В Шторме - Jedi Council :: Главный русскоязычный форум, посвященный "Звездным Войнам"

В Шторме, перевод первой части трилогии "Сын Солнц"

Рейтинг

Алита Лойс Просмотр профиля	16.12.2010, 22:28 Сообщение #1
Группа: Участники Сообщений: 432 Регистрация: 9.11.2010 Пользователь №: 18738 Награды: 2 Предупреждения: (0%)	Название: Into the Storm, первая часть трилогии "The Son of Suns" оригинал находится здесь: http://www.alongtimeago.org/index.htm Автор: Blank беттинг - Jediula Жанр: Драма/Саспенс, AU с конца пятого эпизода. Фанф по моему мнению (и не только) является одним из лучших произведений англоязычного фэндома. Всего 23 главы. Буду выкладывать по мере вычитки. Прошу сильно тапками не кидаться, это мой первый переводческий опыт;) Очень интересны ваши впечатления, и мне, и самому автору, которого, конечно же, волнует мнение русскоязычных читателей. Содержание: Глава 1 Глава 13 Глава 2 Глава 14 Глава 3 Глава 15 Глава 4 Глава 16 Глава 5 Глава 17 Глава 6 Глава 18 Глава 7 Глава 19 Глава 8 Глава 20 Глава 9 Глава 21 Глава 10 Глава 22 Глава 11 Глава 23 Глава 12 Эпилог Сообщение отредактировал Алита Омбра - 8.5.2012, 22:09 -------------------- Вызов победил сомнения, воля — инстинкт ©

Ответов

Гость_Кайлина_*	15.1.2011, 21:09 Сообщение #2
Гости	Продолжение! Ура-ура! Великая Сила, Палпатин так прессует беднягу Люка, и все его разговоры, выводы, его так называемая "правда", настолько логичны, что я понимаю, насколько тяжело и мучительно Скайуокеру-младшему их выслушивать. Плюс постоянная давящая атмосфера, нагнетающая и мрачная обстановка, выматывающая и ослабляющая физические и моральные силы. Как Люк сломал эти двери! Разнес в пух и прах к вящему удовольствию Палпатина, который, только и ждал демонстрации такой мощи... И последний абзац о волке, воющем в ночи - пробирает, за что спасибо переводчику, передать атмосферу произведения надо уметь, и у вас получилось)))))

Алита Лойс Просмотр профиля	15.1.2011, 23:43 Сообщение #3
Группа: Участники Сообщений: 432 Регистрация: 9.11.2010 Пользователь №: 18738 Награды: 2 Предупреждения: (0%)	Цитата(Кайлина @ 15.1.2011, 18:09) Как Люк сломал эти двери! Разнес в пух и прах к вящему удовольствию Палпатина, который, только и ждал демонстрации такой мощи... Как я поняла, Люк коснулся Тьмы, чтобы их разрушить. Вот, почему с помощью ТС можно такое сделать, а с помощью СС нет... Странно немного. ТС - быстрая легкая мощь... а Светлая сторона тогда какую мощь дает? Или ее использованию просто труднее научиться... Палпатин - умная сволочь (с) -------------------- Вызов победил сомнения, воля — инстинкт ©

Сообщений в этой теме

Алита Омбра В Шторме 16.12.2010, 22:28

Алита Омбра В Шторме «Новые начала куплены за счет конца» ... 16.12.2010, 22:45

Алита Омбра С выбросом адреналина, гальванизируясь к действию,... 16.12.2010, 22:54

L0rd D@rth $m1th окей, а можно хоть буржуйскую версию? :) 16.12.2010, 23:01

Алита Омбра Цитата(L0rd D@rth $m1th @ 16.12.2010, 20... 16.12.2010, 23:19

Алита Омбра Глава 2 Заключенный неподвижно лежал в медицинск... 16.12.2010, 23:08

Алита Омбра Глава 3 Беспокойный, рваный сон Люка был окончат... 16.12.2010, 23:38

Алита Омбра *** - Думаю, я стал видеть лучше, - заявил Хан, л... 17.12.2010, 0:01

Алита Омбра *** Никто не входил в камеру в течение следующих ... 17.12.2010, 0:05

Эразаил сделайте в первом посте оглавление со ссылками на ... 17.12.2010, 0:11

Алита Омбра Цитата(Эразаил @ 16.12.2010, 21:11) сдела... 17.12.2010, 0:29

Nefer-Ra Эразаил, это скорее на роман-трилогию тянет :) Ал... 17.12.2010, 1:59

Алита Омбра Цитата(Nefer-Ra @ 16.12.2010, 22:59)... 17.12.2010, 14:55

Мирана Уууу, мой мзнасилованный варкрафтом мозг... Смотр... 18.12.2010, 14:24

Skywalker А стоит вообще почитать или нет ?) Вот сижу и дума... 18.12.2010, 15:45

