Приключения Дарта Вейдера
By Alex Service of the Star Wars Literary Guild

Старый (написан до выхода НТ), но не потерявший своего очарования текст.

Оригинал можно найти тут - home.mnet-online.de/swlg/
То, что представлено ниже - это ПЕРЕСКАЗ близко к тексту, а не полноценный перевод. Если вы хотите предложить свою версию трактовки того или иного кусочка текста – пожалуйста. Чем лучше будет результат, тем довольнее (по идее) должны быть читатели. Объем исходного текста – 1.2 млн печатных знаков, разбитых на 20 глав. Вещь монументальная, но стоящая.

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА: это история о том, как в последний момент Вейдер все же передумал служить Императору (как и в каноне), но к вопросу смены приоритетов подошел с истинно имперским размахом. И на сторону света, разумеется, переходить не стал :)
В наличии хорошего:
- мстительно-изобретательный Палпатин;
- саркастичный Темный лорд в комплекте со своими любимыми методами наведения порядка;
- взбалмошная Лея, которую злить опасно для здоровья;
- Люк, которому досталось и за себя, и за того парня;
- адмирал Пиетт, нервничающий за всех и с поразительным талантом вляпывающийся в неприятности всех мастей;
- своеобразная Мон Мотма;
- империстые имперцы, возмущенные вмешательством в их правое дело повстанцы, прочая массовка в ассортименте.
Условно-плохого:
- отсутствие многих привычных персонажей (Падме, например);
- неканоничные имена у тех, кому их официально дали в конторе Лукаса уже после написания этого текста;
- иная предыстория, да и война – другая;
- излишняя детализация и физиологичность некоторых моментов (нежные фиалки перед чтением закрывают один глаз);
- вольное обращение автора с датами (возраст некоторых персонажей), званиями и прочими мелочами;
- весьма оригинальный подход к составлению пар (да, тут есть любовная линия);
- не очень понятный подход к выделению курсивом мысленной речи, названий кораблей и пр.
- ну и шаловливые ручки переводчика :)
Написание титулов, имен, наименований кораблей и географических названий бралось из устоявшегося фанона, а не правил английского языка. Звания переводились сообразно современной НАТОвской схеме (см. примечания после каждого спорного момента).
Комментарии приветствуются.

