За переделкой ленты в три измерения приглядывает компания Лукаса Industrial Light & Magic и тут позвольте засомневаться. Та же контора отвечала за конвертацию [i]«Повелителя стихий»[/i], обещая невероятный результат (вот здесь вы можете почитать елейный комментарий специалистов компании), а что мы получили в итоге, помнят все.

Разумеется, на перевод в 3D «Звездных войн» затрачено куда больше времени, да и Джордж Лукас известный перфекционист, но против него играет несколько простых фактов. Снимая новую трилогию, он не закладывался на трехмерность, а цифровые технологии съемки, какими бы совершенными они не были в 1997 году (два года ушло на пост-продакшн), все равно ничтожны относительно нынешних требований конвертации.

— Этому стоит посвятить как можно больше времени. Конечный результат прямо пропорционален количеству потраченного на него времени — не важно, снимаете вы в 3D или решили придать объем на пост-продакшне. Главное тут, это необходимость изначально работать под 3D: если вы снимаете кино обычными приемами, а потом беретесь его конвертировать, вы получите то, что видели в «Битве…». Средний план у Шьямалана составляет 500 кадров, некоторые сцены снимались на 96 кадров в секунду — то есть, камера очень медленно движется вокруг героев, но мы можем ускорить или замедлить ее в любой момент. Такой подход куда лучше подходит для конвертации в 3D, чем мелко нашинкованный экшн.

Потому что может получится говно3дэ.

И все-таки будет смешно, если картина выйдет в прокат только в США и Британии, а мы как всегда

Да ладно, ты думаешь, наши прокатчики откажутся заработать немного на самой успешной франшизе современности?

Oh, shi... Этот перевод...

Думаю, что наши прокатчики, выпускающие через три года на экраны откровенный шлак, способны на всё. Да и мы говорим не просто о кинотеатрах, а об ИМАКС.