Приключения Дарта Вейдера
By Alex Service of the Star Wars Literary Guild

Старый (написан до выхода НТ), но не потерявший своего очарования текст.

Оригинал можно найти тут - home.mnet-online.de/swlg/
То, что представлено ниже - это ПЕРЕСКАЗ близко к тексту, а не полноценный перевод. Если вы хотите предложить свою версию трактовки того или иного кусочка текста – пожалуйста. Чем лучше будет результат, тем довольнее (по идее) должны быть читатели. Объем исходного текста – 1.2 млн печатных знаков, разбитых на 20 глав. Вещь монументальная, но стоящая.

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА: это история о том, как в последний момент Вейдер все же передумал служить Императору (как и в каноне), но к вопросу смены приоритетов подошел с истинно имперским размахом. И на сторону света, разумеется, переходить не стал :)
В наличии хорошего:
- мстительно-изобретательный Палпатин;
- саркастичный Темный лорд в комплекте со своими любимыми методами наведения порядка;
- взбалмошная Лея, которую злить опасно для здоровья;
- Люк, которому досталось и за себя, и за того парня;
- адмирал Пиетт, нервничающий за всех и с поразительным талантом вляпывающийся в неприятности всех мастей;
- своеобразная Мон Мотма;
- империстые имперцы, возмущенные вмешательством в их правое дело повстанцы, прочая массовка в ассортименте.
Условно-плохого:
- отсутствие многих привычных персонажей (Падме, например);
- неканоничные имена у тех, кому их официально дали в конторе Лукаса уже после написания этого текста;
- иная предыстория, да и война – другая;
- излишняя детализация и физиологичность некоторых моментов (нежные фиалки перед чтением закрывают один глаз);
- вольное обращение автора с датами (возраст некоторых персонажей), званиями и прочими мелочами;
- весьма оригинальный подход к составлению пар (да, тут есть любовная линия);
- не очень понятный подход к выделению курсивом мысленной речи, названий кораблей и пр.
- ну и шаловливые ручки переводчика :)
Написание титулов, имен, наименований кораблей и географических названий бралось из устоявшегося фанона, а не правил английского языка. Звания переводились сообразно современной НАТОвской схеме (см. примечания после каждого спорного момента).
Комментарии приветствуются.

На мостике флагманского ИЗР «Исполнитель» адмирал Пиетт вот уже двадцать минут мерил шагами палубу. Четыре шага в одну сторону, разворот, и четыре шага в другую. И так до бесконечности. Нервно сжатые за спиной руки затекли до потери чувствительности. Но сейчас было не до того, поскольку три минуты назад дежурный сообщил, что Дарт Вейдер намерен посетить их. И с момента этого сообщения адмирал нарезал круги по мостику вдвое быстрее, безуспешно пытаясь унять сердцебиение. Привычный Пиетту мир стремительно распадался, но его это не слишком заботило – он и так прожил на несколько месяцев дольше, чем рассчитывал после своего назначения адмиралом. Подобная милость в исполнении лорда Вейдера была равносильна смертному приговору. Если вы окажетесь достаточно удачливы, то протянете на посту несколько дней, недель или даже месяцев, но рано или поздно вы ошибетесь. И почувствуете всю полноту ответственности, когда невидимая хватка сожмется на вашем горле, сминая трахею и раздавливая кости. А в случае, если милорду вздумается действительно продемонстрировать важность момента, то он швырнет вас в переборку через весь мостик, вместо того, чтобы просто придушить.
Несколько лет назад адмиралу довелось поговорить с офицером, который избежал подобной смерти только потому, что Вейдера отвлекло более важное дело. И рассказ этого человек часто вспоминался Пиетту, проклинавшему свое богатое воображение, в красках рисующее ему сцену удушения, сопровождаемую треском ломаемых позвонков, хрипами и вылезающими из орбит глазами. О, боги! Что он тут делает? Что ему мешало унаследовать отцовский бизнес и заниматься сейчас почтовыми перевозками в системе, о которой большинство людей никогда не слышали? По крайней мере там точно не было бы джедайских лордов, способных задушить вас до смерти за любую провинность.
