Помощник
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
7.2.2011, 12:13
Сообщение
#1
|
|
A Guy Walks Into A Bar Группа: Админы Сообщений: 17070 Регистрация: 12.4.2007 Пользователь №: 6385 Награды: 11 |
Новый уровень качества В эти выходные неожиданно для многих в Логове Эвока появился перевод книги "Изгнание" - первого романа серии "Судьба джедаев". Над переводом книги трудилась большая команда с сайта Notabenoid, и, надо признать, парни и девчонки сказали новое слово в практике перевода, заставив даже наше дорогое издательство "Эксмо" вспомнить с теплотой и нежностью. Можно долго и нудно спорить о качестве любых переводов, но локализаторы "Изгнания" даже повода для подобных дискуссий не дали, попросту поленившись перечитать свой текст и хотя бы убрать грамматические ошибки и расположить запятые НЕ в соответствии с методом тыка. В итоге получилось примерно следующее: Аплодисменты Рядом с ней появилась тень, вытянувшаяся на пермакрите очень далеко. Это была завернутая, из за прохладной погоды, в длинный плащ с капюшоном, мастер-джедай Окта Рэмис. Хорошо сложенная, с накаченной мускулатурой, женщина - человек, она стояла с закрытыми глазами, как будто спала. Бледная кожа ее лица, гармонировала с темными волосами и темным плащом, вот и всё, что можно было рассмотреть в ней на расстоянии двух метров. Она улыбалась, не открывая глаз. - Мне кажется тебя, что-то тревожит, Сиа. Бурные овации Эннет Холкин, помощник, по протоколу, уважаемого Денджакса Тепплера, председателя правительства Кореллии, оставил своего водителя вместе со спидером у контрольно-пропускного пункта, так как гражданским спидерам, не разрешалось, близко, подлетать к строящему зданию Сената. Он очень много хотел сделать этим утром, поэтому шел, задумавшись, ничего не замечая. В целях безопасности, он держал в руке кольцо тревоги. Оно, было, сделало для чиновников Кореллии, и эти кольца были официально разрешены для членов делегации, чтобы подать сигнал в случае вооружённого нападения во время Саммита, или в случае похищения или длительного контакта с преступниками. Когда он отошел от контрольно-пропускного пункта, и уже начал пересекать площадь, он услышал слабый шум сзади себя и скрип кожи по пермакриту. Он обернулся, но смог увидеть, как подошва неизвестного ботинка, ударила его в челюсть. Ознакомиться с шедевром творческой мысли и узнать побольше о людях, которые его сотворили, (а также опционально передать им привет) можно где-то здесь. -------------------- ------------------------------------ There is only One. And that's me. ------------------------------------ |
|
|
7.2.2011, 12:23
Сообщение
#2
|
|
Группа: Archivists Guild Сообщений: 3689 Регистрация: 1.4.2010 Пользователь №: 17443 Награды: 5 Предупреждения: (20%) |
Вроде до первого апреля еще далеко, а Гугл Промтович выпустил новый переовод. Правда на этот раз даже без коррекции Ворда ((( Пичально все это.
P.S. Как у меня аватарка в тему хД Сообщение отредактировал Darth Niemand - 7.2.2011, 12:24 -------------------- Качественные новости «Звездных войн» и обиталище Гильдии Архивистов: Niemand's Shadowfeed
|
|
|
7.2.2011, 12:31
Сообщение
#3
|
|
... Do I know you?.. Группа: Archivists Guild Сообщений: 3705 Регистрация: 7.9.2007 Пользователь №: 9739 Награды: 2 Предупреждения: (0%) |
Все правой)
|
|
|
7.2.2011, 12:35
Сообщение
#4
|
|
Grinning devil-man Группа: Участники Сообщений: 1993 Регистрация: 2.8.2010 Пользователь №: 18202 Предупреждения: (0%) |
Гугл наше всио
== +1 Надо определиться с переводом имен, планет и.т.д. вот здесь: http://starwars.wikia.com/wiki/Outcast_(novel) имеется весь список имен, планет, оружия, расс и.т.д. которые присутствуют в романе. Предлагаю все это обсудить и выработать единое мнение. И еще расс Сообщение отредактировал Dainermall - 7.2.2011, 12:38 -------------------- N/I
|
|
|
7.2.2011, 12:39
Сообщение
#5
|
|
Упоротый Эйреонавт Группа: Jedi Council Сообщений: 6322 Регистрация: 13.8.2010 Пользователь №: 18262 Награды: 2 |
Феерично.