Алита Омбра Мирана, это игра такая? Где Альянс надумал назвать... 19.12.2010, 17:02

Алита Омбра Глава 4 - Лея?! Лея! - закричал Хан, увид... 19.12.2010, 17:11

Алита Омбра *** Дверь камеры скользнула вверх, и Лея быстро ... 20.12.2010, 1:41

Алита Омбра Глава 5 Палпатин целеустремленно шел вдоль широки... 20.12.2010, 23:05

samsung Мне очень нравится. Можно сказать даже шедевр сред... 21.12.2010, 19:24

Аластор Прочёл для того, чтобы найти какое-нибудь новое зн... 21.12.2010, 23:18

Алита Омбра Samsung, Аластор, рада, что нравится 23.12.2010, 1:33

Алита Омбра *** Массивные двустворчатые двери с тугим скр... 23.12.2010, 1:41

Nefer-Ra Вообще это наверное единственная вещь, где детальн... 23.12.2010, 1:50

Алита Омбра Nefer-Ra, история болезни, свойственной гениям:) ... 25.12.2010, 2:56

Алита Омбра *** Люк беспокойно мерил шагами свою роскошную т... 25.12.2010, 3:52

Дарт Зеддикус а можно попросить когда все переведешь отдельным ф... 25.12.2010, 3:59

Алита Омбра Дарт Зеддикус, долго читать придется, если за раз ... 25.12.2010, 17:55

Дарт Зеддикус Цитата(Алита Омбра @ 25.12.2010, 16:55) Д... 25.12.2010, 22:04

Алита Омбра Глава 6 - Нам нужен комлинк, - с трудом произнес... 25.12.2010, 18:13

Алита Омбра Глава 7 Удивительно, как быстро был установлен ра... 28.12.2010, 23:38

Алита Омбра *** Мара терпеливо ждала своего Мастера в широко... 29.12.2010, 0:51

Алита Омбра Глава 8 - Лея! - Мон широко улыбнулась, распа... 4.1.2011, 4:15

Алита Омбра . . - Наконец, кто-то, с кем можно играть в саба... 4.1.2011, 5:54

Алита Омбра Глава 9 Дни плавно перетекали один в другой. Часы... 4.1.2011, 18:36

Алита Омбра . Ранний вечерний сумрак посылал тусклые тени ме... 4.1.2011, 23:11

Алита Омбра . . Мара вздрогнула от того, как вскочил Скайуок... 6.1.2011, 21:59

Алита Омбра . . Наступил еще один, бесконечно тянущийся в без... 9.1.2011, 14:49

Алита Омбра Комментарии приветствуются ;) 9.1.2011, 14:51

samsung Спасибо за огромную и качественную работу! Ка... 9.1.2011, 15:03

Алита Омбра Цитата(samsung @ 9.1.2011, 12:03) А что н... 9.1.2011, 15:10

Nefer-Ra Боюсь, что максимум коментов собирает выкладка в Ж... 9.1.2011, 17:53

Алита Омбра Цитата(Nefer-Ra @ 9.1.2011, 14:53) Б... 9.1.2011, 18:54

Алита Омбра Глава 10 - Император требует твоего присутствия, ... 10.1.2011, 16:16

Алита Омбра . Мара Джейд вернулась на следующее утро с первым... 12.1.2011, 14:57

Dainermall Ждем продолжения! 12.1.2011, 15:02

Кайлина Набрела на фанфик случайно, прочитала и не могу не... 12.1.2011, 20:41

Алита Омбра Цитата(Кайлина @ 12.1.2011, 17:41) Автор ... 14.1.2011, 15:21

Алита Омбра Глава 11 Одиннадцать долгих недель - будоражащих,... 14.1.2011, 15:26

Кайлина Продолжение! Ура-ура! Великая Сила, Палпат... 15.1.2011, 21:09

Алита Омбра Цитата(Кайлина @ 15.1.2011, 18:09) Как Лю... 15.1.2011, 23:43

Алита Омбра Глава 12 Двенадцать недель - двенадцать недель за... 16.1.2011, 0:17

Алита Омбра . Люк разгладил на себе оливково-серую офицерскую... 16.1.2011, 15:40

guerrero Класс! Что-же будет дальше? 17.1.2011, 18:04

guerrero Класс! Что же будет дальше? 17.1.2011, 18:05

Кайлина Ох, Люк все-таки вызволил друга, я даже не догады... 17.1.2011, 23:27

Алита Омбра Следующие несколько глав у автора идут под рейтинг... 18.1.2011, 16:59

