спасиб Конструктор

По поводу перевода, бывало и похуже

Сообщение отредактировал RC-738 - 7.2.2011, 16:31

Да так и есть - всегда найдется тот, кому захочется сделать лучше.




В мемориз просто сразу.

http://nooooooooooooooo.com

Неет! Это.. не правда... ЭТО НЕВОЗМОЖНО! (с)

Владика С'идиус обьещал н'ям м'ир. Ми хот'им только... ©

Сообщение отредактировал Дарт Трейус - 7.2.2011, 17:31

В Логове соблюдают заветы Председателя Мао - "Пусть расцветает сто цветов!" 8о)==) Посему выкладывается и будет выкладываться всё. Если кто-то, увидев антипример, захочет сделать лучше - значит уже был толк от работы тех переводчиков.

ps Да, я тоже плакал от пунктуации. 

Сам Эвок теперь на JC?

уже больше года, судя по дате регистрации! ХD

Судя по колличеству сообщений час назад))

Это Пиичально!!((
Ситуация кардинально изменилась..Эксимо которая выпускала промт эдишн, сделала сносный перевод Адумаров, а данный фэн-перевод показывает, что возможно Эксимо возьмется за ум

Уж кому-кому, а Эксме данный перевод ничего не покажет. Они на фан-сайтах не бывают, а убедить их в чем-то способны только продажи :)

А продажи у ЭКСМО всё равно не упадут.Так как фанаты пока не могут перевести всё и в полной мере удовлетворить опять же фанатов,а ЭКСМО всё же позволяет почитать книги про любимую вселенную(и в обычном бумажом варианте,что немаловажно).К тому же если фэн переводы будут такими как этот я лучше ЭКСМО почитаю

Моя плакать, моя сильна-сильна плакать. Орки сильный, орки всегда сильный. Эксмо мне и раньше казалось вариантом "более-более, чем менее-менее", теперь же чую, придется только его и читать(((( Печаль(((((

Падают у них продажи, падают. В 2000-2001 году были тиражи по 8000 экземпляров (причем нередко делали допечатки, так что цифра сильно занижена), а сейчас обычная цифра - 3000. Правда, с качеством это никак не связано: пипл-то все схавает, но ЗВ сейчас непопулярны и фактически уже давно издаются в убыток. Вы же не думаете, что фаны реально составляют существенную аудиторию покупателей?

а я думал, что у меня с пунктуацией бывают проблемы. Видимо зря волновался)))))

Парень который переводил, переводил для себя. И переводил какой-то прогой, потом составлял из получившегося что-то более осмысленное. Он мне так говорил.
Хотя признаться там наверно в каждой главе один, два абзаца мои.

Голодный Эвок Грызли
Кто прислал перевод??

перевод в любом случае - гуд. но поскольку я дочитал лишь до второй книги Наследия (перевод который я наверно напрасно ожидаю), то читать Судьбу джедаев не буду. Перескакивать через целый цикл это совсем не айс. Подождемс.

А что, может действительно в нашей доблестной Гильдии кто-нибудь захочет показать мастер-класс по пунктуации и расставит всё по местам? Было бы здорово

/голосом посла Коша/


Я всссегдаа был здесссь. 8o) Пишу редко, да.


ser905057

Antill

так вы б кого-ть из ГА могли б привлечь для редактуры. Ну или Ворд на крайняк))



ну можно и почаще отписываться, а то ещё несколько лет будет складываться ощущение, что Эвок только зарегился))

Сообщение отредактировал Антилес - 7.2.2011, 22:00

Я не совсем из Гильдии, я только на форуме зарегистрирован. Но когда я начну читать эту книгу, я поправлю то, что меня не устроит. Например, я выслеживаю Анакинов и истребляю ситов, все мастера-джедаи у меня магистрами являются. Вейдер - Лорд, Сидиус - Владыка. Все, как в дубляже фильмов от "Невы".

Хех, я первые полгода ничего не писал на этом форуме, храня девственность аккаунта.ХD