Помощник
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
16.12.2010, 1:11
Сообщение
#1
|
|
Присел отдохнуть на Железном троне Группа: Archivists Guild Сообщений: 5959 Регистрация: 9.2.2006 Пользователь №: 1525 Награды: 10 Предупреждения: (0%) |
Вашему вниманию - полное жизнеописание на русском языке одного из самых известных злодеев мировой поп-культуры: повесть Райдера Уиндема "Взлет и падение Дарта Вейдера" (Даниэла, превееед!). Книга, вышедшая в рамках серии издательства Scholastic "для читателей младшего возраста", позволит вам проследить весь путь Энакина Скайуокера - от юного раба до "тухлого мужика с брутальной грудью и панелькой" (тм) - и охватывает как события шести фильмов Киносаги, так и отдельные произведения Расширенной вселенной (например, комикс "Хвала Создателю"). Голодный Эвок намекает, что над переводом книги трудился новичок этой профессии, поэтому рекомендуем подходить к произведению с крайней осторожностью и постараться не обжечься.
Кроме того, Логово пополнилось очередной англоязычной новинкой - романом Троя Деннинга Vortex, шестым из книжной серии Fate of the Jedi. Осведомленные источники подсказывают нам, что в книге ожидается много традиционного мяса, а также не менее традиционной травки. |
|
|
16.12.2010, 1:15
Сообщение
#2
|
|
Бог Тёмный Киборг-Маньяк всея JC в мотоботах (С) Группа: Ветераны JC Сообщений: 18226 Регистрация: 20.4.2006 Пользователь №: 2131 Награды: 9 Предупреждения: (0%) |
а сколько страничек там?
-------------------- Я хочу лишь тебя,
--------------------Я зову лишь тебя. Так танцуй для меня, Шлюха-Смерть. Поиграй со мною в смерть, Расскажи мне на ночь сказку И скажи: «Умирай от моей ласки». В тишине с тобой бродить Средь пустых глазниц окон, Наблюдая за огнем Мертвых звезд. Остуди мой огонь Холодной рукой. Я, как тень на закат, Иду за тобой. |
|
|
16.12.2010, 1:18
Сообщение
#3
|
|
Группа: Ветераны JC Сообщений: 3847 Регистрация: 11.7.2010 Пользователь №: 18083 Награды: 5 Предупреждения: (0%) |
А чё это он розовым горит на обложке???
Сообщение отредактировал Хант - 16.12.2010, 1:18 |
|
|
16.12.2010, 1:18
Сообщение
#4
|
|
and I... am... Iron Man Группа: Админы Сообщений: 9148 Регистрация: 21.3.2008 Пользователь №: 11431 Награды: 6 |
О, так можно всё облегчить, я могу редактурой книжки заняццо вместо перевода, уиии =) А то и вовсе забить)
-------------------- I am an idea. My own idea. I am... the invincible Iron Man! ©
|
|
|
16.12.2010, 1:36
Сообщение
#5
|
|
Группа: Ветераны JC Сообщений: 10539 Регистрация: 15.1.2006 Пользователь №: 1323 Награды: 4 Предупреждения: (100%) |
прочитав название сразу представил себе некую передачу с мтв или вх1 про какуюнить попзвезду, про которую всякие люди причастные сидят вещают))
-------------------- Не нужен бродягам дом и уют,
Нужны - океан, земля. |
|
|
16.12.2010, 1:43
Сообщение
#6
|
|
БОГ Группа: Участники Сообщений: 4529 Регистрация: 27.5.2010 Пользователь №: 17792 Предупреждения: (10%) |
я так понимаю это нечто вроде энциклопедии, а не самостоятельное произведение?
|
|
|
16.12.2010, 1:49
Сообщение
#7
|
|
and I... am... Iron Man Группа: Админы Сообщений: 9148 Регистрация: 21.3.2008 Пользователь №: 11431 Награды: 6 |
Не, это самостоятельное произведение с пересказом всех фильмов и всей РВ по Вейдеру)))
-------------------- I am an idea. My own idea. I am... the invincible Iron Man! ©
|
|
|
16.12.2010, 1:50
Сообщение
#8
|
|
БОГ Группа: Участники Сообщений: 4529 Регистрация: 27.5.2010 Пользователь №: 17792 Предупреждения: (10%) |
чо то я не понял: а для чего она нужна? если это упрощенный пересказ всех книг, то это должно быть жалкое зрелище.
|
|
|
16.12.2010, 1:55
Сообщение
#9
|
|
and I... am... Iron Man Группа: Админы Сообщений: 9148 Регистрация: 21.3.2008 Пользователь №: 11431 Награды: 6 |
Так и есть. Почему я перевод и забросила после двух глав.
