Помощник
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
18.11.2010, 15:13
Сообщение
#1
|
|
A Guy Walks Into A Bar Группа: Админы Сообщений: 17070 Регистрация: 12.4.2007 Пользователь №: 6385 Награды: 11 |
"Воины Адумара" поступили в продажу Издательство "ЭКСМО" наконец-то разродилось давно обещанным (по некоторым оперативным сводкам - чуть ли не с 2005 года) романом Аарона Оллстона "Воины Адумара". Впрочем, учитывая имя переводчика, страдавшего над романом, лучше бы он вообще никуда не выходил. Ведь на русский язык книгу пытался перевести наш добрый друг Д. Славин, уже запоровший в этом году перевод дилогии "Грани победы". Кто забыл, с шедеврами перевода за авторством Славина можно ознакомиться вот здесь. Нет никаких оснований полагать, что за прошедшие полгода навыки Славина в обращении с русским и английским языками улучшились. А ведь это очень плохо, ведь знатоки называют "Starfighters of Adumar" одной из самых веселых книг по "Звездным войнам". На данный момент этот роман - последний в многими любимой серии книг "X-Wing". Впрочем, последним ему оставаться еще недолго, ибо уже в 2012 году на Западе выйдет новый роман Аарона Оллстона, посвященный новым приключениям Призрачной эскадрильи. После выхода в прошлом году "Мести Исард" "Воины" остались единственным вышедшим на данный момент романом из серии "X-Wing", не переведенным на русский язык. И над всеми предыдущими переводами трудилась Яна Ашмарина, что гарантировало хоть какой-то приемлемый уровень качества и читаемый текст. Теперь же Ашмарина оставила и "Крестокрылы". Видимо, ее интерес к Вселенной угас окончательно. Как бы это не стало последним гвоздем в гроб российской локализации книг по "Звездным войнам". На данный момент книга доступна в интернет-магазине "Лабиринт" и ряде магазинов сети МДК в Москве. UDP Перевод ничо так кстати =) С пивом пойдет. -------------------- ------------------------------------ There is only One. And that's me. ------------------------------------ |
|
|
18.11.2010, 23:08
Сообщение
#2
|
|
Take that, nature! Группа: Ветераны JC Сообщений: 2476 Регистрация: 26.4.2009 Пользователь №: 15102 Награды: 2 Предупреждения: (0%) |
Откупился))
|
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 29.11.2024, 14:35 |