Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
Jedi Council > Jedi Council > Конкурсы > Архив конкурсов > Золотая Банта 2010 > Книга года на русском языке Книга года на русском языке |
|
 Алекс Маклауд |
 21.12.2010, 23:24
Сообщение
#1
|
 A Guy Walks Into A Bar  Группа: Админы Сообщений: 17070 Регистрация: 12.4.2007 Пользователь №: 6385 Награды: 11  |
Тенденция прошлого года, когда число переводов от "ЭКСМО" практически догнало количество фанатских, к сожалению, продолжилась и в этом году. Увы, количество в случае "ЭКСМО" практически никак не связано с качеством переводов, в этом году скатившимся ниже плинтуса. Самое печальное же состоит в том, что поруганию были преданы очень хорошие и давно уже переведенные книги, такие как "Странствия уцелевшего" и "На грани победы". Качество новых фанатских переводов в этом году традиционно выше среднего. Но мы сейчас собрались здесь не для того, чтобы обсудить перевод, а чтобы выбрать лучшую книгу, выпущенную в этом году на русском языке. Скажется ли на читательском выборе качество переводов, или же голосовать будут за самую интересную, новую или актуальную книгу? Время покажет! Голосуем! Победители прошлогодних номинаций: |
 |
 
|
 |
Ответов
(1 - 19)
|
QUELLER |
23.12.2010, 18:23
Сообщение
#2
|
  Группа: Archivists Guild Сообщений: 586 Регистрация: 5.7.2005 Пользователь №: 42 Награды: 2 Предупреждения: (0%)  |
Династия зла. Тут даже конкуренции нету :)
-------------------- |
|
|
|
|
L0rd D@rth $m1th |
23.12.2010, 18:25
Сообщение
#3
|
 Бог Тёмный Киборг-Маньяк всея JC в мотоботах (С)  Группа: Ветераны JC Сообщений: 18235 Регистрация: 20.4.2006 Пользователь №: 2131 Награды: 9 Предупреждения: (0%) |
буду голосовать исходя из того, что читал. так что Зан
-------------------- Я хочу лишь тебя,
--------------------Я зову лишь тебя. Так танцуй для меня, Шлюха-Смерть. Поиграй со мною в смерть, Расскажи мне на ночь сказку И скажи: «Умирай от моей ласки». В тишине с тобой бродить Средь пустых глазниц окон, Наблюдая за огнем Мертвых звезд. Остуди мой огонь Холодной рукой. Я, как тень на закат, Иду за тобой. 
|
|
|
|
|
Niemand's Shadowfeed |
23.12.2010, 18:26
Сообщение
#4
|
 Группа: Archivists Guild Сообщений: 3689 Регистрация: 1.4.2010 Пользователь №: 17443 Награды: 5 Предупреждения: (20%)  |
Проголосовал за "Секреты джедаев". Ребел, привет )))
Сообщение отредактировал Darth Niemand - 23.12.2010, 18:26 -------------------- Качественные новости «Звездных войн» и обиталище Гильдии Архивистов: Niemand's Shadowfeed
|
|
|
|
|
Rebel Dream |
23.12.2010, 18:28
Сообщение
#5
|
 Группа: Участники Сообщений: 88 Регистрация: 3.11.2010 Пользователь №: 18693 Предупреждения: (0%) |
Привет, Ниманд! Спасибо
-------------------- Conquer the Earth, they said. It'll be fun, they said.
|
|
|
|
|
Луриэн |
23.12.2010, 18:33
Сообщение
#6
|
 Тёмный JC-шник Группа: Участники Сообщений: 3768 Регистрация: 15.9.2009 Пользователь №: 16009 Награды: 4 Предупреждения: (0%) |
"Дарт Бейн: Династия зла"
Достойных конкурентов почти нет.(вторая книга меньше понравилась) -------------------- " - Те люди, внизу, они живут по правилам, а толку? Их всё равно поглотил страх.