-------------------- I'm so prog I listen to concept albums on shuffle. © kmac2021
-------------------- |
|
|
7.2.2011, 12:40
Сообщение
#6
|
|
Группа: Участники Сообщений: 1881 Регистрация: 26.5.2010 Пользователь №: 17784 Предупреждения: (0%) |
Цитата скрип кожи по пермакриту Как это понимать? -------------------- "Пожалуйста, верните снова клонов!
Они умеют драться и стрелять! А этих косоруких покемонов Сортиры надо чистить отправлять…" - Shifer dark (С) |
|
|
7.2.2011, 12:48
Сообщение
#7
|
|
Группа: Archivists Guild Сообщений: 3689 Регистрация: 1.4.2010 Пользователь №: 17443 Награды: 5 Предупреждения: (20%) |
Это еще что...
Цитата Он обернулся, но смог увидеть, как подошва неизвестного ботинка, ударила его в челюсть. Судя по запятым, "как подошва неизвестного ботинка" - это вообще сравнение -------------------- Качественные новости «Звездных войн» и обиталище Гильдии Архивистов: Niemand's Shadowfeed
|
|
|
7.2.2011, 13:23
Сообщение
#8
|
|
Группа: Участники Сообщений: 105 Регистрация: 21.2.2006 Пользователь №: 1617 Предупреждения: (0%) |
Да, ладно перевод наверняка заказало издательство "Эксмо", что бы поклонники - критики их переводов на время отстали с комментариями=)
-------------------- On The 8th Day God Created The PARATROOPERS.....And Hell Cried "AIRBORNE!"
UP the IRONS! |
|
|
7.2.2011, 13:34
Сообщение
#9
|
|
Группа: Участники Сообщений: 2997 Регистрация: 19.11.2008 Пользователь №: 12950 Награды: 3 Предупреждения: (10%) |
Не, я конечно понимаю желание юных и горячих фанатов выделиться, но могли бы хоть отредактировать сие творение. Словом, хорошо что я прочитал оригинал. Чтение этого перевода отбило бы всякую охоту продолжать читать серию
-------------------- "И топором по рылу!" - добро пожаловать в волшебный мир средневековья.
- Have you ever, use your skills in street fight? - You know, I cant answer this question, in internet, but... i am ukrainian, after all. © |
|
|
7.2.2011, 13:57
Сообщение
#10
|
|
Группа: Участники Сообщений: 225 Регистрация: 8.8.2008 Пользователь №: 11949 Предупреждения: (0%) |
Хорошо что ЭКСМО прекратило выпускать книги по ЗВ. Правда пока официально они об этом не заявляли...
Но как мы видим кто-то перенял эстафету и будет радовать нас новыми и свежими переводами))) |
|
|
7.2.2011, 14:07
Сообщение
#11
|
|
Trust the Force Группа: Jedi Council Сообщений: 14851 Регистрация: 14.7.2006 Пользователь №: 3009 Награды: 9 |
А в "Логове" что, вообще нет никакого контроля качества контента?
-------------------- "Невинный блаженец" © D.G.
Ilaan vanished – and took all the sounds and sources of light along. Only Ilaan remained. Down on his knees, an obedient servant of the Force, just like all those months ago. It spoke to him – and he listened, without saying a word. Out of his silence, the sounds and images appeared, filling the space around them, giving the reality its meaning and weight, just like clean white cloth that gradually becomes heavy with blood when it covers the body. |
|
|
7.2.2011, 14:12
Сообщение
#12
|
|
Группа: Archivists Guild Сообщений: 3689 Регистрация: 1.4.2010 Пользователь №: 17443 Награды: 5 Предупреждения: (20%) |
А в "Логове" что, вообще нет никакого контроля качества контента? Судя по тому в каком виде там лежат рассказы "Монстр" и "Бейн из ситов" (а теперь и вот ЭТО), контроля нет =( -------------------- Качественные новости «Звездных войн» и обиталище Гильдии Архивистов: Niemand's Shadowfeed
|
|
|
7.2.2011, 14:38
Сообщение
#13
|
|
Группа: Archivists Guild Сообщений: 3394 Регистрация: 7.12.2007 Пользователь №: 11045 Награды: 5 Предупреждения: (0%) |
Мораль же сей басни такова: народ, кто не знает аглицкаго - учите, он пригодится отнюдь не только для чтения конвейерной фантастики. Но по кр. мере научиться читать можно как раз на таких книжках.
