X   Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

> Первая книга "Судьбы джедаев" переведена. Как бы
сообщение 7.2.2011, 12:13
Сообщение #1


A Guy Walks Into A Bar
Иконка группы

Группа: Админы
Сообщений: 17070
Регистрация: 12.4.2007
Пользователь №: 6385
Награды: 11



Новый уровень качества


В эти выходные неожиданно для многих в Логове Эвока появился перевод книги "Изгнание" - первого романа серии "Судьба джедаев". Над переводом книги трудилась большая команда с сайта Notabenoid, и, надо признать, парни и девчонки сказали новое слово в практике перевода, заставив даже наше дорогое издательство "Эксмо" вспомнить с теплотой и нежностью.

Можно долго и нудно спорить о качестве любых переводов, но локализаторы "Изгнания" даже повода для подобных дискуссий не дали, попросту поленившись перечитать свой текст и хотя бы убрать грамматические ошибки и расположить запятые НЕ в соответствии с методом тыка. В итоге получилось примерно следующее:

Аплодисменты
Рядом с ней появилась тень, вытянувшаяся на пермакрите очень далеко. Это была завернутая, из за прохладной погоды, в длинный плащ с капюшоном, мастер-джедай Окта Рэмис. Хорошо сложенная, с накаченной мускулатурой, женщина - человек, она стояла с закрытыми глазами, как будто спала. Бледная кожа ее лица, гармонировала с темными волосами и темным плащом, вот и всё, что можно было рассмотреть в ней на расстоянии двух метров. Она улыбалась, не открывая глаз. - Мне кажется тебя, что-то тревожит, Сиа.


Бурные овации
Эннет Холкин, помощник, по протоколу, уважаемого Денджакса Тепплера, председателя правительства Кореллии, оставил своего водителя вместе со спидером у контрольно-пропускного пункта, так как гражданским спидерам, не разрешалось, близко, подлетать к строящему зданию Сената. Он очень много хотел сделать этим утром, поэтому шел, задумавшись, ничего не замечая. В целях безопасности, он держал в руке кольцо тревоги. Оно, было, сделало для чиновников Кореллии, и эти кольца были официально разрешены для членов делегации, чтобы подать сигнал в случае вооружённого нападения во время Саммита, или в случае похищения или длительного контакта с преступниками.

Когда он отошел от контрольно-пропускного пункта, и уже начал пересекать площадь, он услышал слабый шум сзади себя и скрип кожи по пермакриту. Он обернулся, но смог увидеть, как подошва неизвестного ботинка, ударила его в челюсть.


Ознакомиться с шедевром творческой мысли и узнать побольше о людях, которые его сотворили, (а также опционально передать им привет) можно где-то здесь.


--------------------

------------------------------------
There is only One. And that's me.
------------------------------------
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
 
Новая тема
Ответов
сообщение 7.2.2011, 23:01
Сообщение #2





Группа: Участники
Сообщений: 840
Регистрация: 13.12.2009
Пользователь №: 16669
Награды: 1

Предупреждения:
(0%) -----


Цитата(Антилес @ 7.2.2011, 21:56) *
Antill

так вы б кого-ть из ГА могли б привлечь для редактуры. Ну или Ворд на крайняк))

ну можно и почаще отписываться, а то ещё несколько лет будет складываться ощущение, что Эвок только зарегился))

Хех, я первые полгода ничего не писал на этом форуме, храня девственность аккаунта.ХD
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата

Сообщений в этой теме
- Алекс Маклауд   Первая книга "Судьбы джедаев" переведена. Как бы   7.2.2011, 12:13
- - Darth Niemand   Вроде до первого апреля еще далеко, а Гугл Промтов...   7.2.2011, 12:23
- - dvd   Все правой)   7.2.2011, 12:31
- - Dainermall   Гугл наше всио == +1Надо определиться с переводо...   7.2.2011, 12:35
- - Keeper   Феерично.   7.2.2011, 12:39
- - Дарт Трейус   Цитатаскрип кожи по пермакриту Как ...   7.2.2011, 12:40
- - Darth Niemand   Это еще что... ЦитатаОн обернулся, но смог увидеть...   7.2.2011, 12:48
- - COMMANDO   Да, ладно перевод наверняка заказало издательство ...   7.2.2011, 13:23
- - Велике Дроиде   Не, я конечно понимаю желание юных и горячих фанат...   7.2.2011, 13:34
- - DarkShade   Хорошо что ЭКСМО прекратило выпускать книги по ЗВ....   7.2.2011, 13:57
- - Ilan Thorn   А в "Логове" что, вообще нет никакого ко...   7.2.2011, 14:07
|- - Голодный Эвок Грызли   Цитата(Ilan Thorn @ 7.2.2011, 11:07) А в ...   7.2.2011, 17:31
- - Darth Niemand   Цитата(Ilan Thorn @ 7.2.2011, 14:07) А в ...   7.2.2011, 14:12
- - Basilews   Мораль же сей басни такова: народ, кто не знает аг...   7.2.2011, 14:38
- - Дарт Трейус   Цитата(DarkShade @ 7.2.2011, 9:57) Хорошо...   7.2.2011, 14:47
- - kr()n()s   Они еще и за «Fatal alliance» взялись...   7.2.2011, 15:30
|- - Дарт Трейус   Цитата(kr()n()s @ 7.2.2011, 1...   7.2.2011, 17:30
- - DeadPool   Нет нам покоя.Сначала молились на фэн-переводчиков...   7.2.2011, 16:09
- - RC-738   А что это за комикс у kr()n()sа в посте? Я ещё не ...   7.2.2011, 16:15
- - Конструктор   Ого, это было круто.   7.2.2011, 16:19
- - R_NEW   Вы таки не шарите. Это Хитрый План привлечь вниман...   7.2.2011, 16:20
|- - sta88er   Цитата(R_NEW @ 7.2.2011, 13:20) Вы таки н...   7.2.2011, 16:59
- - Конструктор   Цитата(RC-738 @ 7.2.2011, 16:15) А ч...   7.2.2011, 16:24
- - RC-738   спасиб Конструктор По поводу перевода, бывало и п...   7.2.2011, 16:26
- - DeadPool   Сам Эвок теперь на JC?   7.2.2011, 17:58
- - Конструктор   Цитата(DeadPool @ 7.2.2011, 17:58) Сам Эв...   7.2.2011, 18:01
- - DeadPool   Судя по колличеству сообщений час назад))   7.2.2011, 18:04
- - Финист Блэйз   Это Пиичально!!(( Ситуация кардинально изм...   7.2.2011, 18:12
- - Sithoid   Уж кому-кому, а Эксме данный перевод ничего не пок...   7.2.2011, 18:18
- - DeadPool   А продажи у ЭКСМО всё равно не упадут.Так как фана...   7.2.2011, 18:40
- - ALLZ   Моя плакать, моя сильна-сильна плакать. Орки сильн...   7.2.2011, 18:53
- - Sithoid   Падают у них продажи, падают. В 2000-2001 году был...   7.2.2011, 18:55
- - Антилес   а я думал, что у меня с пунктуацией бывают проблем...   7.2.2011, 18:58
- - Antill   Парень который переводил, переводил для себя. И пе...   7.2.2011, 21:02
|- - Голодный Эвок Грызли   Цитата(DeadPool @ 7.2.2011, 14:58) Сам Эв...   7.2.2011, 21:56
- - Дарт Зеддикус   перевод в любом случае - гуд. но поскольку я дочит...   7.2.2011, 21:42
- - Эмесен   Цитата(R_NEW @ 7.2.2011, 13:20) Вы таки н...   7.2.2011, 21:53
- - Антилес   Antill так вы б кого-ть из ГА могли б привлечь дл...   7.2.2011, 21:56
- - Дарт Трейус   ЦитатаА что, может действительно в нашей доблестно...   7.2.2011, 23:01
- - Конструктор   Цитата(Антилес @ 7.2.2011, 21:56) Antill ...   7.2.2011, 23:01
- - Antill   Цитата(Голодный Эвок Грызли @ 7.2.2011, 17...   8.2.2011, 1:15
- - greyjedi   Для тех кто не знает, поясню: Нотабеноид - система...   8.2.2011, 1:15
- - Garibaldi   Хм.. а я думал у меня все плохо. Не зря я все таки...   8.2.2011, 7:17
- - Irk   Прикольно ребята пошутили)   8.2.2011, 7:33
- - Сквинкваргасимус   Действительно, английский учить надо... Но начинат...   9.2.2011, 19:24
- - Дарт Трейус   Скрип кожи по пермакиту рулит.   9.2.2011, 20:30
- - Antill   Нотабеноидский народ взялся за перевод "Путеш...   13.2.2011, 22:43
- - Дарт Трейус   Так они скоро все Наследие Силы переведут.   13.2.2011, 23:52
- - Antill   Через год-два переведут))   14.2.2011, 0:12
- - Eugene   Радует одно когда я дойду до этой серии, скорее вс...   14.2.2011, 0:17
- - Антилес   Eugene я бы не был в этом так уверен. Хотя у кое-...   14.2.2011, 0:57
- - Eugene   Цитатая бы не был в этом так уверен. Хотя у кое-че...   14.2.2011, 1:03
- - Антилес   сейчас просто комиксный бум идёт. Поэтому переводо...   14.2.2011, 1:06
- - DeadPool   Изображение карателя, постоянно погружающегося в б...   14.2.2011, 5:39


ОтветитьНовая тема
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 




RSS Текстовая версия Сейчас: 30.11.2024, 14:16

Яндекс.Метрика