- А перестанут бояться и что? - Тогда всё просто. Выбираешь путь и идёшь без оглядки." (с) FaF III Nazareth – Games Комаров Кирилл – У входа в рай Peter Gabriel – Games Without Frontiers Воскресенье – Кто виноват Антонио Вивальди – Танец смерти (Escala Palladio) Андрей Миронов – Где ты была? Hammerfall – Last Man Standing Кукрыниксы – Холодно Disturbed – Indestructible |
|
|
|
|
Sithoid |
23.12.2010, 18:39
Сообщение
#7
|
 Disciple of the Whills Группа: Ветераны JC Сообщений: 2675 Регистрация: 5.1.2007 Пользователь №: 4665 Награды: 11 Предупреждения: (0%) |
Было бы можно голосовать за несколько - "Пилоты Адумара" получили бы от меня утешительный приз. За то, что это старый добрый Икс-винг с отличным сюжетом (не в пример Исард), да еще и в хорошем (!) переводе от Эксмо, в старых же традициях - с "ситховскими" ругательствами и всем прочим :)
Но номер один - конечно, третий Бейн. Черной Книге ДДГ - быть! -------------------- It all needs to be about 20% cooler.
|
|
|
|
|
dvd |
23.12.2010, 18:42
Сообщение
#8
|
 ... Do I know you?.. Группа: Archivists Guild Сообщений: 3705 Регистрация: 7.9.2007 Пользователь №: 9739 Награды: 2 Предупреждения: (0%) |
Заставляете нас выбирать между двумя Бэйнами) Отдал голос за какой-то из них, уже забыл за какой.
|
|
|
|
|
Freya |
23.12.2010, 18:53
Сообщение
#9
|
 What does tomorrow want from me? What does it matter what I see? Группа: Участники Сообщений: 2792 Регистрация: 1.4.2008 Пользователь №: 11481 Награды: 5 Предупреждения: (0%) |
Из всего списка всё, кроме Бейнов читала только в фанатском переводе. До Бейнов ещё просто не добралась. Так что "Предательство". Оно оказалось затянутым, но неплохим.
Сообщение отредактировал Леди Зорро - 23.12.2010, 18:54 -------------------- I'll go my way modorenai sorezore no
--------------------michi wo erabu toki ga kuru mae ni konna ni mo konna ni mo taisetsu na omoide tokihanatsu yo Take my revolution. ikite-yukou genjitsu wa gamushara ni kuru shi jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai kyou made no jibun wo isagiyoku nugisuteru hadaka ni naru jiyuu wo mau bara no you ni tatoe futari hanarebanare ni natte mo watashi wa sekai wo kaeru 
|
|
|
|
|
Fairus |
23.12.2010, 18:57
Сообщение
#10
|
 Группа: Участники Сообщений: 1406 Регистрация: 12.12.2008 Пользователь №: 13959 Награды: 2 Предупреждения: (0%) |
Последний Бейн, да.
|
|
|
|
|
Дарт Зеддикус |
23.12.2010, 19:46
Сообщение
#11
|
 БОГ Группа: Участники Сообщений: 4529 Регистрация: 27.5.2010 Пользователь №: 17792 Предупреждения: (10%) |
из представленных вариантов конечно: Дарт Бэйн: Династия Зла. Хотя для меня вся трилогия неразделима.
|
|
|
|
|
Антилес |
23.12.2010, 19:48
Сообщение
#12
|
 Группа: Участники Сообщений: 2864 Регистрация: 9.8.2009 Пользователь №: 15757 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Правило двух
-------------------- |
|
|
|
|
Raiden |
23.12.2010, 19:53
Сообщение
#13
|
 Группа: Участники Сообщений: 2997 Регистрация: 19.11.2008 Пользователь №: 12950 Награды: 3 Предупреждения: (10%) |
Грань победы и Зан угроблены отстойным переводом. Правило 2-х уныло, Предательство еще хуже, Секреты джедаев и Проверку не читал и не собираюсь. Вообще-то по логике следовало бы проголосовать за крестов, так как книга все же лучше и интереснее, но Сет Харт... В общем голосую за Династию.
Upd. А вообще этот год гораздо богаче на переводы чем прошлый Сообщение отредактировал Велике Дроиде - 23.12.2010, 19:55 -------------------- "И топором по рылу!" - добро пожаловать в волшебный мир средневековья.