-------------------- I am an idea. My own idea. I am... the invincible Iron Man! ©
|
|
|
16.12.2010, 11:11
Сообщение
#10
|
|
Группа: Участники Сообщений: 2864 Регистрация: 9.8.2009 Пользователь №: 15757 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
может, когда НОД добью попробую читануть...
-------------------- |
|
|
16.12.2010, 11:25
Сообщение
#11
|
|
Группа: Archivists Guild Сообщений: 3689 Регистрация: 1.4.2010 Пользователь №: 17443 Награды: 5 Предупреждения: (20%) |
Мда, тот еще "перевод"... Убили "Они живут на лунах Лего" и "Адмирал Питт" (((
-------------------- Качественные новости «Звездных войн» и обиталище Гильдии Архивистов: Niemand's Shadowfeed
|
|
|
16.12.2010, 11:30
Сообщение
#12
|
|
Grinning devil-man Группа: Участники Сообщений: 1993 Регистрация: 2.8.2010 Пользователь №: 18202 Предупреждения: (0%) |
-------------------- N/I
|
|
|
16.12.2010, 11:50
Сообщение
#13
|
|
Группа: Участники Сообщений: 2864 Регистрация: 9.8.2009 Пользователь №: 15757 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Цитата Мда, тот еще "перевод"... Убили "Они живут на лунах Лего" и "Адмирал Питт" ((( Даня похоже тебе не отвертеться от редактуры) -------------------- |
|
|
16.12.2010, 11:53
Сообщение
#14
|
|
Группа: Участники Сообщений: 2163 Регистрация: 16.10.2009 Пользователь №: 16181 Награды: 4 Предупреждения: (0%) |
Пипец, я бы и то лучше перевел...
-------------------- Тысячами незримых нитей обвивает тебя Закон. Разрубишь одну - преступник. Десять - смертник. Все - Бог!
-------------------- |
|
|
16.12.2010, 12:13
Сообщение
#15
|
|
A Guy Walks Into A Bar Группа: Админы Сообщений: 17070 Регистрация: 12.4.2007 Пользователь №: 6385 Награды: 11 |
Цитата Мда, тот еще "перевод"... Убили И бумага! Бумага на просвет зеленая! © -------------------- ------------------------------------ There is only One. And that's me. ------------------------------------ |
|
|
16.12.2010, 12:16
Сообщение
#16
|
|
Grinning devil-man Группа: Участники Сообщений: 1993 Регистрация: 2.8.2010 Пользователь №: 18202 Предупреждения: (0%) |
А чо? Адмирал Питт тоже один из персонажей EU.
Сообщение отредактировал Dainermall - 16.12.2010, 12:16 -------------------- N/I
|
|
|
16.12.2010, 12:22
Сообщение
#17
|
|
Присел отдохнуть на Железном троне Группа: Archivists Guild Сообщений: 5959 Регистрация: 9.2.2006 Пользователь №: 1525 Награды: 10 Предупреждения: (0%) |
Вам же сказано было: подходить осторожно и не обжечься. А вы - сразу в огонь прыгать... =)))
|
|
|
16.12.2010, 12:27
Сообщение
#18
|
|
Группа: Archivists Guild Сообщений: 3689 Регистрация: 1.4.2010 Пользователь №: 17443 Награды: 5 Предупреждения: (20%) |
Вам же сказано было: подходить осторожно и не обжечься. А вы - сразу в огонь прыгать... =))) На мне был асбестовый защитный костюм, и только поэтому я тут еще отписываюсь :)) -------------------- Качественные новости «Звездных войн» и обиталище Гильдии Архивистов: Niemand's Shadowfeed
|
|
|
16.12.2010, 12:52
Сообщение
#19
|
|
...and the Light Группа: Участники Сообщений: 2091 Регистрация: 18.12.2008 Пользователь №: 14279 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Вообще, транскрипция как бы намекает, что Питт он и есть Питт...
-------------------- Держать дистанцию.
|
|
|
16.12.2010, 15:34
Сообщение
#20
|
|
Группа: Участники Сообщений: 1010 Регистрация: 2.11.2010 Пользователь №: 18686 Предупреждения: (0%) |
"Взлет и падение Дарта Вейдера" напоминает мне "Взлет и падение Третьего Рейха".
Уже думал почитать, но вы говорите перевод убит. Что ж тогда не буду. -------------------- Intrusion? Rebellion? NOT IN MY WATCH.
|
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 30.11.2024, 16:18 |