- Сэр, - послышался голос лейтенанта Морна, - шаттл лорда Вейдера только что прибыл на посадочную палубу.
Прекрати метаться, разожми руки и дыши нормально. Возможно, это твой последний шанс вдохнуть воздуха вообще.
Вытянувшись по стойке смирно Пиетт смотрел, как Вейдер стремительно шагает через рубку, а его плащ при этом вздымается картинно-зловещей темной волной. Краем глаза адмирал мог видеть, как все присутствующие офицеры пытаются стать как можно незаметнее, и не привлекать к себе лишнего внимания.
Ублюдки, - мрачно подумал Пиетт. - Вы все только ждете и надеетесь, что как только меня не станет, один из вас тут же займет мое место.
Остановившись перед адмиралом, Вейдер положил руки на пояс и поинтересовался:
- Адмирал Пиетт, могу я поговорить с вами без свидетелей?
Пиетт почувствовал, как внутри него все сжалось. Без свидетелей? Обычно Вейдер устраивал из казни показательное шоу, но существовал ли такой вид убийства, демонстрировать который посторонним Темный лорд не считал нужным? С другой стороны, что ему известно о мыслях ситха?
- Конечно, милорд, - произнес адмирал, радуясь, что ему удалось не сорваться на фальцет, - мой офис вас устроит?
Глядя, как Темный лорд усаживается в предложенное кресло, Пиетт подумал о том, что сидящий Вейдер должен производить не столь пугающее впечатление. Но, увы, спокойнее адмиралу от этого не стало. Он очень жалел, что не может предложить собеседнику что-нибудь выпить, не нарвавшись на крупные неприятности, поскольку его собственное горло совсем пересохло. Поэтому он стоял, ощущая себя последним идиотом, и ждал, пока гость соизволит заговорить.
- Адмирал, - тяжело произнес Вейдер. – Мне кажется, я должен вам кое-что объяснить.
- Объяснить!? – сдавленно пискнул Пиетт.
Адмиралу показалось, что в густом голосе Темного лорда проскользнула ироническая нотка:
- Я понимаю, что не часто даю объяснения своим действиям, предпочитая задушить офицера, а не объясняться. В обычных обстоятельствах это действительно так. Но сейчас ситуация изменилась.
Пиетт сглотнул, не решаясь открыть рот и что-нибудь сказать.
- Адмирал, - продолжил Вейдер, - каковы ваши намерения?
О, нет. Если это не вопрос-ловушка… то я не знаю, что это. Но что мне терять? Скажу правду…
Пиетт снова сглотнул, пытаясь справиться с голосом:
- Верно служить Империи. И остаться в живых.
Темный лорд кивнул.
- Весьма похвальные цели, - и тут адмиралу показалось, что Темный лорд развеселился. – Я разделяю вторую вашу цель, но на счет первой имею некоторые сомнения.
Сомнения? У Вейдера? Относительно службы Империи? Пиетт остро пожалел, что стоит.
- Присаживайтесь, адмирал, - весьма убедительно попросил ситх, и Пиетт на негнущихся ногах проковылял к собственному креслу. Упорно думая о том, что Темный лорд, присевший на край его рабочего стола, ему просто мерещится.
- Мне бы хотелось успешно разрешить текущий конфликт, оставшись при этом в живых. Но я сомневаюсь, что это возможно при сохранении имеющегося положения, - ситх, казалось, пристально уставился на собеседника. - Успокойтесь, адмирал, сегодня я вас душить не собираюсь.
Успокоиться у Пиетта не получилось, но трястись он почти перестал. Удовлетворившись этим, Вейдер продолжил:
- Вы когда-нибудь задумывались, адмирал, что означает фраза «служить Империи»? Нет, я знаю, что солдатам думать не положено, но все же я хотел бы услышать ваше собственное мнение.
Пиетт никак не мог понять, к чему клонит главком и чем ему это грозит.
- Вы, должно быть, заметили, адмирал, что фактически мы служим Императору, а не государству. Согласитесь, это разные вещи. Империя состоит из миллионов миров, впадающих в нищету из-за нашей военной экспансии. Помимо этого мы каждый день теряем в сражениях с повстанцами тысячи штурмовиков. У Альянса мало денег, но они уделяют обучению своих солдат больше времени и ресурсов, да и относятся к ним, как к людям, а не расходному материалу.