|
|
|
7.2.2011, 14:47
Сообщение
#14
|
|
Группа: Участники Сообщений: 1881 Регистрация: 26.5.2010 Пользователь №: 17784 Предупреждения: (0%) |
Хорошо что ЭКСМО прекратило выпускать книги по ЗВ. Правда пока официально они об этом не заявляли... Думаю теперь на эксмачей навалятся народные массы с мольбой принять чрезвычайная полномочая и издавать книги по ЗВ до появления в печати и в сети оригиналов. Но как мы видим кто-то перенял эстафету и будет радовать нас новыми и свежими переводами))) Все джисишники будут объявлены предателями фендома. Ведь за свои услуги по переводу они заломили огромные бабки. В результате Эксмо оставалось нанимать переводчиков со стороны, которые путают Республиканских Коммандос с Красным Крестом. Дабы воспрепятствовать ухудшению обстановки, следующим шагом станет запрет самого фендома. Срочная трансляция Голонета: Никто так и не узнает имен заговорщиков против фендома. Как утверждают ВукиЛикс, спасти положение может "Нотабеноидский Документ", где содержатся имена заговорщиков. По утверждениям ВукиЛикс документ содержит имена сотрудников Эксмо, Росмэн и Прайм...евр..ак... Мы потеряли сигнал. -------------------- "Пожалуйста, верните снова клонов!
Они умеют драться и стрелять! А этих косоруких покемонов Сортиры надо чистить отправлять…" - Shifer dark (С) |
|
|
7.2.2011, 15:30
Сообщение
#15
|
|
Группа: Участники Сообщений: 2357 Регистрация: 20.3.2009 Пользователь №: 14864 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Они еще и за «Fatal alliance» взялись...
-------------------- Девиз холостяка: лучше молоко из холодильника, чем корова на кухне.
|
|
|
7.2.2011, 16:09
Сообщение
#16
|
|
Группа: Участники Сообщений: 128 Регистрация: 22.9.2010 Пользователь №: 18436 Предупреждения: (0%) |
Нет нам покоя.Сначала молились на фэн-переводчиков.Сейчас видимо осталось только на Бога надеяться
|
|
|
7.2.2011, 16:15
Сообщение
#17
|
|
Группа: Участники Сообщений: 1010 Регистрация: 2.11.2010 Пользователь №: 18686 Предупреждения: (0%) |
А что это за комикс у kr()n()sа в посте? Я ещё не виел такого, или его еще не перевели?
-------------------- Intrusion? Rebellion? NOT IN MY WATCH.
|
|
|
7.2.2011, 16:19
Сообщение
#18
|
|
Группа: Участники Сообщений: 840 Регистрация: 13.12.2009 Пользователь №: 16669 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Ого, это было круто.
|
|
|
7.2.2011, 16:20
Сообщение
#19
|
|
Группа: Участники Сообщений: 141 Регистрация: 3.8.2009 Пользователь №: 15722 Предупреждения: (0%) |
Вы таки не шарите. Это Хитрый План привлечь внимание местных профи и вовлечь их в перевод.
RC-738: NOOOOOOOOOOOOOOOOO |
|
|
7.2.2011, 16:24
Сообщение
#20
|
|
Группа: Участники Сообщений: 840 Регистрация: 13.12.2009 Пользователь №: 16669 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
А что это за комикс у kr()n()sа в посте? Я ещё не виел такого, или его еще не перевели? Новеллизация третьего эпизода же. =) |
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 30.11.2024, 16:25 |