Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
  |
 Сага на DVD: фрагменты дубляжа |
|
 Gilad |
 12.12.2010, 22:47
Сообщение
#1
|
 Присел отдохнуть на Железном троне  Группа: Archivists Guild Сообщений: 5959 Регистрация: 9.2.2006 Пользователь №: 1525 Награды: 10 Предупреждения: (0%)   |
Проверьте ваши уши на увядаемость...   Ломаете голову, что подарить себе любимому на Новый Год? А между тем, в продажу уже поступили лицензионные DVD-боксы с Оригинальной и Неоригинальной трилогиями, которые так и просятся к вам под ёлку (ну, в смысле, поставить на них ёлку, чтоб не качалась  ). А чтобы ожидание было еще томительнее, прямо сейчас наслаждайтесь фрагментами абсолютно нового отечестенного дубляжа, выполненного самыми выдающимися талантами переводческого и озвучального цеха. (За аудиофрагменты благодарность выносится ЗВ-сообществу вконтакте, в котором они и были выловлены) |
 |
 
|
|
Ilan Thorn |
12.12.2010, 22:58
Сообщение
#2
|
 Trust the Force  Группа: Jedi Council Сообщений: 14851 Регистрация: 14.7.2006 Пользователь №: 3009 Награды: 9 |
Лучший перевод - отсутствие перевода. И интонации неточные (особенно с Вейдером), и текст редакторской руки не видел.
"Специалист по контактам", "Сократил кессельскую дугу", "очень сильное волнение Силы", "если привлечь его, он может стать союзником", "к темной стороне Синей (?!!)", "Выражение твое... Старый я для молодых глаз?" Уж если допускают ошибки, то пусть хоть делают из этого фичу, как было в винрарном советском переводе "Новой Надежды". А тут такое ощущение, что локализаторская команда фильм если и смотрела, то отвлекаясь на чай, глажку и разговоры по телефону. -------------------- "Невинный блаженец" © D.G.
Ilaan vanished – and took all the sounds and sources of light along. Only Ilaan remained. Down on his knees, an obedient servant of the Force, just like all those months ago. It spoke to him – and he listened, without saying a word. Out of his silence, the sounds and images appeared, filling the space around them, giving the reality its meaning and weight, just like clean white cloth that gradually becomes heavy with blood when it covers the body. |
|
|
|
|
REMI |
12.12.2010, 23:54
Сообщение
#3
|
 Группа: Участники Сообщений: 1010 Регистрация: 2.11.2010 Пользователь №: 18686 Предупреждения: (0%) |
Я мне понравилось. Вейдер, Соло, Йода по-моему, отлично получились. А Люк похож на озвучку от тайконстудио. Вообщем рублей за 500-700 я бы купил ОТ.
-------------------- Intrusion? Rebellion? NOT IN MY WATCH.
|
|
|
|
| Гость_Galactic traveller_* |
12.12.2010, 23:59
Сообщение
#4
|
|
Гости |
Здравствуйте форумчане! Gilad, а где сие чудо можно приобрести, в интернет магазине или в торговом центре можно найти? Давно мечтаю завладеть обеими трилогиями в лицензированном боксечном варианте, а сейчас и возможность и повод есть.
|
|
|
|
|
Gilad |
13.12.2010, 0:04
Сообщение
#5
|
|
Присел отдохнуть на Железном троне Группа: Archivists Guild Сообщений: 5959 Регистрация: 9.2.2006 Пользователь №: 1525 Награды: 10 Предупреждения: (0%) |
|
|
|
|
|
Алекс Маклауд |
13.12.2010, 0:08
Сообщение
#6
|
 A Guy Walks Into A Bar Группа: Админы Сообщений: 17070 Регистрация: 12.4.2007 Пользователь №: 6385 Награды: 11 |
По слухам боксы пробегали в Медиа-Маркте.
--------------------  ------------------------------------ There is only One. And that's me. ------------------------------------ 
|
|
|
|
|
Дарт Зеддикус |
13.12.2010, 0:10
Сообщение
#7
|
 БОГ Группа: Участники Сообщений: 4529 Регистрация: 27.5.2010 Пользователь №: 17792 Предупреждения: (10%)  |
у меня вот тоже есть в подарочном издании все части. но почему то не такие. может меня обманули и продали ператскую падделку. сволочи.
|
|
|
|
|
Алекс Маклауд |
13.12.2010, 0:12
Сообщение
#8
|
|
A Guy Walks Into A Bar Группа: Админы Сообщений: 17070 Регистрация: 12.4.2007 Пользователь №: 6385 Награды: 11 |
А в подарочном издании часом не 14 дисков?)))
-------------------- ------------------------------------ There is only One. And that's me. ------------------------------------
|
|
|
|
|
Дарт Зеддикус |
13.12.2010, 0:14
Сообщение
#9
|
|
БОГ Группа: Участники Сообщений: 4529 Регистрация: 27.5.2010 Пользователь №: 17792 Предупреждения: (10%) |
да нет. тоже 6 дисков. в таких же точно боксах и раскрывается как книжка. только рисунки другие на обложках.
Сообщение отредактировал Дарт Зеддикус - 13.12.2010, 0:15 |
|
|
|
|
Albatros |
13.12.2010, 1:01
Сообщение
#10
|
 Группа: Участники Сообщений: 973 Регистрация: 11.11.2009 Пользователь №: 16391 Награды: 2 Предупреждения: (0%) |
Проверил. Выдержали, но на грани. Лучше б не делали.
