Приключения Дарта Вейдера
By Alex Service of the Star Wars Literary Guild

Старый (написан до выхода НТ), но не потерявший своего очарования текст.

Оригинал можно найти тут - home.mnet-online.de/swlg/
То, что представлено ниже - это ПЕРЕСКАЗ близко к тексту, а не полноценный перевод. Если вы хотите предложить свою версию трактовки того или иного кусочка текста – пожалуйста. Чем лучше будет результат, тем довольнее (по идее) должны быть читатели. Объем исходного текста – 1.2 млн печатных знаков, разбитых на 20 глав. Вещь монументальная, но стоящая.

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА: это история о том, как в последний момент Вейдер все же передумал служить Императору (как и в каноне), но к вопросу смены приоритетов подошел с истинно имперским размахом. И на сторону света, разумеется, переходить не стал :)
В наличии хорошего:
- мстительно-изобретательный Палпатин;
- саркастичный Темный лорд в комплекте со своими любимыми методами наведения порядка;
- взбалмошная Лея, которую злить опасно для здоровья;
- Люк, которому досталось и за себя, и за того парня;
- адмирал Пиетт, нервничающий за всех и с поразительным талантом вляпывающийся в неприятности всех мастей;
- своеобразная Мон Мотма;
- империстые имперцы, возмущенные вмешательством в их правое дело повстанцы, прочая массовка в ассортименте.
Условно-плохого:
- отсутствие многих привычных персонажей (Падме, например);
- неканоничные имена у тех, кому их официально дали в конторе Лукаса уже после написания этого текста;
- иная предыстория, да и война – другая;
- излишняя детализация и физиологичность некоторых моментов (нежные фиалки перед чтением закрывают один глаз);
- вольное обращение автора с датами (возраст некоторых персонажей), званиями и прочими мелочами;
- весьма оригинальный подход к составлению пар (да, тут есть любовная линия);
- не очень понятный подход к выделению курсивом мысленной речи, названий кораблей и пр.
- ну и шаловливые ручки переводчика :)
Написание титулов, имен, наименований кораблей и географических названий бралось из устоявшегося фанона, а не правил английского языка. Звания переводились сообразно современной НАТОвской схеме (см. примечания после каждого спорного момента).
Комментарии приветствуются.

Поляна была заполнена угрюмыми штурмовиками. Они сидели на земле, ссутулившись, по большей части уткнувшись подбородком в скрещенные руки, и резко выделяясь сиянием белоснежной брони на фоне местной буйной растительности. Некоторые сняли шлемы, демонстрируя своим охранникам-повстанцам изможденные молодые и совершенно несчастные лица. Щедро потея, они тихо и монотонно ругались, равнодушно отгоняя назойливых насекомых, кружащихся у них надо головами. Серо-оливковый офицер, с мрачной миной подпирающий спиной одно из огромных деревьев этой луны, был недоволен своими солдатами, собой и жизнью в целом.
Солдаты были обезоружены – их охраняла группка повстанческих коммандос, и, что особенно раздражало, в этой группе присутствовало несколько этих непонятных пушистых существ, сражавшихся на стороне мятежников. Имперский офицер смотрел на ближайшего туземца, страстно желая пинком отправить его в полет через всю поляну. Абориген непрерывно тараторил, тыкая пленника в колено самодельным копьем. Офицер поморщился и закрыл глаза. Если он пнет эту проклятую тварь, его тут же подстрелят повстанцы. А этого того не стоило. Не стоило, - думал он с тоской, и почти слышал хруст, с которым это существо врежется в дерево после пинка. В этот момент комлинк на его запястье ожил, и, судя по нервным движениям некоторых штурмовиков, они тоже получили сообщение. Имперец пристально уставился на комлинк, игнорируя наставленное на него оружие охранника. Судя по идентификационному коду – сообщение высшего приоритета. И тогда офицер тоже вздрогнул, похолодев от ужаса – даже искаженный помехами, голос, слышимый сквозь слабый динамик комлинка, был безошибочно узнаваемым густым басом Дарта Вейдера, Темного лорда ситхов.
