X   Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

> Сага на DVD: фрагменты дубляжа
сообщение 12.12.2010, 22:47
Сообщение #1


Присел отдохнуть на Железном троне
Иконка группы

Группа: Archivists Guild
Сообщений: 5959
Регистрация: 9.2.2006
Пользователь №: 1525
Награды: 10

Предупреждения:
(0%) -----


Проверьте ваши уши на увядаемость...


Ломаете голову, что подарить себе любимому на Новый Год? А между тем, в продажу уже поступили лицензионные DVD-боксы с Оригинальной и Неоригинальной трилогиями, которые так и просятся к вам под ёлку (ну, в смысле, поставить на них ёлку, чтоб не качалась smile.gif). А чтобы ожидание было еще томительнее, прямо сейчас наслаждайтесь фрагментами абсолютно нового отечестенного дубляжа, выполненного самыми выдающимися талантами переводческого и озвучального цеха. (За аудиофрагменты благодарность выносится ЗВ-сообществу вконтакте, в котором они и были выловлены)





Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
3 страниц V  < 1 2 3 >  
Новая тема
Ответов (20 - 39)
сообщение 13.12.2010, 12:23
Сообщение #21


Be Kind, Rewind


Группа: Админы
Сообщений: 15455
Регистрация: 8.9.2005
Пользователь №: 525
Награды: 4



Такое ощущение, что Вейдер - самый сложный персонаж для озвучки в принципе)


--------------------
starchive.network — сайт-энциклопедия, посвящённый истории русскоязычных сайтов про «Звёздные войны»
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 13.12.2010, 12:36
Сообщение #22


Пожиратель книжек с телефона


Группа: Участники
Сообщений: 2564
Регистрация: 2.12.2008
Пользователь №: 13445

Предупреждения:
(0%) -----


Ну передать его голос подобно оригиналу не просто, мне кажется. В этом дубляже такое ощущение что в костюме Басков пыхтящий в вокодер шлёма


--------------------
 путь твой лежит перед тобой
и только тебе решать
делать ли то, что не можешь не делать
твоя жизнь будет нелегкой
но ты выяснишь,
кто ты есть

 
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 13.12.2010, 13:16
Сообщение #23



Иконка группы

Группа: Ветераны JC
Сообщений: 10539
Регистрация: 15.1.2006
Пользователь №: 1323
Награды: 4

Предупреждения:
(100%) XXXXX


мля и тут "Сокол тысячелетия"..


--------------------
Не нужен бродягам дом и уют,
Нужны - океан, земля.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 13.12.2010, 13:36
Сообщение #24


Тёмный Философ <<<<LordSith>>>>
Иконка группы

Группа: Ветераны JC
Сообщений: 8799
Регистрация: 2.7.2005
Пользователь №: 10
Награды: 2

Предупреждения:
(0%) -----


вот она настольгия тык


--------------------
Я–Сердце Тьмы
Я не знаю страха
Но внушаю его в души своих врагов
Я–разрушитель миров
Я знаю могущество Темной Стороны
Я–огонь ненависти
Вся вселенная склоняется передо мной
Я вверяю себя тьме
Ибо я нашел истинную жизнь
В гибели Света
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 13.12.2010, 14:24
Сообщение #25





Группа: Участники
Сообщений: 307
Регистрация: 4.9.2010
Пользователь №: 18362

Предупреждения:
(0%) -----


Тоже самое, что и было в старом дубляже. Улучшения не заметил=\
На самом деле
Цитата
Лучший перевод - отсутствие перевода
и наличие субтитров


--------------------
A long time ago in a galaxy far, far away....
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 13.12.2010, 14:29
Сообщение #26


Trust the Force
Иконка группы

Группа: Jedi Council
Сообщений: 14851
Регистрация: 14.7.2006
Пользователь №: 3009
Награды: 9



Да ладно, конкретно в случае со "Звездными Войнами" большая часть посетителей данного форума абсолютно точно не нуждается ни в каких субтитрах, так как почти дословно знает все, что происходит в кадре. Более того, я, когда слушал, отметил, что память услужливо "достраивает" к звуковой дорожке картинку кадр-в-кадр.