Алита Омбра Глава14 - И как ты сегодня, мой друг? Легкие, дру... 19.1.2011, 17:54

Алита Омбра Глава 15 Вейдер хорошо знал, что Джейд, «рука» Им... 20.1.2011, 14:18

Алита Омбра Глава 16 Сидя в тускло освещенной камере, Палпати... 22.1.2011, 13:20

samsung Блин на самом интересном месте!!! Ж... 22.1.2011, 13:34

guerrero Присоединяюсь! 22.1.2011, 15:07

Алита Омбра Цитата(samsung @ 22.1.2011, 10:34) Блин н... 23.1.2011, 11:34

Алита Омбра Глава 17 17(1) Лея ступила на бурлящую деятельнос... 23.1.2011, 11:42

Алита Омбра 17(2) Люк спокойно сидел на полу мрачной камеры, ... 23.1.2011, 15:47

guerrero Большое спасибо!! С Вашего разрешения, ско... 23.1.2011, 16:15

Алита Омбра Цитата(guerrero @ 23.1.2011, 13:15) Больш... 24.1.2011, 2:24

guerrero Цитата(Алита Омбра @ 23.1.2011, 23:24) (Н... 24.1.2011, 12:01

Алита Омбра 17(3) Что-то менялось. В пределах Дворца, вокруг... 24.1.2011, 2:34

samsung Блин, а я надеялся что Люк выдержит и не падет. Ду... 24.1.2011, 16:40

Алита Омбра Цитата(samsung @ 24.1.2011, 13:40) Блин, ... 24.1.2011, 17:34

Даниэла Крис Пока прочитала только последнюю главу, но... черт,... 24.1.2011, 16:46

samsung В смысле? 24.1.2011, 17:02

Даниэла Крис Добрый полицейский и злой полицейский - стандартна... 24.1.2011, 17:07

Алита Омбра guerrero, при перечитывании, кстати, замечаешь оче... 24.1.2011, 18:36

guerrero Вот именно! :) Поэтому и хочется перечитать :)... 25.1.2011, 12:38

samsung Алита Омбра, а вы собираетесь переводить остальные... 25.1.2011, 15:27

Алита Омбра Цитата(samsung @ 25.1.2011, 12:27) Алита ... 26.1.2011, 1:18

samsung Цитата(Алита Омбра @ 25.1.2011, 22:18) Я ... 26.1.2011, 17:34

Алита Омбра Цитата(samsung @ 26.1.2011, 14:34) А перв... 26.1.2011, 19:34

Алита Омбра Глава 18 Слишком опустошенный, чтобы как-то осмыс... 26.1.2011, 1:20

Broken Dream samsung,нет,еще 5 глав осталось 26.1.2011, 18:12

samsung Цитата(Broken Dream @ 26.1.2011, 15:12) s... 26.1.2011, 18:17

Алита Омбра Глава 19 Люк медленно приходил в себя, абсолютно ... 26.1.2011, 22:13

ArhAngel MOAR!!! MOAR!!! затянуло, ... 29.1.2011, 14:04

Andronner Браво! Прекрасный фан-фик. Большой респек авто... 31.1.2011, 12:34

Алита Омбра Глава 20 Мара Джейд возвратилась поздним вечером,... 31.1.2011, 16:25

Алита Омбра Глава 21 21(1) Стояла середина утра. Унылый зимни... 1.2.2011, 17:06

Алита Омбра 21(2) . Люк стоял в тишине пустого Тронного Зала... 1.2.2011, 19:31

Алита Омбра Глава 22 Многочисленные ряды штурмовиков собралис... 5.2.2011, 0:45

Алита Омбра Глава 23 23(1) Вейдер целеустремленно шагал по дл... 7.2.2011, 1:17

Алита Омбра 23(2) ... 8.2.2011, 15:51

Алита Омбра 23(3) . Оказавшись под градом молниеносных ударов,... 8.2.2011, 16:21

Алита Омбра ЭПИЛОГ Домыслы. Слухи. Они ходят по всему Альянсу... 8.2.2011, 16:25

samsung Спасибо за гигантскую, высококласную работу. С удо... 8.2.2011, 17:53

Алита Омбра Цитата(samsung @ 8.2.2011, 14:53) Спасибо... 9.2.2011, 18:26

guerrero Полностью согласна с Samsung! 10.2.2011, 18:58

ArhAngel а продолжение(перевод) то будет? 16.3.2011, 2:52

Алита Омбра Цитата(ArhAngel @ 16.3.2011, 0:52) а прод... 10.4.2011, 18:59

2 страниц

1 2 >

« Предыдущая тема · Фан-Фики · Следующая тема »

20 чел. читают эту тему (гостей: 20, скрытых пользователей: 0)

Пользователей: 0