- Это лорд Вейдер, командующий Имперского флота. Приказываю прекратить огонь. Повторяю, прекратить огонь. Станции и Имперскому флоту - приказываю прекратить огонь. Флот Альянса, остановите наступление. Эта станция капитулирует. Мы хотим начать мирные переговоры.
Имперский офицер и повстанческий спецназовец уставились друг на друга с одинаково ошарашенным выражением лица. Тишина взорвалась гулом голосов, перекрикивающих друг друга, но основной темой в этом гаме было недоуменное «какого черта?» Один из повстанцев закричал: «Замолчите, это не все!» Имперец поднес комлинк к уху, и убедился, что аналогичное первому сообщение повторяется, только другим голосом. Один из командиров Альянса, как он понял. Офицер обвел взглядом поляну, видя, как различие между арестованными и охранниками испаряется, а штурмовики и повстанцы задают друг другу одни те же бесполезные вопросы. Группа вооруженных повстанцев, во главе с миловидной темноволосой девушкой в камуфляже, выбежала на открытое пространство. Даму сопровождал неряшливый молодой человек, который, казалось, был ее закадычным дружком. Принцесса остановилась возле имперского офицера, помахав бластером у него перед носом.
- Что происходит? – потребовала она отчета.
- А я знаю, принцесса? – кисло спросил он, - Не все имперцы телепаты, да будет вам известно.
- Что вы знаете об этом сообщении? Что планируется?
- Принцесса, Дарт Вейдер не имеет привычки обсуждать свои планы со мной! – взорвался офицер.
Она нахмурилась и отвернулась от него.
- Мы должны прослушать сообщение снова, - обратилась девушка к своим спутникам. – Кто-нибудь записал его?
Ответом были растерянные взгляды. Чувствуя себя неудобно, потому как накричал на нее, имперский офицер осторожно произнес:
- Эмм… Принцесса, один из наших шагоходов еще цел, не так ли? Все входящие сообщения автоматически записываются на его компьютер.
Девушка повернулась к нему с удивленным выражением:
- О… спасибо. Как вас зовут?
- Арин Пеллар, ваше высочество, - правильно было бы «майор Арин Пеллар», но было совершенно не похоже, что ему придется кем-то командовать в обозримом будущем.
Принцесса ответила ему едва заметной улыбкой:
- Хорошо, Арин, - слова сопровождались взмахом бластера, - мы с вами отправимся к шагоходу.
И добавила, обращаясь к своему спутнику:
- Хэн, свяжись с адмиралом Акбаром. Выясни, что за чертовщина тут происходит.
Пеллар и принцесса двинулись к шагоходу, сопровождаемые группой повстанцев. Двуногий AT-ST был оставлен у руин того, что совсем недавно было Имперским бункером. Стоило группе подойти, как верхний люк машины открылся, и из него высунулся взлохмаченный вуки, обратившийся к принцессе с серией рыков и зазываний. Пеллар не был уверен, но ему показалось, что вуки испуган. «Добро пожаловать в клуб», - хмыкнул он.
- Чуи, - крикнула принцесса, - ты слышал сообщение?
Вуки кивнул, сопроводив жест несколькими лающими звуками.
- Опусти шагоход, Чуи. Нам нужно еще раз прослушать сообщение.
Вуки исчез в люке, и тут же ноги шагающей машины сложились, опустив кабину почти до самой земли. Пеллар помог принцессе взобраться на броню, поскольку процесс «восхождения» осложнялся раной на ее руке. Ныряя в люк следом за девушкой, он постарался не заострять внимание на том, что ему пришлось прикоснуться к груди принцессы.
Забавный повод для гордости, - мелькнула дурацкая мысль, - я подержался за грудь принцессы Леи Органы. Теперь этому воспоминанию предстоит согревать меня длинными зимними ночами.
Пеллар быстро нашел запись сообщения, и тут же был оттеснен от экрана принцессой, вуки и прочими повстанцами. Глядя через плечо девушки, как они вновь и вновь прокручивают запись, он обратил внимание на возникшее на мониторе лицо Люка Скайвокера.