-------------------- - Ты убил их, чтобы стать бессмертным. Но зачем?
- Чтобы жить вечно... |
|
|
|
|
Гелій |
13.12.2010, 1:23
Сообщение
#11
|
   Группа: Ветераны JC Сообщений: 12044 Регистрация: 14.5.2007 Пользователь №: 7050 Награды: 4 Предупреждения: (0%) |
Цитата(Ilan Thorn @ 12.12.2010, 22:58)  Лучший перевод - отсутствие перевода Добавить нечего --------------------  |
|
|
|
|
dvd |
13.12.2010, 4:52
Сообщение
#12
|
 ... Do I know you?.. Группа: Archivists Guild Сообщений: 3705 Регистрация: 7.9.2007 Пользователь №: 9739 Награды: 2 Предупреждения: (0%) |
Не умеют наши люди дублировать) Да и нет, увы, по эту сторону границы РФ человека с таким же мощным, пробирающим до мозга костей голосом, как у Эрла Джонса. И пока не появится, ОТ лучше смотреть без дубляжа. В оригинале, либо с субтитрами.
И да, когда Палпатин называет Вейдера на "вы", это как-то неправильно. Сообщение отредактировал jewdi - 13.12.2010, 5:00 |
|
|
|
|
Darth Fear |
13.12.2010, 7:56
Сообщение
#13
|
 Тёмный Философ <<<<LordSith>>>>  Группа: Ветераны JC Сообщений: 8799 Регистрация: 2.7.2005 Пользователь №: 10 Награды: 2 Предупреждения: (0%) |
а чем прошлый(е) их не устраивал?
-------------------- Я–Сердце Тьмы
Я не знаю страха Но внушаю его в души своих врагов Я–разрушитель миров Я знаю могущество Темной Стороны Я–огонь ненависти Вся вселенная склоняется передо мной Я вверяю себя тьме Ибо я нашел истинную жизнь В гибели Света |
|
|
|
|
Maximilian |
13.12.2010, 9:23
Сообщение
#14
|
 ...and the Light Группа: Участники Сообщений: 2091 Регистрация: 18.12.2008 Пользователь №: 14279 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Такое грех скачивать, такое надо покупать...
-------------------- Держать дистанцию.
|
|
|
|
|
Dainer |
13.12.2010, 9:50
Сообщение
#15
|
 Grinning devil-man Группа: Участники Сообщений: 1993 Регистрация: 2.8.2010 Пользователь №: 18202 Предупреждения: (0%) |
Унылый дубляж, и перевод :S
-------------------- N/I
|
|
|
|
|
Dhani |
13.12.2010, 10:16
Сообщение
#16
|
 Be Kind, Rewind  Группа: Админы Сообщений: 15455 Регистрация: 8.9.2005 Пользователь №: 525 Награды: 4 |
Мне хватило 5 секунд Дарта Вейдера. Ужасно.
в общем Цитата Лучший перевод - отсутствие перевода.
-------------------- starchive.network — сайт-энциклопедия, посвящённый истории русскоязычных сайтов про «Звёздные войны» |
|
|
|
|
Keeper |
13.12.2010, 12:01
Сообщение
#17
|
 Упоротый Эйреонавт Группа: Jedi Council Сообщений: 6322 Регистрация: 13.8.2010 Пользователь №: 18262 Награды: 2 |
В общем, я тоже думал будет лучше, но, как мне кажется, не так уж и плохо. Йода хорошо вышел.
-------------------- I'm so prog I listen to concept albums on shuffle. © kmac2021
--------------------  |
|
|
|
|
Commander Kronos |
13.12.2010, 12:04
Сообщение
#18
|
 Группа: Участники Сообщений: 2357 Регистрация: 20.3.2009 Пользователь №: 14864 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Цитата(Gilad @ 12.12.2010, 20:47) Проверьте ваши уши на увядаемость... наслаждайтесь фрагментами абсолютно нового отечестенного дубляжа, выполненного самыми выдающимися талантами переводческого и озвучального цеха. (За аудиофрагменты благодарность выносится ЗВ-сообществу вконтакте, в котором они и были выловлены) Уловил нотки сарказма, но не понимаю к чему сей сарказм? Прослушал все три сэмпла, перевод хорош, как на мой взгляд. Озвучка Вейдера - не фонтан, а остальные вроде нормально.
-------------------- Девиз холостяка: лучше молоко из холодильника, чем корова на кухне.
|
|
|
|
|
Финист Блэйз |
13.12.2010, 12:19
Сообщение
#19
|
 Пожиратель книжек с телефона Группа: Участники Сообщений: 2564 Регистрация: 2.12.2008 Пользователь №: 13445 Предупреждения: (0%) |
Да уж, больше надежд возлагал на новый дубляж, а тут только Люк, Хан и всё.... За Вейдера обидно, в предыдущем дубляже (от первого) он получше был озвучен ((
-------------------- путь твой лежит перед тобой
и только тебе решать делать ли то, что не можешь не делать твоя жизнь будет нелегкой но ты выяснишь, кто ты есть |
|
|
|
|
Gilad |
13.12.2010, 12:22
Сообщение
#20
|
|
Присел отдохнуть на Железном троне Группа: Archivists Guild Сообщений: 5959 Регистрация: 9.2.2006 Пользователь №: 1525 Награды: 10 Предупреждения: (0%) |
Цитата Уловил нотки сарказма, но не понимаю к чему сей сарказм? Чтобы новость не была слишком нудной и прилизанной :) |
|
|
|
|
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 13.12.2024, 1:51 |