--------------------
"Невинный блаженец" © D.G.

Ilaan vanished – and took all the sounds and sources of light along. Only Ilaan remained. Down on his knees, an obedient servant of the Force, just like all those months ago. It spoke to him – and he listened, without saying a word. Out of his silence, the sounds and images appeared, filling the space around them, giving the reality its meaning and weight, just like clean white cloth that gradually becomes heavy with blood when it covers the body.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 13.12.2010, 14:55
Сообщение #27





Группа: Участники
Сообщений: 261
Регистрация: 2.8.2009
Пользователь №: 15705

Предупреждения:
(0%) -----


Грустно( Вейдера озвучили совсем халявно
И вообще всем персонажам явно не хватает интонаций


--------------------
[font="Tahoma"][size=2]девочка в окошке[/size][/font]
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 13.12.2010, 18:08
Сообщение #28





Группа: Участники
Сообщений: 1091
Регистрация: 3.8.2009
Пользователь №: 15714
Награды: 1

Предупреждения:
(0%) -----


кстати, только мне не нравится что Вейдера озвучивает тот же человек(Владимир Антоник), который озвучивал Нисона в большинстве фильмов?(Эпизод1, Бэтмен: Начало, Заложница и т.д.)?
перемотал семпл Новой Надежды на середину, дальше не слушал. ибо голос однозначно ассоциируется со старым дорбым мудрым(нужное подчеркнуть) Квай-Гоном... а я так надеялся...

Сообщение отредактировал ArhAngel - 13.12.2010, 18:14
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 13.12.2010, 18:39
Сообщение #29





Группа: Участники
Сообщений: 288
Регистрация: 7.12.2009
Пользователь №: 16620

Предупреждения:
(0%) -----


это очень плохой дубляж *тихо рыдаю в уголке*


--------------------
 "Скажи мне, что ты считаешь своей самой большой силой, и я буду знать, как ослабить тебя. Скажи мне о своем самом большом страхе, и я буду знать, перед чем мне тебя свести лицом к лицу. Скажи мне, что ты любишь больше всего, и я буду знать, что у тебя отобрать. Скажи мне, чего ты больше всего жаждешь, и буду знать, в чём тебе отказать" Дарт Плэгас
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 13.12.2010, 19:24
Сообщение #30



Иконка группы

Группа: Archivists Guild
Сообщений: 3129
Регистрация: 20.5.2009
Пользователь №: 15258
Награды: 4

Предупреждения:
(0%) -----


Сокол Тысячелетия. Спасибо, но уже не хочу((


--------------------
Ужас, летящий на крыльях из стали (с) Раймус Айсбридж
--------------------
Take my love. Take my land.
Take me where I cannot stand.
I don’t care, I’m still free.
You can’t take the sky from me.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 13.12.2010, 20:17
Сообщение #31





Группа: Участники
Сообщений: 973
Регистрация: 11.11.2009
Пользователь №: 16391
Награды: 2

Предупреждения:
(0%) -----


А императора озвучивает вроде мужик из Скуби Ду.

Сообщение отредактировал Albatros - 13.12.2010, 23:06


--------------------
- Ты убил их, чтобы стать бессмертным. Но зачем?
- Чтобы жить вечно...
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 13.12.2010, 22:51
Сообщение #32


I wish I had stayed at home


Группа: Участники
Сообщений: 7363
Регистрация: 8.3.2008
Пользователь №: 11377
Награды: 1

Предупреждения:
(0%) -----


Печаль((. Вот честно еще чуть чуть и они смогли бы сделать нормальный перевод. Но увы..