Неужели это тот парень, что взорвал первую «Звезду Смерти»? – искренне удивился Арин, - Что за?.. Какого черта мы строили еще одну станцию, если каждый малец в состоянии разнести ее в клочья?
Принцесса вздохнула и отвернулась от экрана, на котором застывший кадр записи демонстрировал присутствующим серьезную физиономию молодого Скайвокера.
- Я не знаю, - устало выдохнула она, пытаясь запихнуть непокорные пряди волос обратно в прическу, - это выглядит Люком и говорит так, как он, но передача идет издалека, поэтому сказать, настоящая это запись или монтаж – невозможно. А еще Вейдер мог просто контролировать его… Черт, что, в конце концов, происходит?
Хэн Соло, возникший в проеме люка, спрыгнул вниз, присоединившись к ним. Пеллар вовремя отступил к стене, и ему даже не оттоптали ноги. Контрабандист, выглядевший таким же взъерошенным и растерянным, как все собравшиеся, вручил принцессе массивный передатчик.
- Вот, я таки раздобыл тебе связь с Акбаром.
Принцесса улыбнулась в знак благодарности и активировала канал связи.
- Адмирал! У вас есть какие-то мысли относительно происходящего?
Хриплый голос полился из терминала, но Пеллару не был виден экран.
- Сожалею, принцесса, но ваши предположения ничем не лучше наших. Вейдер выходил на связь с нами. Он хочет встречи для заключения перемирия. Как он выразился.
- Перемирия!? – Лея почти кричала, - адмирал, вы не можете ему верить. Вы же знаете имперцев, знаете, какую тактику они используют. Это наверняка ловушка, вы должны наступать, пока не стало слишком поздно…
- Ваше высочество, мы предположили то же самое, но орудия «Звезды Смерти» деактивированы, а Имперский флот ушел на другую сторону луны. И ходит упорный слух, что Император был свергнут или убит. Я не вижу выбора. Если это шанс закончить все без лишнего кровопролития… мы будем договариваться с Вейдером относительно места встречи и состава делегации. Разумеется, вас в нее включат. А сейчас, будет безопаснее, если вы останетесь на поверхности луны, в состоянии боевой готовности до момента, пока ситуация прояснится.
- Адмирал, - лицо принцессы исказилось от боли, - мы потеряли много хороших людей в этой битве. Если мы потеряем еще кого-то в этой авантюре, то нам не будет прощения.
- Я знаю, ваше высочество. Наберитесь терпения, мы делаем все возможное, - с этими словами адмирал закончил сеанс связи.
Лея опустила коммуникатор и уткнулась лицом в грудь Соло.
Везучий ублюдок, - подумал Пеллар, - наверное, мне стоило присоединиться к Восстанию. Хотя сомневаюсь, что принцесс там хватит на всех.
- О, Хэн, - пробормотала девушка, - я больше не могу. Где Люк? Что происходит? Почему он не пытается связаться с нами?
- Не знаю, - мягко сказал Соло, - Слушай, Лея, давай выбираться отсюда. Надо заняться твоей рукой.
На этот раз помощником Леи в восхождении к люку оказался контрабандист, успешно опередивший Пеллара. Последний как раза думал о том, собирается ли кто-то обратить на него внимание. Внимание обратил Чубакка, жестами показавший имперцу, что пора вылезать из шагохода. Арин вздохнул и подчинился.
Снаружи сгущались сумерки. Пеллар вернулся к своим людям и сел на землю, больше не заботясь о поддержании своего авторитета. В темнеющих небесах ярко выделялся сверкающий шар «Звезды Смерти».
- Интересно, что там происходит? – спросил себя Арин. К счастью, подчиненные не стали дергать по пустякам бывшего командира, и ему не пришлось отвечать на собственный вопрос другим людям.