Спалось Люку ужасно, а точнее – не спалось вообще. Вейдер выделил ему каюту на ИЗР прошлым вечером, после встречи с капитанами Имперского флота, и удалился в свою «медитационную камеру», или как ее там правильно. А ведь юноша наделся, что у него будет шанс поговорить с отцом, поскольку днем все время было занято переговорами с умопомрачительным числом офицеров. Люк внезапно осознал, что это хрупкое перемирие, удерживающее два флота порознь, исключительно заслуга Темного лорда. Его способности убеждать, по крайней мере. Молодому джедаю не хотелось думать о том, какие еще способности использовал Вейдер, чтобы воспрепятствовать многотысячному смертоубийству. В то же время, он осознавал, что достаточно было воли одного живого существа, чтобы ввергнуть их обратно в хаос. Люк не мог перестать думать о том, как начался этот безумный день. Все тело еще ныло от ситхских молний и той чудовищной мощи Силы, которую он призвал, атакуя Императора вместе со своим отцом. Оставшись в одиночестве, юноша попытался призвать ее снова, но Сила молчала. И это тревожило, заставляя думать о том, что именно Темная сторона использовала его в этой битве. Но он действительно не чувствовал принадлежности Силы в тот момент, он просто боролся, отчаянно пытаясь помочь своему отцу. Но только ли это он ощущал тогда? Себе врать было глупо. Он ненавидел Императора, и то, что Палпатин делал, приводило его в ярость. Но что было неправильно? Было ли то, что он чувствовал – злом? Страх сковывал его мысли.
- Бен, Йода, - мысленно позвал Люк, - помогите мне. Или я подвел вас? И все сделал неправильно? Помогите мне, направьте меня!
Но Сила не соизволила ответить.
А его отец? Что случилось с ним, действительно ли он изменился? Сердце Люка заколотилось. Он так много должен сказать ему. Просто побыть рядом с отцом, восполняя все те годы, которые они упустили. Но юноше по-прежнему было страшно. Дарт Вейдер принадлежал Темной стороне. Возможно, на сей раз он боролся за Свет…
Или показал мне, как бороться за Тьму, а я даже не понял этого.
В этих мучительных размышлениях Люк провел всю ночь, ворочаясь с боку на бок и не замечая, что постель у него была одна из самых удобных за все последние месяцы, если не годы.
Проснувшись и приведя себя в порядок, юноша стоял возле иллюминатора и вертел в руках отключенный меч, мрачно размышляя о том, что удобства имперских офицерских кают существенно превосходят те, которые были у повстанцев. В том, что штурмовикам живется так же хорошо, он сомневался.
Услышав звонок, Люк прицепил меч обратно на пояс и шагнул к двери, активировав камеру. И вздрогнул, увидев на экране лорда Вейдера.
Помни, парень, ты ведь должен радоваться при виде родственника.
Юноша хлопнул по другой кнопке, и дверь открылась.
- Люк, - поприветствовал его Вейдер. Спрашивать человека с синяками под глазами «хорошо ему спалось», было, по крайней мере, странно. Вместо этого был задан более насущный вопрос, – ты завтракал?
- Эмм… нет.
- Возле главного мостика есть офицерская столовая. Я отведу тебя туда.
Шагая за отцом, один шаг которого был равен двум его собственным, Люк безуспешно пытался игнорировать удивленные или враждебные взгляды, которыми его провожали все встречные. Но никто не рискнул выразить свое недовольство открыто в присутствии ситха. Юноша задавался вопросом – сколь многие из этих людей знали, кто он? Вероятно, все, особенно с учетом вчерашнего выступления.
Привет всем, я тот парень, который взорвал первую «Звезду Смерти». Приятно познакомиться. О, черт, я действительно не хочу тут задерживаться.
Вейдер не проронил ни слова, пока они не уселись за стол, и Люк не уткнулся в тарелку, заполненную яркими, но трудноопознаваемыми, фруктами, осознав, что очень проголодался. Беседа за соседним столом моментально прервалась при виде Темного лорда и его спутника, но офицеры тут же заговорили снова, пытаясь сделать вид, что не отводят взгляды от этой странной пары.
- Люк, - тихо произнес Вейдер, - не нужно никакой Силы, чтобы понять - ты нервничаешь. Как я могу тебя успокоить?
Простота и человечность вопроса ошеломили юношу. Но ведь он действительно мой отец, а не просто враг.
- Я думал о вчерашней битве, - нерешительно начал Люк. – Эта сила… как мы могли сотворить такое? Или, точнее, ты сотворил?
Вейдер покачал головой.
- Не только я. Не думаю, что мне удалось бы выстоять, не присоединись ты ко мне.
Радостное удивление затопило юношу.
- Но я даже не верил, что можно призвать подобную мощь. Я пробовал, - он замялся, - повторить это вчера вечером. Но ничего не получилось.
- И почему меня это не удивляет? – с иронией отозвался Вейдер. – Я в этом «деле» дольше, чем ты живешь, но мне тоже никогда не удавалось достичь подобного уровня.
Люк вспыхнул и уткнулся обратно в тарелку.
- Вероятно, наше искреннее желание сделало все это возможным. Разумеется, мы не будем пытаться повторить фокус без достаточного уровня подготовки, или не будем пытаться вообще, - Вейдер сменил тему, - а теперь расскажи мне о своих друзьях. Ну же, не надо так волноваться, я не прошу тебя предавать их, просто мне надо знать больше о людях, с которыми я собираюсь встречаться.
- Так… Акбар и Мон Мотма, по сути, душа Восстания. Они очень заботятся о своих людях, и будут слушать тебя, если это поможет сохранить и наладить чьи-то жизни. Мадина я не особенно хорошо знаю, но думаю, что он будет уважать твои военные достижения. Генерал Додонна из сомневающихся, но он сейчас только на полпути сюда, поэтому до встречи с ним еще достаточно времени. Риикан тоже не здесь, но он, скорее всего, согласится с любым предложением. И мне кажется, что Хэн и Ландо будут не в восторге от всего этого…
- Как я и подозревал, - согласился Темный лорд. – А что скажет твоя сестра?
Люк замер, не донеся вилку до рта. Лея. Нет, Лею точно все это не обрадует.
- Она знает обо мне? – спросил ситх.
- Да, но она только что это узнала. Я сказал ей перед самым отлетом, и сомневаюсь, что она легко смирится с этим фактом.
Как и любой из нас, - отметил про себя Вейдер.
- Надеюсь, ты попытался уверить ее в искренности моих намерений. Хотя это наверняка было трудно.
- Я, - юноша внезапно почувствовал себя виноватым, - я еще не говорил с ней после отлета.
Вейдер молчал, но Люк видел, как он медленно сжимает руку в кулак.
- Ты восстановил протез?
- Разумеется, ходить калекой на виду у всех вредно для репутации. И не меняй тему. Почему ты с ней не связался?
- Я… я не знаю, - беспомощно выдавил Люк. – Я… наверное я боялся, что она не согласится с тем, что я тебе доверился.
Вейдер вздохнул.
- Свяжись с ней. Немедленно.
Что я говорю? Кошмар, я превращаюсь в типичного заботливого родителя. Осталось начать вовремя загонять ребенка спать и ругать его за слишком рискованные виражи на крестокрыле.
Ладно, хватит пока родительских упреков.
- Что ж, этим утром мы оба испытаем гнев нашей принцессы, - хмыкнул Вейдер. – Доедай, нас ждут переговоры.