--------------------
The last stroke of midnight dies.
All day in the one chair
From dream to dream and rhyme to rhyme I have ranged
In rambling talk with an image of air:
Vague memories, nothing but memories.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 13.12.2010, 23:14
Сообщение #33


The Dark Side, the Jedi. It's true. All of it.
Иконка группы

Группа: Ветераны JC
Сообщений: 7025
Регистрация: 14.6.2007
Пользователь №: 7731
Награды: 4

Предупреждения:
(0%) -----


Ура, "Сокол Тысячелетия"! Наконец-то мои мольбы услышаны! Нет, правда, лично меня "Тысячелетний Сокол" бесит


--------------------
Появляюсь редко.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 14.12.2010, 0:52
Сообщение #34


Be Kind, Rewind


Группа: Админы
Сообщений: 15455
Регистрация: 8.9.2005
Пользователь №: 525
Награды: 4



Зато звучит красиво и привычно.

О, гнусавого вспомнили. Ну он вечен.


--------------------
starchive.network — сайт-энциклопедия, посвящённый истории русскоязычных сайтов про «Звёздные войны»
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 14.12.2010, 2:26
Сообщение #35





Группа: Участники
Сообщений: 475
Регистрация: 11.5.2010
Пользователь №: 17642
Награды: 5

Предупреждения:
(0%) -----


Как все печально :(
Звук как в старых телеспектаклях, когда играют уже настолько на автомате, что жалеют даже простенькую эмоцию показать.


--------------------
Линкор, просто линкор
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 14.12.2010, 9:55
Сообщение #36


Grinning devil-man


Группа: Участники
Сообщений: 1993
Регистрация: 2.8.2010
Пользователь №: 18202

Предупреждения:
(0%) -----


"Сокол Тысячелетия к вашим услугам!"
И ведь звучит..


--------------------
N/I
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 14.12.2010, 20:05
Сообщение #37





Группа: Участники
Сообщений: 2163
Регистрация: 16.10.2009
Пользователь №: 16181
Награды: 4

Предупреждения:
(0%) -----


FUUUUUUU... Хотя ради интереса гляну когда появится.


--------------------
Тысячами незримых нитей обвивает тебя Закон. Разрубишь одну - преступник. Десять - смертник. Все - Бог!
--------------------
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 14.12.2010, 22:45
Сообщение #38





Группа: Участники
Сообщений: 105
Регистрация: 21.2.2006
Пользователь №: 1617

Предупреждения:
(0%) -----


Третий сэмпл убил...
- Терпение мой друг - просто убило как Палыч к Вейдеру обращается=)


--------------------
On The 8th Day God Created The PARATROOPERS.....And Hell Cried "AIRBORNE!"

UP the IRONS!
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 14.12.2010, 23:08
Сообщение #39


Trust the Force
Иконка группы

Группа: Jedi Council
Сообщений: 14851
Регистрация: 14.7.2006
Пользователь №: 3009
Награды: 9



Цитата
- Терпение мой друг - просто убило как Палыч к Вейдеру обращается=)

Вы не поверите, но все именно так и было. Или тут претензии конкретно к русскоязычным интонациям?


--------------------
"Невинный блаженец" © D.G.

Ilaan vanished – and took all the sounds and sources of light along. Only Ilaan remained. Down on his knees, an obedient servant of the Force, just like all those months ago. It spoke to him – and he listened, without saying a word. Out of his silence, the sounds and images appeared, filling the space around them, giving the reality its meaning and weight, just like clean white cloth that gradually becomes heavy with blood when it covers the body.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 15.12.2010, 14:29
Сообщение #40





Группа: Участники
Сообщений: 105
Регистрация: 21.2.2006
Пользователь №: 1617

Предупреждения:
(0%) -----


Цитата
Вы не поверите, но все именно так и было. Или тут претензии конкретно к русскоязычным интонациям?

Ну, а к чему ещё=) Тут по моему у большинства претензия к интонации Вейдера, а человек который его озвучивал вообще по моему засыпал...


--------------------
On The 8th Day God Created The PARATROOPERS.....And Hell Cried "AIRBORNE!"

UP the IRONS!
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата

3 страниц V  < 1 2 3 >
ОтветитьНовая тема
6 чел. читают эту тему (гостей: 6, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 




RSS Текстовая версия Сейчас: 13.12.2024, 7:46

Яндекс.Метрика