Пушистые аборигены расставляли факелы по краям поляны, обеспечивая возможность ночной охраны пленников. Когда совсем стемнело и фиолетовое небо стало черным, целая толпа туземцев вышла на открытое пространство, неся с собой два больших котла, которые тут же были установлены в разных концах поляны. Один – возле Леи и ее спутников, второй – рядом со штурмовиками. Возле каждой емкости положили стопку деревянных мисок.
- Сэр, - нерешительно начал один из штурмовиков, кивнув в сторону котла, - разрешите, мы?
Пеллар кивнул.
- Разрешаю, - сам он есть не хотел, да и слухи о том, что аборигены едят людей, аппетита не добавляли. А представлять себе жаренного штурмовика как-то не хотелось.
На другом краю поляны Хэн Соло с опаской зачерпнул еду из котла, думая о том же самом, что и имперец. Варево было похоже на овощи, точнее, ему хотелось надеяться, что это овощи. Едва не став праздничным ужином прошлой ночью, контрабандист имел серьезные подозрения относительно кулинарных пристрастий эвоков.
- Надеюсь, это съедобно, - пробормотал он, передавая миску Лее.
- Спасибо, - очень тихо ответила девушка.
Хэн с сомнением взял порцию себе, и уступил черпак следующему голодному. После чего обошел дерево и уселся возле принцессы, устроившись так, чтобы не задеть ее раненую руку. Отхлебнув из миски, он пришел к выводу, что при жизни это действительно были овощи. И, успокоившись, взглянул на Лею. Ее лицо в неверном свете факела выглядело бледным, как у призрака.
- Эй, - позвал Соло, стараясь придать голосу бодрость, - давай, еда не так плоха, как выглядит.
- Я знаю, - слабо улыбнулась принцесса. Но в ее глубине ее темных глаз читалось беспокойство.
- Хэн, я волнуюсь за Люка. Если с ним все в порядке, то почему он не выходит на связь? Что если Вейдер добрался до него и силой заставил отправить то сообщение? Он может быть в плену, или…
- Эй, полегче, - уверенно произнес Хэн, наклоняясь и целуя Лею в лоб, - с парнем все в порядке. Он в состоянии о себе позаботиться.
Сам контрабандист в этом уверен не был, но сказать надо было обязательно.
- Возможно, - ответила Лея, и прижалась затылком к плечу Соло, забыв про миску в руках. Тот неловко погладил ее по волосам, стараясь не задеть рану, и думая о том, что ему действительно надо было сесть с другой стороны. Но попытка сменить позу сейчас нарушила бы очарование момента. Впрочем, эта проблема уже утратила свои лидирующие позиции – с опушки раздались возгласы охраны:
- Принцесса Лея, генерал Соло, кто-то приближается!
Хэн вскочил следом за девушкой, едва не вывернув на себя миску с едой. Пока они могли разглядеть только человекообразный силуэт, движущийся за пределами освещенного пространства. Гостя сопровождала группка взволновано щебечущих эвоков. Стоило человеку выйти на свет, как Лея радостно воскликнула: «Ландо!»
- Лея, Хэн! – Калриссиан поспешил к друзьям, стараясь не споткнуться о путающихся в ногах эвоков.
Принцесса замерла напротив Ландо. Соло остановился позади нее, глядя, как девушка сжала ладонь Калриссиана, а тот наклонился и расцеловал ее в обе щеки, и почти не ревнуя. Ландо был как обычно элегантен, заставляя Хэна очередной раз задаваться вопросом – каким образом его приятелю удается в любых условиях выглядеть как модель из рекламы мужской одежды.
- Привет, дружище, - контрабандист по дружески ткнул Калриссиана в плечо, - все еще с нами? Как там мой корабль – цел ?
- Почти, - уклончиво ответил Ландо, пытаясь принять обычный невозмутимый вид.
- Почти? – переспросил Хэн.
Калриссиан поспешил сменить тему, указав на мельтешащих вокруг эвоков:
- А это что за?
Лея терпеливо улыбнулась, проигнорировав отвращение в голосе Ландо.
- Эвоки, Ландо. Они живут здесь.
- Они? Они, может, и живут, а вот я не собираюсь.
Принцесса потянула его за руку.
- Идем. Садись и угощайся.