Пиетт осознал, что у него отвисла челюсть, и поспешно захлопнул рот. Дарт Вейдер – борец за права человека. Н-да, кажется, это действительно галлюцинация.
- Все это, - продолжал Темный лорд, - Империя могла бы вынести, если бы Император следовал здравому смыслу. Но увы. Четыре года назад, на что мы надеялись? На мощь «Звезды Смерти», разумеется. Боевая станция, перед мощью которой должна была трепетать вся галактика. И что? Она разрушена самоубийственной атакой мальчишки и контрабандиста. Какой из этого можно было сделать вывод? Ресурсы и люди использовались нерационально. Император над этим задумался? У нас за бортом, адмирал, болтается вторая такая станция. И пару часов назад она едва не была уничтожена точно таким же способом, как и ее предшественница.
Пиетт сглотнул и очень тихо спросил: «Милорд, где Император?»
- У нас с ним возникли разногласия, - спокойно ответил Вейдер, - мы сразились, и Император бежал. Разумеется, он вернется, но я не буду сидеть тут и ждать его мести. Я собираюсь присоединиться к Восстанию.
Пиетт задохнулся без посторонней помощи: «Милорд?!»
- Повстанцы в массе своей идиоты-идеалисты, но в некоторых моментах они правы. Например, в том, что безумная гонка вооружений увеличивает число наших врагов, а царство террора, частью которого мы являемся, лишь провоцирует сопротивление.
Весьма смелое заявление от человека, который стоит у вершины власти этого царства террора, - отметил про себя Пиетт, похолодев от осознания того, что любая его мысль перед ситхом – как на ладони. А подобные измышления тянут за собой весьма серьезные последствия. Но Вейдер никак не среагировал и адмирал с трудом подавил желание вытереть пот со лба.
Наконец, Темный лорд на удивление мягко произнес:
- Цели и убеждения могут меняться со временем. Вы согласны, адмирал?
- Да, милорд, - облегченно выдохнул Пиетт, - конечно.
Вейдер продолжил:
- Империя разлагается. Я искал способ остановить это, но пока Палпатин у власти, шансов нет. А наш Император безумен, Пиетт. И пока мы служим ему – мы тоже безумцы.
Если у нас когда-нибудь снова будут избирать власть имущих, Вейдер уже сделал себе карьеру, - подумал Пиетт. Проблема существовала, в этом адмирал был согласен с главкомом. С другой стороны – это были только слова, но они были правдивы. Разумеется, сам Пиетт не рискнул бы произнести что-то подобное, не выскажи ситх эту мысль первым. Поэтому он куда более уверенным тоном, чем в начале разговора, поинтересовался:
- Милорд, что вы хотите от меня?
- Чтобы вы присоединились ко мне. Я собираюсь предложить свои услуги Восстанию, и, если они согласятся, перевести на их сторону максимально возможное число войск. Это будет взаимовыгодное сотрудничество – с нашей помощью они вдвое быстрее одержат победу, а возможное присоединение к нам прочих Имперских сил уменьшит кровопролитие. Это даст нам шанс на выживание и последующее процветание вместо гибели в патетическом порыве во имя Императора, к которому склонны наши вечно голодные штурмовики, одинаково презирающие и свое командование и повстанцев.
Ну да, все когда-нибудь должны будут высказаться. Что я теряю? Я и так ожидаю смерти каждый день.
- Милорд, - произнес Пиетт, поднимаясь с кресла, - Я присоединюсь к вам.
Вейдер тоже поднялся.
А вот теперь, меня начнут душить…
- Нет, адмирал, - донесся до него глубокий насмешливый голос, - дышите свободно. Я назначил встречу командного состава флота на «Исполнителе» в 20-00, и я собираюсь посетить лидеров Восстания на их флагмане завтра в 09-00. Надеюсь, вы будете сопровождать меня на обе встречи?
- Разумеется, милорд.
- Ну что ж, адмирал, добро пожаловать в ряды Восстания.