Народ, заглянул я в почти аналогичную тему в разделе фильмы и понял, что нельзя смешивать кино и сериалы в одном месте.
И вот создал специальную тему.
Правила думаю знаете.

Лично я: Касл сезон 3 серия 14.

Мне она была знакома, больше, по игре. Тоже самое среди моих знакомых, ну и на ютубе больше роликов по игре, чем по мультсериалу.
Насчет Рен-Тв не удивлен, но, там сверху есть плашка 1-го канала, так что, как минимум, крутили по двум каналам (видимо на рен-тв - на повторе).
Возможно Рен-Тв имел право показывать только первый сезон.
С дубляжом точно очень странно сделали. Главная озвучка (могу предположить что от ОТР) имеет, в общем и целом, более подходящие голоса, но качество этого дубляжа ужасное - звук тихий и с постоянными искажениями. А дополнительная озвучка, это с теми известными голосами, что я предположил. Она более яркая, и кому-то из героев подходит больше, но явно не всем. Да и в целом, контраст имеется, потому что этот дубляж более нейтрально-эмоциональный, у героев постоянно одна и та же эмоция. То, что в Черепахах 87-го года смотрелось, тут выглядит очень неподходяще.
Видимо, это и в самом деле проблема Рен-Тв. Хотя мне и показалось, что это любительская склейка двух дубляжей, один из которых проседает и местами потерялся, а второй, видимо, сохранился отрывками.
Есть, еще, и проблема с сериями. На разных плей-листах разное количество серий. 33-ю я так и не нашел, а еще удалены первые две серии 2-го сезона, которые представляют собой повтор (!!!) последних 2-х серий первого сезона.
Словом, с мультом явно что-то странное происходило.