При упоминании еды Хэн выразительно посмотрел на Ландо.
- Живописный Эндор, галактический кулинарный центр, - пробормотал Соло, - спорю, ты не захочешь узнать, как мы были близки к тому, чтобы стать этим угощением.
- Э… мне уже не терпится попробовать, - неуверенно произнес Калриссиан.
Когда все уселись и гостю вручили его миску с едой, Лея засыпала его вопросами:
- Ландо, у нас нет никаких мыслей на счет того, что тут происходит. Никто не может мне внятно ответить. Ты видел адмирала Акбара? Знаешь хоть что-нибудь?
- Да, видел. Но тоже ничего не добился. Это просто цирк какой-то. Я никогда не думал, что слухи могут плодиться так быстро. То Император мертв, то нет, то Вейдер у руля, то Люк у руля, то они контролируют друг друга, то Император контролирует их… - Калриссиан покачал головой, мрачно глядя в миску.
- Мы были так близко, - пробормотал он, - так близко. Мы почти победили, это уже чувствовалось, мы взяли эту проклятую станцию. Нырнули в шахту, проскочив чертову уйму щитов, сбили окружавшие нас TIE-истребители… еще десять-двадцать-тридцать секунд, не больше… И тут Акбар скомандовал отступление. Отступление. Проклятье, Хэн, мы взяли этих ублюдков за задницы! «Звезда Смерти» была бы уже космической пылью!
- Так что с Люком? – упрямо спросила Лея.
- А, - простонал Ландо, - Акбар говорил с ним, но не я. А с вами он связывался?
Лея и Хэн покачали головами.
- Проклятье, - вдохнул Калриссиан. – Я ничего не понимаю. Как сотрудничество Люка и Вейдера стало возможным?
Получив два изумленных взгляда в ответ, Лея смущенно посмотрела на Хэна.
- Я должна была сказать вам раньше, но... не могла, я сама только что узнала…
- Лея, все в порядке. Скажешь тогда, когда сочтешь нужным.
Девушка стиснула кулачки.
- Когда Люк улетал вчера ночью, он сказал, что попытается вернуть Вейдера на Светлую сторону.
- Что? Люк сошел с ума! Он не мог на эвоках потренироваться, вместо того, чтобы лезть к этому проклятому ситху?!
Принцесса покачала головой.
- Это был шанс… Он… понимаете, то, что я сейчас скажу, покажется вам очень странным. Но выслушайте меня до конца, перед тем возмущаться, хорошо?
Они молча кивнули, а Хэн сжал ладонь принцессы в надежде приободрить ее.
- Люк, - выдохнула Лея, - он… сын Дарта Вейдера.
Оба контрабандиста выдали невнятный звук, который, к счастью, так и не обрел словесного выражения.
- Вейдера раньше звали Анакин Скайвокер. Он был джедаем, которого обучал Оби-Ван Кеноби. До того, как Император обратил его на Темную сторону Силы. Люк решил, что есть шанс вернуть его обратно. Он сказал, что чувствует добро в Вейдере… конфликт… он думал, что Анакин еще не потерян окончательно…
Голос девушки задрожал и Хэн сильнее сжал ее ладонь.
- Это не все, - продолжила Лея. – Люк рассказал мне все это, потому что… мы семья. Люк – мой брат.
Соло уставился на нее.
- Твой брат… - прошептал он.
- Стоп, минутку, - вклинился Ландо, - это означает… нет…
- Да, - Лея была серьезна как никогда. – Дарт Вейдер мой отец.

ПРИМЕЧАНИЯ:
3 – в тексте неоднократно поминают черта. Стандартная для ЗВ-фиков замена его на ситха или забрака (более экзотический вариант, но тоже встречается) лично мне кажется плохим решением, поэтому оставляю как есть. В ДДГ было достаточно религий, богов и демонов. Еще один ничего не изменит :)
4 – Арин Пеллар тоже носит звание commander, но относится к наземным войскам, поэтому переведен как майор. Если бы он был флотским, то назывался бы капитан второго ранга.