- Have you ever, use your skills in street fight? - You know, I cant answer this question, in internet, but... i am ukrainian, after all. © |
|
|
|
|
Irk |
23.12.2010, 20:14
Сообщение
#14
|
 Группа: Участники Сообщений: 2163 Регистрация: 16.10.2009 Пользователь №: 16181 Награды: 4 Предупреждения: (0%) |
Третий Бейн
-------------------- Тысячами незримых нитей обвивает тебя Закон. Разрубишь одну - преступник. Десять - смертник. Все - Бог!
--------------------
|
|
|
|
|
Gilad |
23.12.2010, 20:41
Сообщение
#15
|
 Присел отдохнуть на Железном троне Группа: Archivists Guild Сообщений: 5959 Регистрация: 9.2.2006 Пользователь №: 1525 Награды: 10 Предупреждения: (0%) |
Безусловно, "Путь уцелевшего" и "На грани победы: Возрождение" - одни из моих любимых книг, и голосовал бы за них, будь они в списке. А так как их нет, ткнул за Династию Зла
Цитата Сделайте номинацию лучшая книга в оригинале У нас новинки в оригинале читают от силы человек 5. Остальные будут тыкать за просмотр результатов. "Просмотр результатов" - лучшая книга 2010 года в оригинале! |
|
|
|
|
Раймус Айсбридж |
23.12.2010, 20:43
Сообщение
#16
|
 Take that, nature! Группа: Ветераны JC Сообщений: 2476 Регистрация: 26.4.2009 Пользователь №: 15102 Награды: 2 Предупреждения: (0%) |
Династия)) В этом году вообще мало литературы по ЗВ читал, и то в основном в оригинале)
|
|
|
|
|
Алекс Маклауд |
23.12.2010, 22:07
Сообщение
#17
|
|
A Guy Walks Into A Bar Группа: Админы Сообщений: 17070 Регистрация: 12.4.2007 Пользователь №: 6385 Награды: 11 |
Ткнул за "Династию" как за победителя в номинации "Адекватный перевод", хотя от самой книги не в таком восторге, как от "Пути уцелевшего" или "На грани победы", но так как последние две книги в номинации не представлены... Еще был вариант поставить на "Звездных воинов Адумара", но чет меня концовка сильно расстроила и я в книге разочаровался.
Цитата Сделайте номинацию лучшая книга в оригинале Делали несколько лет подряд. Никакой пользы от нее. --------------------  ------------------------------------ There is only One. And that's me. ------------------------------------ 
|
|
|
|
|
Malachi |
23.12.2010, 22:16
Сообщение
#18
|
  Группа: Участники Сообщений: 520 Регистрация: 15.11.2007 Пользователь №: 10981 Награды: 3 Предупреждения: (0%) |
"Пилоты Адумара" заруливают всех остальных (включая Бейна) в минуса. Хотч Эксмовский перевод я ещё не видел...
-------------------- |
|
|
|
|
Albatros |
23.12.2010, 22:31
Сообщение
#19
|
 Группа: Участники Сообщений: 973 Регистрация: 11.11.2009 Пользователь №: 16391 Награды: 2 Предупреждения: (0%) |
Третий Бэйн. Вот были бы Ночи Корусканта, голосовал бы за них.
-------------------- - Ты убил их, чтобы стать бессмертным. Но зачем?
- Чтобы жить вечно... |
|
|
|
|
Гия Гог |
23.12.2010, 22:48
Сообщение
#20
|
 Группа: Участники Сообщений: 133 Регистрация: 19.2.2006 Пользователь №: 1595 Предупреждения: (0%) |
Бэйн.
Пилотов Адумара читал давно,и в адекватном переводе.Эксмовские переводы давно не покупал. -------------------- In the dark of the night I was tossing and turning
And the nightmare I had was as bad as can be -- It scared me out of my wits -- A corpse falling to bits! Then I opened my eyes And the nightmare was...me! |
|
|
|
 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 22.12.2024, 18:23 |