 2997 Регистрация: 19.11.2008 Пользователь №: 12950 Награды: 3 Предупреждения: (10%)  |
Цитата Найди мне её в Харькове я и не такое напишу! Ловлю на слове. Я уверен что в Харькове она будет через 2-3 недели -------------------- "И топором по рылу!" - добро пожаловать в волшебный мир средневековья.
- Have you ever, use your skills in street fight? - You know, I cant answer this question, in internet, but... i am ukrainian, after all. © |
|
|
|
|
Nefer-Ra |
19.11.2010, 2:21
Сообщение
#26
|
|
Группа: Участники Сообщений: 475 Регистрация: 11.5.2010 Пользователь №: 17642 Награды: 5 Предупреждения: (0%) |
Antill, мне первые книги серии понравились больше. Потом все скатилось в обычную лабуду (или это не стоило пять штук подряд читать?). Особенно же в сказочках про повстанцев раздражает как лихо они с одним крестокрылом делают линкор. НЕ верю! (с) И вообще, я имперцев люблю, а про них толком никто не пишет :(
Но серию я читала не столько для души, сколько как источник инфы, так что мнение субъективное. -------------------- Линкор, просто линкор
|
|
|
|
|
Антилес |
19.11.2010, 3:35
Сообщение
#27
|
 Группа: Участники Сообщений: 2864 Регистрация: 9.8.2009 Пользователь №: 15757 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
ну не знаю, мне вся серия нравится. Но на вскус и цвет...
А насчёт сабжа тоже как-то не сомневаюсь, что эксма залажает -------------------- |
|
|
|
|
L0rd D@rth $m1th |
19.11.2010, 19:21
Сообщение
#28
|
 Бог Тёмный Киборг-Маньяк всея JC в мотоботах (С) Группа: Ветераны JC Сообщений: 18226 Регистрация: 20.4.2006 Пользователь №: 2131 Награды: 9 Предупреждения: (0%) |
Питер, Крупа, продаётся за 170. куплено за 165.
тарам-пам-пам! начал читать в метро- ну, пока относительно не плохо, в паре мест были претензии к редактору - 2- раза двойные скобки. а так- очень даже читабельно. так что дочитываю Проверку на Тирана приступаю Сообщение отредактировал L0rd D@rth $m1th - 19.11.2010, 19:25 -------------------- Я хочу лишь тебя,
--------------------Я зову лишь тебя. Так танцуй для меня, Шлюха-Смерть. Поиграй со мною в смерть, Расскажи мне на ночь сказку И скажи: «Умирай от моей ласки». В тишине с тобой бродить Средь пустых глазниц окон, Наблюдая за огнем Мертвых звезд. Остуди мой огонь Холодной рукой. Я, как тень на закат, Иду за тобой. 
|
|
|
|
|
Антилес |
20.11.2010, 14:06
Сообщение
#29
|
|
Группа: Участники Сообщений: 2864 Регистрация: 9.8.2009 Пользователь №: 15757 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Смит
тогда ждём от тебя мини-обзоров "новинок" от Эксмо. И я думаю, большинство будет интересовать именно качество перевода, а не само произведение(так как большинство их уже прочло) -------------------- |
|
|
|
 |
7 чел. читают эту тему (гостей: 7, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 29.11.2024, 14:36 |