X   Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

 
ОтветитьНовая тема
> Сказания о джедаях: Искупление, Теперь на русском!
сообщение 15.1.2011, 17:34
Сообщение #1


Take that, nature!
Иконка группы

Группа: Ветераны JC
Сообщений: 2476
Регистрация: 26.4.2009
Пользователь №: 15102
Награды: 2

Предупреждения:
(0%) -----


Эпилог


За окном снежная зима - время заканчивать дела и исполнять обещания. И знаете... сегодня совершенно не тянет писать очередную новость с броскими фразами. Просто хочется сказать, что даже если бы все "Сказания о джедаях" были скучной тягомотиной, их стоило переводить хотя бы ради последней арки. Это, пожалуй, самый необычный, грустный и искренний из всех комиксов по "Звездным войнам". Кевин Андерсон в одном из интервью как-то сказал, что когда он дописывал сценарий, его просто трясло. В это легко поверить: нас при переводе тоже не раз пробирало от пронзительных фраз.

Последняя глава повести про Улика Кель-Дрому совсем не похожа на предыдущие "Сказания" - ни сюжетом, ни рисунком. Это просто история о старом сломленном человеке, который хочет умереть. О девочке, которая сохранила в своем сердце веру в чудо. О том, как прошлое тяжким грузом тянет на дно, а повседневные заботы мешают вспомнить о самом главном. Герои этого комикса не спасают галактику от Темной стороны, ни с кем не воюют... Каждый из них просто пытается найти в своей душе свет. И хотя бы немного покоя. Очень советуем читать эту историю сразу целиком - так что сегодня вас ждут все пять выпусков арки "Искупление".

Над выпусками работали:
Перевод: Sithoid
Редакция: Силгал
Верстка: thuk
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 15.1.2011, 17:54
Сообщение #2


Упоротый Эйреонавт
Иконка группы

Группа: Jedi Council
Сообщений: 6322
Регистрация: 13.8.2010
Пользователь №: 18262
Награды: 2



Спасибо вам!


--------------------
I'm so prog I listen to concept albums on shuffle. © kmac2021
--------------------
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 15.1.2011, 18:01
Сообщение #3


Пожиратель книжек с телефона


Группа: Участники
Сообщений: 2564
Регистрация: 2.12.2008
Пользователь №: 13445

Предупреждения:
(0%) -----


Чутье не подвело, так и знал что свежак по комиксам будет, спасибо =)))


--------------------
 путь твой лежит перед тобой
и только тебе решать
делать ли то, что не можешь не делать
твоя жизнь будет нелегкой
но ты выяснишь,
кто ты есть

 
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 15.1.2011, 19:33
Сообщение #4


... Do I know you?..
Иконка группы

Группа: Archivists Guild
Сообщений: 3705
Регистрация: 7.9.2007
Пользователь №: 9739
Награды: 2

Предупреждения:
(0%) -----


Крутая арка, проникновенная.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 15.1.2011, 22:30
Сообщение #5





Группа: Участники
Сообщений: 3193
Регистрация: 19.1.2009
Пользователь №: 14520
Награды: 2

Предупреждения:
(0%) -----


Ничего "Сказаний" лучше быть не может! :)
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 16.1.2011, 22:18
Сообщение #6



Иконка группы

Группа: Archivists Guild
Сообщений: 3689
Регистрация: 1.4.2010
Пользователь №: 17443
Награды: 5

Предупреждения:
(20%) X----


Прочитал. Слов почти нет, одни эмоции. Определенно, настолько глубокой арки я еще не читал. Ко многим местам возвращался и перечитывал. Некоторые даже не по разу. Спасибо, за то что выпустили комиксы, которые заставили задуматься.

PS. Только я не понял, что за трансформации происходят с медальоном Улика? То он в виде литой пластинки, то тут же в виде кольца...


--------------------
Качественные новости «Звездных войн» и обиталище Гильдии Архивистов: Niemand's Shadowfeed
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 16.1.2011, 22:24
Сообщение #7


Disciple of the Whills
Иконка группы

Группа: Ветераны JC
Сообщений: 2675
Регистрация: 5.1.2007
Пользователь №: 4665
Награды: 11

Предупреждения:
(0%) -----


Darth Niemand, спасибо за понимание. Я рад, если такой смысл удалось не растерять. Насчет медальона сам удивлялся... Вероятно, художники что-то напутали.


--------------------
It all needs to be about 20% cooler.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 16.1.2011, 23:25
Сообщение #8



Иконка группы

Группа: Archivists Guild
Сообщений: 3689
Регистрация: 1.4.2010
Пользователь №: 17443
Награды: 5

Предупреждения:
(20%) X----


За всеми эмоциями совсем забыл написать: локализация на высоте, спасибо за проделанную работу, господа!


--------------------
Качественные новости «Звездных войн» и обиталище Гильдии Архивистов: Niemand's Shadowfeed
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 16.1.2011, 23:40
Сообщение #9


What does tomorrow want from me? What does it matter what I see?


Группа: Участники
Сообщений: 2792
Регистрация: 1.4.2008
Пользователь №: 11481
Награды: 5

Предупреждения:
(0%) -----


Спасибо за перевод!
Арка отличная, хотя кое-какие неувязки в плане графики немного подпортили впечатление. А сюжет великолепен.


--------------------
I'll go my way modorenai sorezore no
michi wo erabu toki ga kuru mae ni
konna ni mo konna ni mo taisetsu na
omoide tokihanatsu yo

Take my revolution. ikite-yukou
genjitsu wa gamushara ni kuru shi
jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai
kyou made no jibun wo

isagiyoku nugisuteru hadaka ni naru
jiyuu wo mau bara no you ni
tatoe futari hanarebanare ni natte mo
watashi wa sekai wo kaeru
--------------------
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 21.1.2011, 2:50
Сообщение #10





Группа: Участники
Сообщений: 2357
Регистрация: 20.3.2009
Пользователь №: 14864
Награды: 1

Предупреждения:
(0%) -----


Арка по своей мощи способная потягаться с "Разрушителем" КотОРа. Прям сходу трудно вспомнить что-либо подобное среди комиксов ЗВ. Перевод отличный, спасибо вам за него, ребятки.
Насчёт медальона, не помню где и при каких обстоятельсвах он получил и показывалось ли это вообще... но не может на одной странице быть 5 ошибок в изображении сего предмета. Видимо, не простой медальон был.

Сообщение отредактировал kr()n()s - 21.1.2011, 3:07


--------------------
Девиз холостяка: лучше молоко из холодильника, чем корова на кухне.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 21.1.2011, 8:32
Сообщение #11



Иконка группы

Группа: Ветераны JC
Сообщений: 3847
Регистрация: 11.7.2010
Пользователь №: 18083
Награды: 5

Предупреждения:
(0%) -----


Пасиб, ребят.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата

ОтветитьНовая тема
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 




RSS Текстовая версия Сейчас: 12.12.2024, 21:36

Яндекс.Метрика